Placebo Every Me, Every You

Zitat von HeavySkater

Es geht um die folgende Stelle in dem Lied der ich überhaupt nicht folgen kann, ich versteh sie auch nicht wirklich.


Sucker love is heaven sent.
You pucker up, our passion's spent.
My hearts a tart, your body's rent.
My body's broken, yours is spent.


Kann ma das irgendwer gscheit ins Deutsche übersetzen, so das es auch einen Sinn hat und wenn möglich wer ne interpretation auch noch super

najo genau kann ichs auch ned sogn aber er sing erst was vom vorspiel (sucker love: also bla*en und so ) dann vom eigentlichen fi**en (pucker up: die spalte rauf)
our passion spent: die leidenschaft geht hoch oda so
My heart is tart, your body´s rent: Meine Herz zerspring, dein körper................ usw.

eiskalte engel meine lieben....

es geht eigentlich nur darum, dass die leidenschaft zwischen den beiden zuerst da ist... dann ist die leidenschaft weg... er fickt sie..... sein herz ist dann zerbrochen weil er sie nicht mehr haben kann, und ihr körper ist benutzt weil es nur eine wette war die er eingegangen ist..... er sollte sie ****** und fertig... sie eigentlich ausnützen....

so sehe ich das

Zitat von The Red Guy

Das Lied gabs schon lang bevor Cruel Intentions.

glaub ich auch...

Zitat von HeavySkater

My hearts a tart, your body's rent.
My body's broken, yours is spent.

die erste halbe zeile versteh ich nicht...
your body's rent - dein körper wurde "verpachtet" - sowas sagt man normalerweise zu N*tten.

My body's broken, yours is spent

Mein Leben ist vorbei, deines allerdings vergeudet... so würd ich das übersetzen

lg