pls HELP -> Übersetzung ins Englische

|3er0

Registered: Nov 2000
Location: /dev/null
Posts: 3309

17.12.2010 - 09:53

Bitte kann mir das wer korrekt ins Englische übersetzen?
Ich bin beim schreiben nicht so gut....

Als Draufgabe währe eine französische auch toll! Muß aber nicht sein, brauche unbedingt Englisch.

TEXT:

Sehr geehrte Absenderin, sehr geehrter Absender, vom 18.12.2010 bis 02.11.2011 bin ich nicht erreichbar und kann daher nicht sofort antworten. Mails werden nicht weitergeleitet.

TEXT ENDE

DANKE!

Bearbeitet von |3er0 am 17.12.2010, 11:03

Locutus

Gaming Addicted

Registered: Dec 2004
Location: Wien
Posts: 10635

17.12.2010 - 09:55

"Dear Sir or Madam,
I am not in office from 18th December 2010 until and including 2nd January 2011. I will answer your mail as soon as I get back. Your mail will not be forwarded"

Sofern der 2.1. auch noch dazu gehört. Beim französischen kann ich dir leider nicht helfen.

Obermotz

Fünfzylindernazi

Registered: Nov 2002
Location: OÖ/RI
Posts: 5262

17.12.2010 - 10:02

Ich würd noch hinzufügen:

If your message is urgent, contact *Emailadresse von Vertretung*.

Locutus

Gaming Addicted

Registered: Dec 2004
Location: Wien
Posts: 10635

17.12.2010 - 10:03

Nur falls es eine Vertretung gibt

"In urgent cases you can contact my colleague Mr./Ms. xy at *mailaddy*"

Klingt vielleicht freundlicher

|3er0

Registered: Nov 2000
Location: /dev/null
Posts: 3309

17.12.2010 - 10:06

Super, Danke!

tinker

SQUEAK

Registered: Nov 2005
Location: NÖ
Posts: 5219

17.12.2010 - 10:09

Zitat von Locutus
"Dear Sir or Madam,
I am not in office from 18th December 2010 until and including 2nd January 2011. I will answer your mail as soon as I get back. Your mail will not be forwarded"

Sofern der 2.1. auch noch dazu gehört. Beim französischen kann ich dir leider nicht helfen.

ich würd vor "office" noch ein "the" oder "my" setzen. Außerdem ist das "until and including" zu lang, der 2te is eh ein Sonntag.

Würds also so schreiben:
"Dear Sir or Madam,
I am not in my office from 18th December 2010 to 2nd January 2011. I will answer your mail as soon as I get back. Your mail will not be forwarded."

und halt noch das "if urgent" vom Locutus dazu.

Skatan

peace among worlds!

Registered: Feb 2004
Location: Trieben
Posts: 4243

17.12.2010 - 10:10

ist es im englischsprachigen tatsächlich üblich dass der mann vor der frau genannt wird :eek:

BlueAngel

Silencer

Registered: Jun 2002
Location: Center of ÖO
Posts: 4696

17.12.2010 - 10:14

Ja.

Dear Sir or Madam Geschlecht unbekannt (eher brit. Englisch)
Ladies and Gentlemen Geschlecht unbekannt (eher amerik. Englisch)

kurze Zwischenfrage:
Wieso überhaupt ein englischer bzw. französischer Text, wenn du beides nicht kannst?

Locutus

Gaming Addicted

Registered: Dec 2004
Location: Wien
Posts: 10635

17.12.2010 - 10:18

"the office" ist definitiv falsch

"my office" geht, klingt aber seltsam imo.

BlueAngel

Silencer

Registered: Jun 2002
Location: Center of ÖO
Posts: 4696

17.12.2010 - 10:21

the office is so wie "DJ Murat in da house"

Man könnte ja auch sagen:

Office is closed from .....

|3er0

Registered: Nov 2000
Location: /dev/null
Posts: 3309

17.12.2010 - 10:23

Zitat von BlueAngel
kurze Zwischenfrage:
Wieso überhaupt ein englischer bzw. französischer Text, wenn du beides nicht kannst?

Ich kann beides für die Arbeit ausreichend sprechen und auch lesen, aber beim schreiben hab ich Probleme und da will ich mir nicht die blöse geben....

nexus3729

serendipity

Registered: Dec 2002
Location: Wien
Posts: 1349

17.12.2010 - 10:29

würde eher folgendes schreiben:
Dear sender,

Thank you very much for your Email.
I am currently out of the office and will be back on Monday, 3rd january 2011.
Please note that I will not be able to check my Emails.
In urgent cases please contact *name* under +43/...... or mail-addy

Thank you,
Kind regards,
*name*

französisch könnte es so klingen:

Je suis absent du samedi 18 décembre au le dimanche 2 janvier inclus.
Mes e-mails ne seront ni lus ni traités avant mon retour, le lundi 3 janvier 2011.
Je vous remercie d'avance de votre patience.

Neo-=IuE=-

Here to stay

Registered: Jun 2002
Location: Berndorf, NÖ
Posts: 3232

17.12.2010 - 10:31

Zitat von BlueAngel
the office is so wie "DJ Murat in da house"

Man könnte ja auch sagen:

Office is closed from .....

blöd wenn er aber nur auf urlaub geht und das büro offen bleibt

|3er0

Registered: Nov 2000
Location: /dev/null
Posts: 3309

17.12.2010 - 10:34

Das passt schon so, meine Abteilung ist besetzt, aber ich habe keine Vertretung.

*thx* @all

Locutus

Gaming Addicted

Registered: Dec 2004
Location: Wien
Posts: 10635

17.12.2010 - 10:55

Nochmal: "the office" ist FALSCH:

\|3er0 Registered: Nov 2000 Location: /dev/null Posts: 3309	17.12.2010 - 09:53 Bitte kann mir das wer korrekt ins Englische übersetzen? Ich bin beim schreiben nicht so gut.... Als Draufgabe währe eine französische auch toll! Muß aber nicht sein, brauche unbedingt Englisch. TEXT: Sehr geehrte Absenderin, sehr geehrter Absender, vom 18.12.2010 bis 02.11.2011 bin ich nicht erreichbar und kann daher nicht sofort antworten. Mails werden nicht weitergeleitet. TEXT ENDE DANKE! Bearbeitet von \|3er0 am 17.12.2010, 11:03
Locutus Gaming Addicted Registered: Dec 2004 Location: Wien Posts: 10635	17.12.2010 - 09:55 "Dear Sir or Madam, I am not in office from 18th December 2010 until and including 2nd January 2011. I will answer your mail as soon as I get back. Your mail will not be forwarded" Sofern der 2.1. auch noch dazu gehört. Beim französischen kann ich dir leider nicht helfen.
Obermotz Fünfzylindernazi Registered: Nov 2002 Location: OÖ/RI Posts: 5262	17.12.2010 - 10:02 Ich würd noch hinzufügen: If your message is urgent, contact Emailadresse von Vertretung.
Locutus Gaming Addicted Registered: Dec 2004 Location: Wien Posts: 10635	17.12.2010 - 10:03 Nur falls es eine Vertretung gibt "In urgent cases you can contact my colleague Mr./Ms. xy at mailaddy" Klingt vielleicht freundlicher
\|3er0 Registered: Nov 2000 Location: /dev/null Posts: 3309	17.12.2010 - 10:06 Super, Danke!
tinker SQUEAK Registered: Nov 2005 Location: NÖ Posts: 5219	17.12.2010 - 10:09 Zitat von Locutus "Dear Sir or Madam, I am not in office from 18th December 2010 until and including 2nd January 2011. I will answer your mail as soon as I get back. Your mail will not be forwarded" Sofern der 2.1. auch noch dazu gehört. Beim französischen kann ich dir leider nicht helfen. ich würd vor "office" noch ein "the" oder "my" setzen. Außerdem ist das "until and including" zu lang, der 2te is eh ein Sonntag. Würds also so schreiben: "Dear Sir or Madam, I am not in my office from 18th December 2010 to 2nd January 2011. I will answer your mail as soon as I get back. Your mail will not be forwarded." und halt noch das "if urgent" vom Locutus dazu.
Skatan peace among worlds! Registered: Feb 2004 Location: Trieben Posts: 4243	17.12.2010 - 10:10 ist es im englischsprachigen tatsächlich üblich dass der mann vor der frau genannt wird
BlueAngel Silencer Registered: Jun 2002 Location: Center of ÖO Posts: 4696	17.12.2010 - 10:14 Ja. Dear Sir or Madam Geschlecht unbekannt (eher brit. Englisch) Ladies and Gentlemen Geschlecht unbekannt (eher amerik. Englisch) kurze Zwischenfrage: Wieso überhaupt ein englischer bzw. französischer Text, wenn du beides nicht kannst?
Locutus Gaming Addicted Registered: Dec 2004 Location: Wien Posts: 10635	17.12.2010 - 10:18 "the office" ist definitiv falsch "my office" geht, klingt aber seltsam imo.
BlueAngel Silencer Registered: Jun 2002 Location: Center of ÖO Posts: 4696	17.12.2010 - 10:21 the office is so wie "DJ Murat in da house" Man könnte ja auch sagen: Office is closed from .....
\|3er0 Registered: Nov 2000 Location: /dev/null Posts: 3309	17.12.2010 - 10:23 Zitat von BlueAngel kurze Zwischenfrage: Wieso überhaupt ein englischer bzw. französischer Text, wenn du beides nicht kannst? Ich kann beides für die Arbeit ausreichend sprechen und auch lesen, aber beim schreiben hab ich Probleme und da will ich mir nicht die blöse geben....
nexus3729 serendipity Registered: Dec 2002 Location: Wien Posts: 1349	17.12.2010 - 10:29 würde eher folgendes schreiben: Dear sender, Thank you very much for your Email. I am currently out of the office and will be back on Monday, 3rd january 2011. Please note that I will not be able to check my Emails. In urgent cases please contact name under +43/...... or mail-addy Thank you, Kind regards, name französisch könnte es so klingen: Je suis absent du samedi 18 décembre au le dimanche 2 janvier inclus. Mes e-mails ne seront ni lus ni traités avant mon retour, le lundi 3 janvier 2011. Je vous remercie d'avance de votre patience.
Neo-=IuE=- Here to stay Registered: Jun 2002 Location: Berndorf, NÖ Posts: 3232	17.12.2010 - 10:31 Zitat von BlueAngel the office is so wie "DJ Murat in da house" Man könnte ja auch sagen: Office is closed from ..... blöd wenn er aber nur auf urlaub geht und das büro offen bleibt
\|3er0 Registered: Nov 2000 Location: /dev/null Posts: 3309	17.12.2010 - 10:34 Das passt schon so, meine Abteilung ist besetzt, aber ich habe keine Vertretung. thx @all
Locutus Gaming Addicted Registered: Dec 2004 Location: Wien Posts: 10635	17.12.2010 - 10:55 Nochmal: "the office" ist FALSCH:

pls HELP -> Übersetzung ins Englische

Forum Index > Real Life > Offtopic

|3er0

Locutus

Obermotz

Locutus

|3er0

tinker

Skatan

BlueAngel

Locutus

BlueAngel

|3er0

nexus3729

Neo-=IuE=-

|3er0

Locutus