pizza bestellen bei arnie :D

Naja, letzten Endes zählt ja nicht nur die Synchronstimme selber, sondern das, was die betreffende Person zu sagen hat. Das die Synchronsprecher von Jack Nicholson, Robin Williams und Co. super sind, brauchma eh nicht diskutieren. Es geht einzig um den Sinn des gesagten und da geht bei der Übersetzung leider manchmal einiges verloren, so gut der Synchronsprecher auch sein mag. Aber diese Tatsache ist ja nun nicht wirklich was weltbewegend Neues, oder?

Dass wir mit ihnen Glück haben, ist sicher. In der Türkei beispielsweise gab es bis vor einigen Jahren genau zwei oder drei männliche und weibliche und ein oder zwei Kinder-Synchronsprecher für TV- oder Kinofilme. Die müssen echt schwer mit Arbeit eingedeckt gewesen sein. Abgesehen davon, hat einfach jeder Film gleich geklungen. Ich find's cool, dass im Deutschen Schauspieler meist ihre deutsche Synchronstimme beibehalten.

Zitat von EddieRodriguez

dein avatar erinnert mich an die bulliparade: "wöööööörd, reeespect!

Und fass ich das jetzt positiv oder negativ auf?