wer KANN italienisch?

jAcKz

Legend
fool martyr

Registered: Dec 2000
Location: cross
Posts: 21376

31.08.2001 - 00:41

was heißt das?`( die überschrift versteh ich....)

Anema e Cuore

Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno,

Nun ce dicimmo maje pecché?...

Vocche ca vase nun ne vonno,

Nun só' sti vvocche oje né'!

Pure, te chiammo e nun rispunne

Pe' fá dispietto a me...

Tenímmoce accussí: ánema e core...

Nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora...

Stu desiderio 'e te mme fa paura...

Campá cu te, sempe cu te, pe' nun murí...

Che ce dicimmo a fá parole amare,

Si 'o bbene po' campá cu nu respiro?

Si smanie pure tu pe' chist'ammore,

Tenímmoce accussí...ánema e core!

Forse sarrá ca 'o chianto è doce,

Frse sarrá ca bene fa...

Quanno mme sento cchiù felice,

Nn è felicitá...

Specie si ê vvote tu mme dice,

Distratta, 'a veritá...

Tenímmoce accussí: ánema e core...

tintifax

Bloody Newbie

Registered: Mar 2001
Location: A
Posts: 2267

31.08.2001 - 09:29

ich hab damals ein gut bekommen auf meine italienisch matura,

aber das klingt mir eher nach pimperanto,

was soll das für ein dialekt sein, bitte?

jAcKz

Legend
fool martyr

Registered: Dec 2000
Location: cross
Posts: 21376

31.08.2001 - 09:32

darn! ich hab keine ahnung...

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

31.08.2001 - 09:34

klingt nach einem alt-italienischen gedicht - oder zumindest nach einer schnulze von eros ramazottl.

wo hast du's her? :confused:

Gruß
#PhR

jAcKz

Legend
fool martyr

Registered: Dec 2000
Location: cross
Posts: 21376

31.08.2001 - 09:39

kA, bin im web drübergestolpert. aber ich will wissen, was es heißt. wenns altitalino is isses gleich umso mysteriöser!!! :eek:

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

31.08.2001 - 09:40

probiers mal durch den babelfish zu jagen *rofl*

vielleicht kommt ja was halbwegs brauchbares raus

Gruß
#PhR

edit: done - der übersetzt ja net amal 2 worte von dem text. :mad:

jAcKz

Legend
fool martyr

Registered: Dec 2000
Location: cross
Posts: 21376

31.08.2001 - 12:15

jAcKz

Legend
fool martyr

Registered: Dec 2000
Location: cross
Posts: 21376

31.08.2001 - 12:17

so, habs grad gecheckt.

Duron

OC Addicted

Registered: Aug 2000
Location: /home
Posts: 3174

31.08.2001 - 12:22

Das hab ich rausbekommen

Perdimmo Anema und Cuore Nuje Ca ' zum Frieden und ' oder zum suonno, Nuncerdicimmomajepecché..., Vasesnun-Nevonno Vocche Ca, Nunsó ' stivvoccheojené '! Auch Sie chiammo und Nunrispunne-cPet' fádispietto zu mir..., Accussí Tenímmoce: ánema und Kern..., Nun-Cerlassammo Cchiù, ermangele ich Stunde des PET ' n '..., Wunsch vor Stu ' und Sie Mme Furcht..., Cu Campá Sie, sempecu Sie, PET' Nunmurí..., Cerdicimmo Che zu den fáwörtern zur Liebe, ' oder zum campácunuatem des bbene PO '? Reines smanieammore Sie PET ' chist ', accussí... ánema Tenímmoce und Kern! Möglicherweise sarrá Ca ' oder chianto ist es doce, sarrá Ca Frse gut vor..., Mme Quanno, den ich dem glücklichen cchiù, Nn glaube, ist felicitá..., Sorteêvvote sind Sie Mme besagt, abgelenkt, ' zum veritá..., Accussí Tenímmoce: ánema und Kern...,

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

31.08.2001 - 12:23

*rofl*

Gruß
#PhR

jAcKz

Legend
fool martyr

Registered: Dec 2000
Location: cross
Posts: 21376

31.08.2001 - 12:24

es ist ein beschissen stumpfsinniges liebeslied.

glaub ich. aber vielleicht auch nicht. alleine cuore verspricht doch viel...

jAcKz Legend fool martyr Registered: Dec 2000 Location: cross Posts: 21376	31.08.2001 - 00:41 was heißt das?`( die überschrift versteh ich....) Anema e Cuore Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno, Nun ce dicimmo maje pecché?... Vocche ca vase nun ne vonno, Nun só' sti vvocche oje né'! Pure, te chiammo e nun rispunne Pe' fá dispietto a me... Tenímmoce accussí: ánema e core... Nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora... Stu desiderio 'e te mme fa paura... Campá cu te, sempe cu te, pe' nun murí... Che ce dicimmo a fá parole amare, Si 'o bbene po' campá cu nu respiro? Si smanie pure tu pe' chist'ammore, Tenímmoce accussí...ánema e core! Forse sarrá ca 'o chianto è doce, Frse sarrá ca bene fa... Quanno mme sento cchiù felice, Nn è felicitá... Specie si ê vvote tu mme dice, Distratta, 'a veritá... Tenímmoce accussí: ánema e core...
tintifax Bloody Newbie Registered: Mar 2001 Location: A Posts: 2267	31.08.2001 - 09:29 ich hab damals ein gut bekommen auf meine italienisch matura, aber das klingt mir eher nach pimperanto, was soll das für ein dialekt sein, bitte?
jAcKz Legend fool martyr Registered: Dec 2000 Location: cross Posts: 21376	31.08.2001 - 09:32 darn! ich hab keine ahnung...
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	31.08.2001 - 09:34 klingt nach einem alt-italienischen gedicht - oder zumindest nach einer schnulze von eros ramazottl. wo hast du's her? Gruß #PhR
jAcKz Legend fool martyr Registered: Dec 2000 Location: cross Posts: 21376	31.08.2001 - 09:39 kA, bin im web drübergestolpert. aber ich will wissen, was es heißt. wenns altitalino is isses gleich umso mysteriöser!!!
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	31.08.2001 - 09:40 probiers mal durch den babelfish zu jagen rofl vielleicht kommt ja was halbwegs brauchbares raus Gruß #PhR edit: done - der übersetzt ja net amal 2 worte von dem text.
jAcKz Legend fool martyr Registered: Dec 2000 Location: cross Posts: 21376	31.08.2001 - 12:15
jAcKz Legend fool martyr Registered: Dec 2000 Location: cross Posts: 21376	31.08.2001 - 12:17 so, habs grad gecheckt.
Duron OC Addicted Registered: Aug 2000 Location: /home Posts: 3174	31.08.2001 - 12:22 Das hab ich rausbekommen Perdimmo Anema und Cuore Nuje Ca ' zum Frieden und ' oder zum suonno, Nuncerdicimmomajepecché..., Vasesnun-Nevonno Vocche Ca, Nunsó ' stivvoccheojené '! Auch Sie chiammo und Nunrispunne-cPet' fádispietto zu mir..., Accussí Tenímmoce: ánema und Kern..., Nun-Cerlassammo Cchiù, ermangele ich Stunde des PET ' n '..., Wunsch vor Stu ' und Sie Mme Furcht..., Cu Campá Sie, sempecu Sie, PET' Nunmurí..., Cerdicimmo Che zu den fáwörtern zur Liebe, ' oder zum campácunuatem des bbene PO '? Reines smanieammore Sie PET ' chist ', accussí... ánema Tenímmoce und Kern! Möglicherweise sarrá Ca ' oder chianto ist es doce, sarrá Ca Frse gut vor..., Mme Quanno, den ich dem glücklichen cchiù, Nn glaube, ist felicitá..., Sorteêvvote sind Sie Mme besagt, abgelenkt, ' zum veritá..., Accussí Tenímmoce: ánema und Kern...,
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	31.08.2001 - 12:23 rofl Gruß #PhR
jAcKz Legend fool martyr Registered: Dec 2000 Location: cross Posts: 21376	31.08.2001 - 12:24 es ist ein beschissen stumpfsinniges liebeslied. glaub ich. aber vielleicht auch nicht. alleine cuore verspricht doch viel...

wer KANN italienisch?

Forum Index > Real Life > Offtopic

jAcKz

tintifax

jAcKz

Guest

jAcKz

Guest

jAcKz

jAcKz

Duron

Guest

jAcKz