Welcher Film gefällt dir synchronisiert besser?

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

29.01.2015 - 19:23

Oft diskutiert bei uns, die böse deutsche Synchronisation, neigt sie doch immer wieder dazu das Filmerlebnis zu vermiesen.

Dennoch fallen mir einige Filme ein, die ich auf deutsch witziger finde, oder einfach nur "besser funktionieren".

Beispiele ad hoc: Last Boy Scout, Heartbreak Ridge

Wie sieht's bei euch aus?

Bearbeitet von Nico am 29.01.2015, 19:33 (filmtitel)

jet2sp@ce

Wie weit?

Registered: Mar 2003
Location: Vienna 22.
Posts: 5915

29.01.2015 - 19:24

Kann ich nicht sagen da ich immer auf deutsch schaue.

T3XT4

Beißer

Registered: Jan 2003
Location: .
Posts: 3794

29.01.2015 - 19:29

alle terence hill & bud spencer

Cobase

Moderator
Mr. RAM

Registered: Jun 2001
Location: Linz
Posts: 17905

29.01.2015 - 19:32

Filme mit Arnold Schwarzenegger
Die Serie "Die Zwei"
Einige Filme mit Sly Stallone (Demolition Man, Tango & Cash)

blood

darkly dreaming

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 9300

29.01.2015 - 19:35

alles mit arnold schwarzenegger. ich kann ihn auf englisch einfach nicht ernst nehmen

AdRy

Auferstanden

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 5239

29.01.2015 - 19:37

KEINER. Weil eine synchro IMMER einen verlust der originalen intention der Schauspieler bedeutet. Wenn ich die Sprache nicht kann dann Untertitel.

b_d

Registered: Jul 2002
Location: 0x3FC
Posts: 10579

29.01.2015 - 19:37

wohl garkeiner.

ABER. hier kann ich ja los werden, was ich letztens entdeckt habe: .de/.at/.ch kann sich mit den deutschen produktionsfirmen welche für die synchronisation verantwortlich sind WIRKLICH glücklich schätzen.

ich schau gerne auch non-us filme im oton (halt mit subs). und als ich mir the raid 2 (indonesisch) anschaun wollte, wollte ich auch hier oton schaun. der freund bei dem ichs angeschaut hab, wollt unbedingt auf seinem apple tv gucken, ok meinet wegen. nur leider: kein oton. nur englisch und deutsch.

dann hab ich gesagt, schauen wir doch bitte auf englisch. ist sicherlich besser als die deutsche. und was ich dann gesehen – bzw. besser gesagt gehört habe, grenz an vergewaltigung der ohren.

irrisinnig schlecht gewählte synchronsprecher. absolut nicht lippensynchron. sätze teilweise länger oder kürzer als die lippen vermuten würden. akzente vollkommen falsch gesetzt. NULL (!) emotionen. wie abgelesen.

keine 2 minuten später hab ich gesagt, ich halt das nicht länger aus. wirklich nicht. dann haben wir auf deutsch umgestellt und siehe da: gewohnt exzellente qualität. der film könnte auf deutsch gedreht worden sein. ein unterschied wie tag und nacht.

sprich: selbst us synchro firmen können den deutschen nicht einmal ansatzweise das wasser reichen. wohl weil die deutschen so viel erfahrung mim synchronisieren haben

aber das is ja wurscht. die englische synchro, zumindest in diesem film, war einfach trotzdem unbeschreiblich schlecht. jetzt weiß ich nicht ob das auf alle ausländischen filme übertrag bar ist. aber die deutschen machen hier einfach eine gute arbeit. der eindruck bleibt.

ENIAC

Do you Voodoo

Registered: Sep 2003
Location: Klosterneuburg
Posts: 1771

29.01.2015 - 19:40

Eigentlich alle Filme mit Bruce Willis...
Ich kann mir nicht helfen aber seine Original Stimme passt irgendwie nicht zu ihm

Mag aber vielleicht daran liegen, dass ich mit der deutschen Syncho Stimme aufgewachsen und diese gewohnt bin.

Und ja ich finde den Ausspruch Yippie Ka Yay Scheinebacke immer noch geiler als Yippie Ka Yay Mother ****er. Ist irgendwie Kinder freundlicher

Bearbeitet von ENIAC am 29.01.2015, 19:43

Burschi1620

24/7 Santa Claus

Registered: Apr 2004
Location: Drüber da Donau
Posts: 6792

29.01.2015 - 19:52

Eigentlich die meisten will smith Komödien sind auf deutsch besser imho

userohnenamen

leider kein name

Registered: Feb 2004
Location: -
Posts: 15859

29.01.2015 - 20:07

alle Filme mit Bruce Willies, Eddie Murphy
Arnold Schwarzenegger ist auf deutsch zwar klar besser, aber englisch hat auch seinen charme
und bud spencer/terrence hill gibts in gar keiner anderen sprache als deutsch :fresserettich:

Bearbeitet von userohnenamen am 29.01.2015, 20:33

Ovaron

AT LAST SIR TERRY ...

Registered: Jan 2004
Location: Linz
Posts: 4180

29.01.2015 - 20:07

Bud Spence Terence HIll Filme (wobei zugegeben im Oton noch nie gesehen

)
Die Serie "Die 2"
Die Serie "Sledge Hammer"

davebastard

Vinyl-Sammler

Registered: Jun 2002
Location: wean
Posts: 12340

29.01.2015 - 20:13

monty pythons also z.B. die Ritter der Kokusnuss fand ich eigentlich auch immer gut synchronisiert. vor allem weils ja bei gaudefilmen ganz besonders schwer ist imho

Hokum

Techmarine

Registered: Dec 2000
Location: Wien
Posts: 2574

29.01.2015 - 20:39

80er und 90er synchros öfter mal. Vielleicht auch weil ich sie damals zuerst so gesehen hab, aber sicher auch weil sie viel freier und auch abgedrehter übersetzt haben

Last Boy Scout und Starship Troopers fallen mir gerade ein.

Bearbeitet von Hokum am 29.01.2015, 20:45

sk/\r

i never asked for this

Registered: Dec 2002
Location: oö
Posts: 10950

29.01.2015 - 21:54

Zitat von AdRy
KEINER. Weil eine synchro IMMER einen verlust der originalen intention der Schauspieler bedeutet. Wenn ich die Sprache nicht kann dann Untertitel.

bla. ja genau. ein schwarzenegger hört sich im original austrenglisch einfach nur bescheuert an. wie will ich ihm da die killermaschine aus der zukunft abnehmen?
da gehen maximal filme wie kindergarten cop oder versprochen ist versprochen.

@topic:
- schwarzenegger filme. wobei so sachen wie phantom kommando nicht ernstgemeint sind. und dann sprüche wie "let of some steam" erst recht witzig sind.

- alle bud spencer und terence hill filme.
- einzelne filme wie zb last boy scout oder heartbrack ridge (danke nico, die zwei passen wirklich perfekt!

), fear and loathing in las vegas ist richtig gut eingedeutscht. genauso wie full metal jacket. da passt zB die stimme des ausbilders auch perfekt.
- aber auch neuere filme wie zB no country for old men find ich auf deutsch zumindest gleich gut. allein wie javier bardem friendo auf deutsch sagt, zieht mir immer einen grinser auf.

othan

Layer 8 Problem

Registered: Nov 2001
Location: Switzerland
Posts: 4231

29.01.2015 - 21:57

Schweinchen babe in schweizerdeutsch! Ein paar der stimmen haben 100%ig gepasst, dagegen ist die deutsche Version nur ein liebloser Abklatsch

Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	29.01.2015 - 19:23 Oft diskutiert bei uns, die böse deutsche Synchronisation, neigt sie doch immer wieder dazu das Filmerlebnis zu vermiesen. Dennoch fallen mir einige Filme ein, die ich auf deutsch witziger finde, oder einfach nur "besser funktionieren". Beispiele ad hoc: Last Boy Scout, Heartbreak Ridge Wie sieht's bei euch aus? Bearbeitet von Nico am 29.01.2015, 19:33 (filmtitel)
jet2sp@ce Wie weit? Registered: Mar 2003 Location: Vienna 22. Posts: 5915	29.01.2015 - 19:24 Kann ich nicht sagen da ich immer auf deutsch schaue.
T3XT4 Beißer Registered: Jan 2003 Location: . Posts: 3794	29.01.2015 - 19:29 alle terence hill & bud spencer
Cobase Moderator Mr. RAM Registered: Jun 2001 Location: Linz Posts: 17905	29.01.2015 - 19:32 Filme mit Arnold Schwarzenegger Die Serie "Die Zwei" Einige Filme mit Sly Stallone (Demolition Man, Tango & Cash)
blood darkly dreaming Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 9300	29.01.2015 - 19:35 alles mit arnold schwarzenegger. ich kann ihn auf englisch einfach nicht ernst nehmen
AdRy Auferstanden Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 5239	29.01.2015 - 19:37 KEINER. Weil eine synchro IMMER einen verlust der originalen intention der Schauspieler bedeutet. Wenn ich die Sprache nicht kann dann Untertitel.
b_d © Natural Ignorance (NI) Registered: Jul 2002 Location: 0x3FC Posts: 10579	29.01.2015 - 19:37 wohl garkeiner. ABER. hier kann ich ja los werden, was ich letztens entdeckt habe: .de/.at/.ch kann sich mit den deutschen produktionsfirmen welche für die synchronisation verantwortlich sind WIRKLICH glücklich schätzen. ich schau gerne auch non-us filme im oton (halt mit subs). und als ich mir the raid 2 (indonesisch) anschaun wollte, wollte ich auch hier oton schaun. der freund bei dem ichs angeschaut hab, wollt unbedingt auf seinem apple tv gucken, ok meinet wegen. nur leider: kein oton. nur englisch und deutsch. dann hab ich gesagt, schauen wir doch bitte auf englisch. ist sicherlich besser als die deutsche. und was ich dann gesehen – bzw. besser gesagt gehört habe, grenz an vergewaltigung der ohren. irrisinnig schlecht gewählte synchronsprecher. absolut nicht lippensynchron. sätze teilweise länger oder kürzer als die lippen vermuten würden. akzente vollkommen falsch gesetzt. NULL (!) emotionen. wie abgelesen. keine 2 minuten später hab ich gesagt, ich halt das nicht länger aus. wirklich nicht. dann haben wir auf deutsch umgestellt und siehe da: gewohnt exzellente qualität. der film könnte auf deutsch gedreht worden sein. ein unterschied wie tag und nacht. sprich: selbst us synchro firmen können den deutschen nicht einmal ansatzweise das wasser reichen. wohl weil die deutschen so viel erfahrung mim synchronisieren haben aber das is ja wurscht. die englische synchro, zumindest in diesem film, war einfach trotzdem unbeschreiblich schlecht. jetzt weiß ich nicht ob das auf alle ausländischen filme übertrag bar ist. aber die deutschen machen hier einfach eine gute arbeit. der eindruck bleibt.
ENIAC Do you Voodoo Registered: Sep 2003 Location: Klosterneuburg Posts: 1771	29.01.2015 - 19:40 Eigentlich alle Filme mit Bruce Willis... Ich kann mir nicht helfen aber seine Original Stimme passt irgendwie nicht zu ihm Mag aber vielleicht daran liegen, dass ich mit der deutschen Syncho Stimme aufgewachsen und diese gewohnt bin. Und ja ich finde den Ausspruch Yippie Ka Yay Scheinebacke immer noch geiler als Yippie Ka Yay Mother ***er. Ist irgendwie Kinder freundlicher Bearbeitet von ENIAC am 29.01.2015, 19:43*
Burschi1620 24/7 Santa Claus Registered: Apr 2004 Location: Drüber da Donau Posts: 6792	29.01.2015 - 19:52 Eigentlich die meisten will smith Komödien sind auf deutsch besser imho
userohnenamen leider kein name Registered: Feb 2004 Location: - Posts: 15859	29.01.2015 - 20:07 alle Filme mit Bruce Willies, Eddie Murphy Arnold Schwarzenegger ist auf deutsch zwar klar besser, aber englisch hat auch seinen charme und bud spencer/terrence hill gibts in gar keiner anderen sprache als deutsch Bearbeitet von userohnenamen am 29.01.2015, 20:33
Ovaron AT LAST SIR TERRY ... Registered: Jan 2004 Location: Linz Posts: 4180	29.01.2015 - 20:07 Bud Spence Terence HIll Filme (wobei zugegeben im Oton noch nie gesehen ) Die Serie "Die 2" Die Serie "Sledge Hammer"
davebastard Vinyl-Sammler Registered: Jun 2002 Location: wean Posts: 12340	29.01.2015 - 20:13 monty pythons also z.B. die Ritter der Kokusnuss fand ich eigentlich auch immer gut synchronisiert. vor allem weils ja bei gaudefilmen ganz besonders schwer ist imho
Hokum Techmarine Registered: Dec 2000 Location: Wien Posts: 2574	29.01.2015 - 20:39 80er und 90er synchros öfter mal. Vielleicht auch weil ich sie damals zuerst so gesehen hab, aber sicher auch weil sie viel freier und auch abgedrehter übersetzt haben Last Boy Scout und Starship Troopers fallen mir gerade ein. Bearbeitet von Hokum am 29.01.2015, 20:45
sk/\r i never asked for this Registered: Dec 2002 Location: oö Posts: 10950	29.01.2015 - 21:54 Zitat von AdRy KEINER. Weil eine synchro IMMER einen verlust der originalen intention der Schauspieler bedeutet. Wenn ich die Sprache nicht kann dann Untertitel. bla. ja genau. ein schwarzenegger hört sich im original austrenglisch einfach nur bescheuert an. wie will ich ihm da die killermaschine aus der zukunft abnehmen? da gehen maximal filme wie kindergarten cop oder versprochen ist versprochen. @topic: - schwarzenegger filme. wobei so sachen wie phantom kommando nicht ernstgemeint sind. und dann sprüche wie "let of some steam" erst recht witzig sind. - alle bud spencer und terence hill filme. - einzelne filme wie zb last boy scout oder heartbrack ridge (danke nico, die zwei passen wirklich perfekt! ), fear and loathing in las vegas ist richtig gut eingedeutscht. genauso wie full metal jacket. da passt zB die stimme des ausbilders auch perfekt. - aber auch neuere filme wie zB no country for old men find ich auf deutsch zumindest gleich gut. allein wie javier bardem friendo auf deutsch sagt, zieht mir immer einen grinser auf.
othan Layer 8 Problem Registered: Nov 2001 Location: Switzerland Posts: 4231	29.01.2015 - 21:57 Schweinchen babe in schweizerdeutsch! Ein paar der stimmen haben 100%ig gepasst, dagegen ist die deutsche Version nur ein liebloser Abklatsch