[Serie] Game of Thrones

Print Page

Hokum 10.03.2010 - 21:31 502730 3783 Thread rating

Posts

BigJuri Reservoir Dog Registered: Jan 2003 Location: Wien Posts: 5468	23.03.2012 - 22:00 Zitat von fliza23 ein lannister von casterly-stein. lol ernsthaft? Ich find das irgendwie komisch. Überall werden Anglizismen vollkommen unnötig in deutsche Sätze eingebaut und beim übersetzen im Fernsehen werden sogar Namen eingedeutscht.
userohnenamen leider kein name Registered: Feb 2004 Location: - Posts: 15867	23.03.2012 - 22:02 is das ned völlig wurscht wie sie dann heißen? wie is der name auf englisch?
3d Prophet Addicted Registered: Dec 2004 Location: Ziel 1 Gebiet Posts: 409	23.03.2012 - 22:08 Jon Snow, Lannister of Casterly Rock...
salsa So spät wie gestern. Registered: Oct 2003 Location: SU Posts: 5329	23.03.2012 - 22:12 Schnee find ich jetzt auch ok - und Casterly-Stein, nujo, im Deutschen könnt bei so manchem Cersterly-Rock für Verwirrung sorgen. So schlimm find ich es auch nicht
Bumblebee OC Addicted Registered: Mar 2008 Location: Bez. Baden Posts: 2016	23.03.2012 - 22:18 Zitat von rastullah @BB 9 Tage noch wo, wann? (google sagt mir nix; oder i find nix )
BigJuri Reservoir Dog Registered: Jan 2003 Location: Wien Posts: 5468	23.03.2012 - 22:35 http://www.hbo.com/#/game-of-thrones Unten links stehts.
rastullah Here to stay Registered: Oct 2004 Location: Speckgürtel Posts: 2697	24.03.2012 - 09:35 Zitat von Bumblebee wo, wann? (google sagt mir nix; oder i find nix ) http://tvcountdown.com/s/game-of-thrones hth
Ladypain Big d00d Registered: Jun 2009 Location: Kärnten Posts: 268	24.03.2012 - 13:23 Für mich sind die eingedeutschten Begriffe und Namen ned zu verkraften... ein Grund warum ich mir die Serie garantiert nie auf Deutsch anschaun werd Freu mich schon sehr auf die zweite Staffel
schizo Produkt der Gesellschaft Registered: Feb 2003 Location: Vienna Posts: 2578	24.03.2012 - 18:11 Zitat von Ladypain Für mich sind die eingedeutschten Begriffe und Namen ned zu verkraften... ein Grund warum ich mir die Serie garantiert nie auf Deutsch anschaun werd Freu mich schon sehr auf die zweite Staffel Geht mir ähnlich (wobei ich Serien/Filme generell lieber im O-Ton schaue, insofern dieser deutsch oder englisch ist ) Wie schauts hier eigentlich mit der deutschen Übersetzung des 5. Buches aus? Sind dort auch sämtliche Namen eingedeutscht? Die ersten 4 (bzw. 8) Bücher hab ich noch in der alten "normalen" deutschen Ausgabe, da wars kein Problem. Aber Casterly-Stein und dergleichen geht überhaupt ned.
blood darkly dreaming Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 9377	24.03.2012 - 18:26 in den neuen ausgaben von blanvalet ist alles eingedeutscht, wird sich beim 5ten buch wohl nicht ändern (<--- suxx) jeder der die bücher auf deutsch lesen möchte, sollte sich nach den alten ausgaben umschauen: Bearbeitet von blood am 24.03.2012, 18:28
schizo Produkt der Gesellschaft Registered: Feb 2003 Location: Vienna Posts: 2578	24.03.2012 - 18:36 Die alte Ausgabe hab ich eh zaus rumliegen. Aber in der wird das 5. Buch ja wohl nicht mehr erscheinen
blood darkly dreaming Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 9377	24.03.2012 - 18:38 nein, da führt dann kein weg mehr um jon schnee herum
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	24.03.2012 - 19:14 kam mir noch ein stückerl fader rüber auf RTL2, aber alles relativ. wenn sie 4 staffeln schaffen werd ichs mir durchschaun..
XXL insomnia Registered: Feb 2001 Location: /dev/null Posts: 15703	24.03.2012 - 19:29 Zitat von Nico kam mir noch ein stückerl fader rüber auf RTL2, aber alles relativ. wenn sie 4 staffeln schaffen werd ichs mir durchschaun.. Actionspektakel ists keines, dafür sind die intrigen usw. einfach nur genial
blood darkly dreaming Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 9377	24.03.2012 - 19:48 Zitat von Nico kam mir noch ein stückerl fader rüber auf RTL2, aber alles relativ. wenn sie 4 staffeln schaffen werd ichs mir durchschaun.. uff nico, du begibst dich grad auf dünnes eis ^^