Deutsche Lokalisierung: Unterschiede bei Distributionen?

COLOSSUS

Administrator
GNUltra

Registered: Dec 2000
Location: ~
Posts: 12143

11.07.2005 - 18:31

Ich werde demnaechst einen Batzen Leute (Desktop-User, die ihren Rechner ein mal von mir eingerichtet bekommen, und selbst nie an der Konfiguration rumschrauben werden) aus meiner Umgebung mit Komplettsystemen mit GNU/Linux als Betriebssystem ausstaffieren. Allerdings haben die meisten nur rudimenatere Englischkenntnisse, und sind daher auf eine so gut wie nur irgend moeglich eingedeutschte Benutzeroberflaeche angewiesen. Ich selbst verwende seit jeher nur englische UI und OS, und kann deshalb nicht wirklich beurteilen, wie es mit der geleisteten Uebersetzungsarbeit was Free Software betrifft, steht.

Gibt es gravierende Unterschiede zwischen verschiedenen GNU/Linux-Distributionen? Wenn ja, welche ist besonders fuer Nutzer mit deutscher Muttersprache geeignet (SuSe koennte ich mir vorstellen, wuerde ich persoenlich aber lieber meiden... ein Debian-Flavour waere mir persoenlich am liebsten)?

Fuer Vorschlaege, Anregungen und Tipps im Voraus herzlich dankend:
- colo

BigJuri

Reservoir Dog

Registered: Jan 2003
Location: Wien
Posts: 5468

11.07.2005 - 18:38

Da ich einmal annehme, dass du diese Leute mit einem eingedeutschten KDE ausstatten wirst(falls ein Windows ähnliches Look & Feel gewünscht ist), ist die Distribution die dahinter steckt imho ziemlich egal, da sich die Benutzer doch vermutlich nur innerhalb der KDE-Programme bewegen werden.
Und da ist die Übersetzung eigentlich flächendeckend in Ordnung, abgesehen vielleicht von ein paar unzulänglich übersetzen Root-Optionen, die die Anwender aber vermutlich nicht zu Gesicht bekommen werden, wenn du die Konfiguration übernimmst.

hth, Juri

COLOSSUS

Administrator
GNUltra

Registered: Dec 2000
Location: ~
Posts: 12143

11.07.2005 - 18:58

Da einige der Versuchskaninchen noch nie vor einem Windows-Rechner Platz genommen haben, werde ich wohl GNOME als Desktop verwenden (lassen)... Meinst du, da taugt die Uebersetzung gut genug? (Ich kenne auch die beiden groszen Desktops nur sehr fluechtig.)

BigJuri

Reservoir Dog

Registered: Jan 2003
Location: Wien
Posts: 5468

11.07.2005 - 19:09

Zu Gnome kann ich leider (noch) nichts genaueres sagen, da ich die letzten beiden Jahre eigentlich zu 90 Prozent mit KDE und xfce unterwegs war. Aber da ich durch meine Versuche, am Notebook Ubuntu vollständig zum laufen zu bringen, derzeit ziemlich tief in den Untiefen von Gnome unterwegs bin kann ich dir in Kürze meine Erfahrungen mitteilen.

Woifi

Addicted

Registered: Jun 2003
Location: $home
Posts: 485

11.07.2005 - 19:29

also ich sitze hier vor einem völlig "eingedeuschtem" gnome 2.10 unter ubuntu 5.04. kann im moment nicht wirklich auch nur 1 englisches wort (außer eigennamen) finden

ubuntu würd ich mir dafür auf jeden fall ansehen, scheint mir für deinen zweck sehr geeignet!

COLOSSUS

Administrator
GNUltra

Registered: Dec 2000
Location: ~
Posts: 12143

11.07.2005 - 19:52

Zitat von Woifi
ubuntu würd ich mir dafür auf jeden fall ansehen, scheint mir für deinen zweck sehr geeignet!

Danke, insgeheim habe ich gehofft, dass genau das der Fall sein wuerde

Woifi

Addicted

Registered: Jun 2003
Location: $home
Posts: 485

11.07.2005 - 19:58

das einzige was du gleich zu beginn machen solltest ist "sudo -s -H", denn der sudo crap ging mir kräfitg auf den senkel

ev. ist das für dich auch noch interessant: http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?t=22646

ein nettes skript, dass die default installation etwas abrundet, natürlich beliebig anpassbar

(bei installation auf mehreren systemen auch durchaus sinnvoll)

hth

woifi

edit: achja, und http://backports.ubuntuforums.org/ für ev. aktuellen firefox etc.

COLOSSUS

Administrator
GNUltra

Registered: Dec 2000
Location: ~
Posts: 12143

11.07.2005 - 20:01

Da die Konfigurationen alle ident sind, werde ich sowieso nur eine Installation zurechtschleifen, und dann replizieren

Danke trotzdem natuerlich fuer die Tipps!

Lukas

Here to stay

Registered: Feb 2004
Location: ~
Posts: 1883

22.07.2005 - 03:44

Ich würde dir auch Ubuntu mit Gnome empfehlen...

Zitat von Woifi
das einzige was du gleich zu beginn machen solltest ist "sudo -s -H", denn der sudo crap ging mir kräfitg auf den senkel

das command bewirkt was ?

ich hab dass bisher so gelöst:
"sudo passwd root"

moidaschl

Vollzeit-Hackler

Registered: Aug 2002
Location: 1210, ABK-D/L
Posts: 4029

24.07.2005 - 17:06

Zitat von Lukas
Ich würde dir auch Ubuntu mit Gnome empfehlen...

das command bewirkt was ?

man sudo:

Zitat
-s
The -s (shell) option runs the shell specified by the SHELL environment variable if it is set or the shell as specified in passwd(5).

-H
The -H (HOME) option sets the HOME environment variable to the homedir of the target user (root by default) as specified in passwd(5). By default, sudo does not modify HOME (see set_home and always_set_home in sudoers(5)).

mfg

COLOSSUS Administrator GNUltra Registered: Dec 2000 Location: ~ Posts: 12143	11.07.2005 - 18:31 Ich werde demnaechst einen Batzen Leute (Desktop-User, die ihren Rechner ein mal von mir eingerichtet bekommen, und selbst nie an der Konfiguration rumschrauben werden) aus meiner Umgebung mit Komplettsystemen mit GNU/Linux als Betriebssystem ausstaffieren. Allerdings haben die meisten nur rudimenatere Englischkenntnisse, und sind daher auf eine so gut wie nur irgend moeglich eingedeutschte Benutzeroberflaeche angewiesen. Ich selbst verwende seit jeher nur englische UI und OS, und kann deshalb nicht wirklich beurteilen, wie es mit der geleisteten Uebersetzungsarbeit was Free Software betrifft, steht. Gibt es gravierende Unterschiede zwischen verschiedenen GNU/Linux-Distributionen? Wenn ja, welche ist besonders fuer Nutzer mit deutscher Muttersprache geeignet (SuSe koennte ich mir vorstellen, wuerde ich persoenlich aber lieber meiden... ein Debian-Flavour waere mir persoenlich am liebsten)? Fuer Vorschlaege, Anregungen und Tipps im Voraus herzlich dankend: - colo
BigJuri Reservoir Dog Registered: Jan 2003 Location: Wien Posts: 5468	11.07.2005 - 18:38 Da ich einmal annehme, dass du diese Leute mit einem eingedeutschten KDE ausstatten wirst(falls ein Windows ähnliches Look & Feel gewünscht ist), ist die Distribution die dahinter steckt imho ziemlich egal, da sich die Benutzer doch vermutlich nur innerhalb der KDE-Programme bewegen werden. Und da ist die Übersetzung eigentlich flächendeckend in Ordnung, abgesehen vielleicht von ein paar unzulänglich übersetzen Root-Optionen, die die Anwender aber vermutlich nicht zu Gesicht bekommen werden, wenn du die Konfiguration übernimmst. hth, Juri
COLOSSUS Administrator GNUltra Registered: Dec 2000 Location: ~ Posts: 12143	11.07.2005 - 18:58 Da einige der Versuchskaninchen noch nie vor einem Windows-Rechner Platz genommen haben, werde ich wohl GNOME als Desktop verwenden (lassen)... Meinst du, da taugt die Uebersetzung gut genug? (Ich kenne auch die beiden groszen Desktops nur sehr fluechtig.)
BigJuri Reservoir Dog Registered: Jan 2003 Location: Wien Posts: 5468	11.07.2005 - 19:09 Zu Gnome kann ich leider (noch) nichts genaueres sagen, da ich die letzten beiden Jahre eigentlich zu 90 Prozent mit KDE und xfce unterwegs war. Aber da ich durch meine Versuche, am Notebook Ubuntu vollständig zum laufen zu bringen, derzeit ziemlich tief in den Untiefen von Gnome unterwegs bin kann ich dir in Kürze meine Erfahrungen mitteilen.
Woifi Addicted Registered: Jun 2003 Location: $home Posts: 485	11.07.2005 - 19:29 also ich sitze hier vor einem völlig "eingedeuschtem" gnome 2.10 unter ubuntu 5.04. kann im moment nicht wirklich auch nur 1 englisches wort (außer eigennamen) finden ubuntu würd ich mir dafür auf jeden fall ansehen, scheint mir für deinen zweck sehr geeignet!
COLOSSUS Administrator GNUltra Registered: Dec 2000 Location: ~ Posts: 12143	11.07.2005 - 19:52 Zitat von Woifi ubuntu würd ich mir dafür auf jeden fall ansehen, scheint mir für deinen zweck sehr geeignet! Danke, insgeheim habe ich gehofft, dass genau das der Fall sein wuerde
Woifi Addicted Registered: Jun 2003 Location: $home Posts: 485	11.07.2005 - 19:58 das einzige was du gleich zu beginn machen solltest ist "sudo -s -H", denn der sudo crap ging mir kräfitg auf den senkel ev. ist das für dich auch noch interessant: http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?t=22646 ein nettes skript, dass die default installation etwas abrundet, natürlich beliebig anpassbar (bei installation auf mehreren systemen auch durchaus sinnvoll) hth woifi edit: achja, und http://backports.ubuntuforums.org/ für ev. aktuellen firefox etc.
COLOSSUS Administrator GNUltra Registered: Dec 2000 Location: ~ Posts: 12143	11.07.2005 - 20:01 Da die Konfigurationen alle ident sind, werde ich sowieso nur eine Installation zurechtschleifen, und dann replizieren Danke trotzdem natuerlich fuer die Tipps!
Lukas Here to stay Registered: Feb 2004 Location: ~ Posts: 1883	22.07.2005 - 03:44 Ich würde dir auch Ubuntu mit Gnome empfehlen... Zitat von Woifi das einzige was du gleich zu beginn machen solltest ist "sudo -s -H", denn der sudo crap ging mir kräfitg auf den senkel das command bewirkt was ? ich hab dass bisher so gelöst: "sudo passwd root"
moidaschl Vollzeit-Hackler Registered: Aug 2002 Location: 1210, ABK-D/L Posts: 4029	24.07.2005 - 17:06 Zitat von Lukas Ich würde dir auch Ubuntu mit Gnome empfehlen... das command bewirkt was ? man sudo: Zitat -s The -s (shell) option runs the shell specified by the SHELL environment variable if it is set or the shell as specified in passwd(5). -H The -H (HOME) option sets the HOME environment variable to the homedir of the target user (root by default) as specified in passwd(5). By default, sudo does not modify HOME (see set_home and always_set_home in sudoers(5)). mfg

Deutsche Lokalisierung: Unterschiede bei Distributionen?

Forum Index > Software > Linux and other OS

COLOSSUS

BigJuri

COLOSSUS

BigJuri

Woifi

COLOSSUS

Woifi

COLOSSUS

Lukas

moidaschl