Beste Website für Französischmaturanten!

~PI-IOENIX~

Pappenschlosser

Registered: Nov 2002
Location: mühl4tl / graz
Posts: 4691

14.04.2003 - 16:13

Wie schon gesagt, hier die beste Website für Französichmaturanten:

http://www.systran.heisoft.de

Kein einziges Vokable mühselig ausn Langenscheit heraussuchen, sondern nur ganzes F-Spezialgebiet oder ähnliches hineinkopieren und übersetzten lassen! Geht aber auch mit allen anderen Weltsprachen!

mfg ~PI-IOEIVIX~ (an alle die jetzt auch zu Hause sitzen und für die Matura lernen müssen)

Raptor3000

The Mojo's snappin'necks

Registered: Mar 2002
Location: Wien
Posts: 817

14.04.2003 - 16:23

wow
aber ist nicht nur gut für die dumme franzosensprache!!
super deutsch - englisch übersetzter, obwohl schimpfwörter oda so übersetzt das nicht

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

14.04.2003 - 16:24

IMO ist das "nicht selbst machen" die schlechteste art, sich auf eine prüfung vorzubereiten :rolleyes:

wollt ich nur anmerken. als übersetzungshilfe aber durchaus gut und brauchbar

~PI-IOENIX~

Pappenschlosser

Registered: Nov 2002
Location: mühl4tl / graz
Posts: 4691

14.04.2003 - 16:25

Sog i ja de website kau echt was! Außerdem übasetzts mei ganzes Spezialgebiet für mich!! :-)

~PI-IOENIX~

Pappenschlosser

Registered: Nov 2002
Location: mühl4tl / graz
Posts: 4691

14.04.2003 - 16:28

@ Rettich: Ba da Matura hast 4 Wochen für die mündlichen Fächer, unteranderem für Franz Zeit. Wenns a ganzes F-Spezialgebiet mitn Wörterbuch ausarbeitest, dann kanst a ganze Wochn streichn!

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

14.04.2003 - 16:47

Zitat von ~PI-IOENIX~
@ Rettich: Ba da Matura hast 4 Wochen für die mündlichen Fächer, unteranderem für Franz Zeit. Wenns a ganzes F-Spezialgebiet mitn Wörterbuch ausarbeitest, dann kanst a ganze Wochn streichn!

und wenn dich dein professor bei der matura fragt (zufällig auf französisch), was sagst dann? dass du's ihm auf deutsch erklärst und keine ahnung hast, wie du auf diese perfekten, fast maschinengleich geformten redewendungen aus der arbeit kommst? :confused:

~PI-IOENIX~

Pappenschlosser

Registered: Nov 2002
Location: mühl4tl / graz
Posts: 4691

14.04.2003 - 16:50

I siach die Threads scho wieder keman: Was heist des Englisch auf Deutsch, oder wer könnt mir des für mei Hausübung in vernünftiges Deutsch übersetzen, ..... Da schreibt man die Lösung in Forum, und einer interessiert sich dafür.....

~PI-IOENIX~

Pappenschlosser

Registered: Nov 2002
Location: mühl4tl / graz
Posts: 4691

14.04.2003 - 16:56

@ Rettich: Geh dua mi net ärgern! Zu:....wie du auf diese perfekten, fast maschinengleich geformten redewendungen aus der arbeit kommst?... Abgesehng das des unser Franzlehrerin net tuat, darf sie sich auf das Spezialgebiet nicht beziehen, da man ihr das nicht offizell abgiebt! Hamma uns verstanden??

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19714

14.04.2003 - 16:59

@ radish: Go DUA mi net annoying! Zu:....wie you on these perfect,
nearly formed idioms from the work comes?... Abgesehng that our
Franzlehrerin net tuat, may not refer it to the special field, since
one does not abgiebt their that offizell! Hamma us understood??

~PI-IOENIX~

Pappenschlosser

Registered: Nov 2002
Location: mühl4tl / graz
Posts: 4691

14.04.2003 - 17:04

Es geht darum das ma in inhalt vom gschriebenen (F->D) vasteht, via grammatikalisch richitge Deutschübersetzungen kau mas natülich net verwenden, des vasteht sich aber sowieso von selbst!

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19714

14.04.2003 - 17:05

War eine Notlösung weil Deutsch - Deutsch habe ich nicht gefunden.

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

14.04.2003 - 17:05

zu meiner zeit hat man die spezialgebiete noch offiziell abgeben müssen. und es wurde auch daraus gefragt. sogar recht intensiv. war ja eh "a mowed lawn" (

), weil man ja eh wusste, was und wie es drin steht.

naja. zitat bioprof: "owa auf der uni, da werdts schon schauen"

~PI-IOENIX~

Pappenschlosser

Registered: Nov 2002
Location: mühl4tl / graz
Posts: 4691

14.04.2003 - 17:08

@rettich: Dann entschuldige ich mich natürlich bei dir! Nichts fia ungut Retich!
@Haba: *lol*, solang daun net ba da Matura wie da ärgste Berbauer red....

Spikx

My Little Pwny

Registered: Jan 2002
Location: Scotland
Posts: 13504

14.04.2003 - 17:09

schade, dass i Französisch scho hinter mir hab

~PI-IOENIX~ Pappenschlosser Registered: Nov 2002 Location: mühl4tl / graz Posts: 4691	14.04.2003 - 16:13 Wie schon gesagt, hier die beste Website für Französichmaturanten: http://www.systran.heisoft.de Kein einziges Vokable mühselig ausn Langenscheit heraussuchen, sondern nur ganzes F-Spezialgebiet oder ähnliches hineinkopieren und übersetzten lassen! Geht aber auch mit allen anderen Weltsprachen! mfg ~PI-IOEIVIX~ (an alle die jetzt auch zu Hause sitzen und für die Matura lernen müssen)
Raptor3000 The Mojo's snappin'necks Registered: Mar 2002 Location: Wien Posts: 817	14.04.2003 - 16:23 wow aber ist nicht nur gut für die dumme franzosensprache!! super deutsch - englisch übersetzter, obwohl schimpfwörter oda so übersetzt das nicht
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	14.04.2003 - 16:24 IMO ist das "nicht selbst machen" die schlechteste art, sich auf eine prüfung vorzubereiten wollt ich nur anmerken. als übersetzungshilfe aber durchaus gut und brauchbar
~PI-IOENIX~ Pappenschlosser Registered: Nov 2002 Location: mühl4tl / graz Posts: 4691	14.04.2003 - 16:25 Sog i ja de website kau echt was! Außerdem übasetzts mei ganzes Spezialgebiet für mich!! :-)
~PI-IOENIX~ Pappenschlosser Registered: Nov 2002 Location: mühl4tl / graz Posts: 4691	14.04.2003 - 16:28 @ Rettich: Ba da Matura hast 4 Wochen für die mündlichen Fächer, unteranderem für Franz Zeit. Wenns a ganzes F-Spezialgebiet mitn Wörterbuch ausarbeitest, dann kanst a ganze Wochn streichn!
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	14.04.2003 - 16:47 Zitat von ~PI-IOENIX~ @ Rettich: Ba da Matura hast 4 Wochen für die mündlichen Fächer, unteranderem für Franz Zeit. Wenns a ganzes F-Spezialgebiet mitn Wörterbuch ausarbeitest, dann kanst a ganze Wochn streichn! und wenn dich dein professor bei der matura fragt (zufällig auf französisch), was sagst dann? dass du's ihm auf deutsch erklärst und keine ahnung hast, wie du auf diese perfekten, fast maschinengleich geformten redewendungen aus der arbeit kommst?
~PI-IOENIX~ Pappenschlosser Registered: Nov 2002 Location: mühl4tl / graz Posts: 4691	14.04.2003 - 16:50 I siach die Threads scho wieder keman: Was heist des Englisch auf Deutsch, oder wer könnt mir des für mei Hausübung in vernünftiges Deutsch übersetzen, ..... Da schreibt man die Lösung in Forum, und einer interessiert sich dafür.....
~PI-IOENIX~ Pappenschlosser Registered: Nov 2002 Location: mühl4tl / graz Posts: 4691	14.04.2003 - 16:56 @ Rettich: Geh dua mi net ärgern! Zu:....wie du auf diese perfekten, fast maschinengleich geformten redewendungen aus der arbeit kommst?... Abgesehng das des unser Franzlehrerin net tuat, darf sie sich auf das Spezialgebiet nicht beziehen, da man ihr das nicht offizell abgiebt! Hamma uns verstanden??
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19714	14.04.2003 - 16:59 @ radish: Go DUA mi net annoying! Zu:....wie you on these perfect, nearly formed idioms from the work comes?... Abgesehng that our Franzlehrerin net tuat, may not refer it to the special field, since one does not abgiebt their that offizell! Hamma us understood??
~PI-IOENIX~ Pappenschlosser Registered: Nov 2002 Location: mühl4tl / graz Posts: 4691	14.04.2003 - 17:04 Es geht darum das ma in inhalt vom gschriebenen (F->D) vasteht, via grammatikalisch richitge Deutschübersetzungen kau mas natülich net verwenden, des vasteht sich aber sowieso von selbst!
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19714	14.04.2003 - 17:05 War eine Notlösung weil Deutsch - Deutsch habe ich nicht gefunden.
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	14.04.2003 - 17:05 zu meiner zeit hat man die spezialgebiete noch offiziell abgeben müssen. und es wurde auch daraus gefragt. sogar recht intensiv. war ja eh "a mowed lawn" (), weil man ja eh wusste, was und wie es drin steht. naja. zitat bioprof: "owa auf der uni, da werdts schon schauen"
~PI-IOENIX~ Pappenschlosser Registered: Nov 2002 Location: mühl4tl / graz Posts: 4691	14.04.2003 - 17:08 @rettich: Dann entschuldige ich mich natürlich bei dir! Nichts fia ungut Retich! @Haba: lol, solang daun net ba da Matura wie da ärgste Berbauer red....
Spikx My Little Pwny Registered: Jan 2002 Location: Scotland Posts: 13504	14.04.2003 - 17:09 schade, dass i Französisch scho hinter mir hab

Beste Website für Französischmaturanten!

Forum Index > Real Life > Offtopic

~PI-IOENIX~

Raptor3000

Guest

~PI-IOENIX~

~PI-IOENIX~

Guest

~PI-IOENIX~

~PI-IOENIX~

HaBa

~PI-IOENIX~

HaBa

Guest

~PI-IOENIX~

Spikx