"Christmas - the time to fix the computers of your loved ones" « Lord Wyrm

Englische Übersetzung von "Getränkehandel"

Forum Index > Real Life > Offtopic

semteX 16.07.2004 - 14:41 662 6
Posts

semteX

begehrt die rostschaufel
Avatar
Registered: Oct 2002
Location: Pre
Posts: 14633
16.07.2004 - 14:41
Liquid store?

irgendwie komm ich auf keine gscheite Übersetzung von dem Wort.

Danke schonmal.

mfg
Bearbeitet von semteX am 16.07.2004, 14:49

nfin1te

nuttiest knifenut
Avatar
Registered: May 2002
Location: Wien
Posts: 7737
16.07.2004 - 14:43
liquor store eher, zmd wenns um alk geht

semteX

begehrt die rostschaufel
Avatar
Registered: Oct 2002
Location: Pre
Posts: 14633
16.07.2004 - 14:44
naja ist eher ein weinhändler. aber ich hab eben als vorgabe "getränkehandel"...

daisho

SHODAN
Avatar
Registered: Nov 2002
Location: 4C4
Posts: 19724
16.07.2004 - 14:44
I kenn nur "Alkohol" oda "Soft drinks" :D

rettich

Legend
waffle, waffle!
Avatar
Registered: Jan 2004
Location: wien
Posts: 794
16.07.2004 - 14:44
naja, "Liquor store" ist ein geschäft, das getränke verkauft. also eine getränkehandlung.

sonst kommts auf den zusammenhang an: "er arbeitet im getränkehandel" würde ich mit "he's dealing in beverages" übersetzen.

add:
der "getränkehandel" wäre am ehesten noch "beverage business" IMO

daisho

SHODAN
Avatar
Registered: Nov 2002
Location: 4C4
Posts: 19724
16.07.2004 - 14:47
http://dict.leo.org :D Ziemlich gut für Englisch-Übersetzungen. Villeicht kannst dir da das Wort zamstückeln, "Getränkehandel" gibts ned als ganzes.

semteX

begehrt die rostschaufel
Avatar
Registered: Oct 2002
Location: Pre
Posts: 14633
16.07.2004 - 14:48
Zitat von rettich
naja, "Liquor store" ist ein geschäft, das getränke verkauft. also eine getränkehandlung.

sonst kommts auf den zusammenhang an: "er arbeitet im getränkehandel" würde ich mit "he's dealing in beverages" übersetzen.

add:
der "getränkehandel" wäre am ehesten noch "beverage business" IMO

danke, weasel meinte auch "beverage trading"

ich glaub das nehm ich. soll halt sagen wenns ned passt


dank euch allen [solved]
All times are GMT +1 hour. The time now is 21:23.
Anmeldung

Join us! | Datenschutz

New Posts
Today's Active Threads
Hausbau Thread
21:20 hctuB
Fensterputzroboter
20:57 chris281080
Weihnachten - Was habt ihr bekommen?
20:53 Earthshaker
Der "Elon Musk & X " Thread
20:01 Viper780
oc.at 3D Drucker Nerd Thread
19:15 semteX
Vaultwarden/Bitwarden
19:05 watercool
Latest News
User of the Month: disposableHero
28.10. WONDERMIKE
Neues Unterforum: Artificial Intelligence
10.08. WONDERMIKE
Erweiterung unseres Suche / Biete / Tausche Markplatzes: Alles außer Hardware!
07.04. WONDERMIKE
User of the Moment: Viper780
04.05. böhmi
Serverumzug 2023
27.02. WONDERMIKE
Archives: News Articles
Links

Partners:
» Gamers.at
» Notebookcheck.com

L E F T B A R
Kontakt | Unser Forum | Über overclockers.at | Impressum | Datenschutz
© all rights reserved by overclockers.at 2000-2024
overclockers.at v4.thecommunity based on vBulletin 2.2.5
Page generated in 0.018 seconds (SQL-time: 0.014 seconds, 30 queries)
sponsored by www.nessus.at