In Your Face Friday - Zockersprech

DD lfg für hero Ini. Bei dem f2p-fps spiele ich am liebsten ctf. Bei PvT setze ich auf 5 Gate. Verstanden? Wenn nicht, ist das auch egal - die komprimierte Sprache der Zocker unterscheidet sich nämlich von Spiel zu Spiel. Da muss man nicht alles verstehen. Gamer-Linguistik ist nämlich so radikal reduziert, dass man sich richtiggehend einarbeiten muss.

Ich spreche vier Sprachen: Deutsch als Muttersprache, Englisch, Italienisch und World of Warcraft. 1337 (oder “leet” für die Unwissenden) ist nicht mehr die einzige Nerd-Sprache. Denn wo sich soziale Gruppen formen, dort wird auch die Kommunikation angepasst, sogenannte “Memes” entstehen. Die kennen die Meisten als lustige Bilder auf 4chan oder 9Gag. Tatsächlich sind Memes aber Variationen von Versatzstücken einer Kultur, wie in der Sprache. Ein “kritischer Treffer” als Spielmechanik wird den meisten Spielern schnell geläufig sein. Da beim Vergleichen der im Spiel relevanten Werte die kritische Trefferchance oft vorkommt, wird diese einfach mit “Crit” abgekürzt. Hat sich diese naheliegende Abkürzung erst in der Community etabliert, wird die alte Variante kaum noch verwendet. Sprachlich grenzen sich die Spieler also von Nicht-Spielern ab.



Wo früher eine räumliche Trennung zu unterschiedlichen Dialekten geführt hat, übernimmt bei unserem digitalen Beispiel eher das Genre eine bedeutende Rolle ein. Der zuvor angeführte “Crit” wird eher im Rollenspiel- und MMO-Genre verwendet. Noch genauer kann man natürlich von Spiel zu Spiel unterscheiden - bei Guild Wars 2 sind die Abkürzungen für die Instanzen (Dungeons) bei World of Warcraft ziemlich egal.
Interessant wird es, wenn solche memetischen Abwandlungen Wörter sind, die eine neue Bedeutung bekommen. Vor 10 Jahren war ein Troll noch eine Figur aus dem Fantasy-Reich und nicht jemand, der absichtlich Blödsinn redet. Während der Begriff “Bot” ist im Shooter-Genre ein computergesteuerter Mitspieler oder Gegner ist, ist in League of Legends die “bottom lane”, also der unterste der drei Wege zum gegnerischen Lager gemeint. Da soll mal einer durchblichken …



Aber was heißt das jetzt, dass die einzelnen Zocker-Stämme ihre eigenen Dialekte entwickeln? Zunächst, dass man sie mit zunehmenden Maße nicht mehr versteht. Dass ein Genre oder sogar ein einzelnes Spiel einen eigenen Sprachgebrauch hervorbringt, kann man allerdings auch als Adelsschlag sehen. Es bedeutet, dass sich eine Gemeinschaft gebildet hat, die miteinander kommuniziert. Nicht nur das - die Spieler steuern sogar maßgeblich zum Erlebnis bei.“Zockersprech” zeigt, dass sich die Fans der Spiele eine wahre Subkultur schaffen. Das ist für die Identifizierung untereinander wichtig. Ich kann mich an eine Grillparty erinnern, bei der ich nur den Gastgeber kannte. Als ich von einem Tisch hörte, dass jemand mampfend über den Schaden von Paladinen sprach, waren meine Zocker-Sinne geschärft. Es brauchte nun einen weiteren Satz voller "Fachbegriffe", um klar zu stellen, dass von den Paladinen in WoW die Rede war. Schnell konnte ich mich in das Gespräch einklinken und klarstellen, dass natürlich Schurken - wer sonst? - die schlagkräftigsten Schadensausteiler waren. Die Abgrenzung gegen Außenstehende funktioniert also auch als Bindung zu Eingeweihten. Sprache kann trennen oder verbinden, doch in beiden Fällen schafft es eine Identität für die Sprechenden. Diese braucht einen Hintergrund - die erwähnte Gemeinschaft. Jedes “Noob” ist also ein Komplement - an die Subkultur, nicht an die Beteiligten.

» Beitrag diskutieren (12 Kommentare)