[Netflix] One Piece

Kann mich wer aufklären?
Hab sie Serie gesehen (kenne den Anime aber nicht), und fand alles insgesamt auch ganz nett gemacht, hat mir jedenfalls gefallen.

Aber...
Es geht doch hier um einen "Monkey d Ruffy"...
Als er zum Schluss endlich auf einem Steckbrief gelandet ist, wieso steht dort "Monkey D Luffy"? Luffy, nicht Ruffy?

Ist das ein Joke aus der Animeversion oder einfach ein Fehler?

Das war soweit ich mich erinnern kann nicht die einzige R<->L Übersetzung die im Deutschen vorkommt...
Hab mir dann schon gedacht dass is irgendsoein Rassisten******* Überbleibsel aus den 90ern oder so.

Zitat aus einem Post von userohnenamen

ist beim zorro das gleiche

wie kanns das gleiche sein, wenn der Rs hat (Roronoa Zoro) und Luffy nicht? dann is ja doch eher das gegenteil
wie heißt er denn auf deutsch?

Es ist halt gealtert - der original Content ist eben 'uralt' und schon da gabs das Problem.

Also on und off leser hab ich mir auf Youtube mal trailer und Ausschnitte einer Folge angesehn und das hat relativ vernünftig ausgesehn.

Ist halt nur was für die Shounen-Manga/Anime-Fans.

@daeda: ging mir nur um R <—> L
da ists dann halt lorenor vs roronoa

@weinzo: die welt lebt halt von der abgedrehtheit. da darf man auch nicht über die möglichkeit wie der grand line, des calm belt usw nachdenken

Zitat aus einem Post von Weinzo

mein Hirn tut sich halt bissl schwer, wenn einerseits klassische Piraten herumlaufen und daneben Figuren in Poloshirt und mit Brille. Oder Bars mit Neonlichtern, Partymusik, Schneckentelefone....für mich ist das zu abgedreht und versaut mir die Atmosphäre.

uiuiuiui da hat wohl jemand das Orginal nicht gesehen Da ist es noch mehr überspitzt!

Hab mir nachdem ich dei Serie durchhatte das Orginal wieder angefangen. Hab damals nur bei Gelegenheit als Kind mal ein paar Folgen gesehen.
Die Serie hat mich auf jeden Fall angestiftet das Orginal ganz zu schauen. Naja was soll ich sagen 1000< Folgen? Is ja kein Problem. Hab die letzten 3 Tage jetzt bis Staffel 8 geschaut ^^ Das wird schon!

Zitat aus einem Post von userohnenamen

@daeda: ging mir nur um R <—> L
da ists dann halt lorenor vs roronoa

ah.. tatsächlich. hatte bei ruffy/luffy gelesen, dass es am fehlenden L auf japanisch liegt. also japanisch gesprochen = lufi, aber geschrieben rufi ("Mugiwara no Rufi" bzw. "Monkī D rufi"). englisch hat sich offenbar an der lautsprache des originals orientiert, deutsch and der schrift.
drum hätte ich nicht gedacht, dass es auch in die andere richtung geht.

Zitat aus einem Post von davebastard

find es auch ganz gut eigentlich... auf die abgedrehtheit muss man sich halt einlassen, aber es nimmt sich selbst auch nicht allzuernst... und ein Setting mit Fantasy und Piraten ist doch immer irgendwie interessant

Same here. Musste mich auch mal an das setting gewöhnen, aber wurde durchwegs gut unterhalten.

Haben den "anime" spirit gut eingefangen und nicht zu viel "verschlimmbessert" kommt mir vor.