Max Payne

XXL

insomnia

Registered: Feb 2001
Location: /dev/null
Posts: 15703

24.11.2008 - 00:27

lol bei den asiatischen filmen (wobei ich mich da vor allem auf animes beziehe) werden oft die stimmen so übermässig betont, quietschende stimmen verwenden, das ist dann einfach grauslich (ist auch bei den englischen übersetzungen so), würd die filme dann nie komplett durchstehen weil mir meine ohren von den stimmen weh tun

aber eine übersetzung kann imho schon viel ändern, nehmen wir ganz einfach jetzt einen film ala stirb langsam und stellen wir uns vor bruce willis hätte im deutschen eine mickey mouse stimme, das wär einfach net dasselbe wie bei der imho passenden stimme die er jetzt hat

aLiEn

one n' only chip shuffler

Registered: Apr 2004
Location: GRAZ
Posts: 1239

24.11.2008 - 00:27

Zitat von HaBa
Und die Synchro macht aus einem "Wöd"-Film einen Woo-Film?

Nicolas Cage würde mit toller Synchro zum guten Schauspieler?

Ich finde zum beispiel seine deutsche Syncro teils wirklich besser als seine natürliche Stimme (mag vllt blöd klingen, ist aber so)
Desweiteren fand ich daraum Lord of War auf Deutsch besser als auf Englisch!

b_d

Registered: Jul 2002
Location: 0x3FC
Posts: 10560

24.11.2008 - 00:28

Zitat von HaBa
Nochmal eine Frage zu den Freunden des Asia-Kinos im O-Ton: stört es nicht furchtbar wenn man den Text ablesen muss? Da bekommt man doch vom visuellen Geschehen nicht mehr viel mit, oder? Bleiben ja grob nur 2 Möglichkeiten: entweder die visuelle Umsetzung ist vernachlässigbar, oder der Text ...

stört _überhaupt_ nicht. ich schau aber auch am pc. da pausier ich sehr oft und spul einige male zurück (3 sec time skip back auf linker pfeiltaste). ich hab mir letztens wieder menschenfeind angesehn (französisch, ich spreche btw kein wort franz) und hab ca 15 minuten länger für den film gebraucht (eben durch die pause/timeskip aktionen). dass da irgendetwas verloren gehen würde empfinde ich überhaupt nicht.
extremer ist es bei asiatischen filmen, da bevorzuge ich englische subs und hab im background lingopad offen. da verlängert sich der film schon mal künstlich um ne halbe stunde (!) wegen vokabeln nachschlagen. vor allem wenns ein wortreicher film ist.

WONDERMIKE

Administrator
kenough

Registered: Jul 2001
Location: Mojo Dojo Casa H..
Posts: 10665

24.11.2008 - 00:31

@XXL

die Seiyus in Animes sprechen teilweise genauso abartig übertrieben wie die englischen/deutschen Sprecher während sie dann bei "normalen" Jobs einfach wie im echten Leben sprechen, sind auch sehr oft die selben Personen

Zitat von HaBa
Nochmal eine Frage zu den Freunden des Asia-Kinos im O-Ton: stört es nicht furchtbar wenn man den Text ablesen muss? Da bekommt man doch vom visuellen Geschehen nicht mehr viel mit, oder? Bleiben ja grob nur 2 Möglichkeiten: entweder die visuelle Umsetzung ist vernachlässigbar, oder der Text ...

bei Filmen ist es mitunter lästig, kommt aber stark aufs Genre und die Laufzeit an(bei Martial Arts hat das Auge andere Sachen zu tun) bzw ob es eine brauchbare Synchro gibt, da sind alte Eastern einfach nicht zu ertragen während ein Oldboy wirklich gut umgesetzt wurde

sobalds gezeichnet ist schau ich automatisch im O-Ton, manchmal sogar zuerst ohne Subs falls noch nicht verfügbar(mit der Zeit kann man Dialogen grob folgen weil man die Schlüsselwörter einfach kennt), aber da muss mir schon ordentlich fad sein

die Diskussion ist aber schwer OT, und alles nur weil jemand böse über die Sprecherin von .dcps heiligem Family Guy Engel geredet hat

btw .dcp, was diskutierst du hier im Thread so flegelhaft herum wenn du den Film nicht gesehen hast?

.dcp

notamodbuthot

Registered: Jul 2002
Location: new
Posts: 8881

24.11.2008 - 00:33

weil ich, genau wie du in deinem ganzen post, nicht über den film geredet hab, sondern nur was richtig stellen wollte.

SergejMolotow

Here to stay

Registered: Jan 2003
Location: Graz
Posts: 945

24.11.2008 - 00:58

also ich fand ihn nicht sooo schlecht, hab gedacht der wird viel schlimmer versaut, jedoch hätte max payne selbst etwas skrupelloser, härter dargestellt werden können imho, mehr bullettime u. mehr shootouts wären auch nett gewesen, u. mehr nähe zur geschichte vom spiel, trotzdem meiner meinung nach noch eine der besseren spiel-film-umsetzungen

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

25.11.2008 - 18:30

schlimmes machwerk; keine lust mehr zu sagen.
5/10

salsa

So spät wie gestern.

Registered: Oct 2003
Location: Bonner Exil #2
Posts: 5303

25.11.2008 - 19:17

Schlimmes Machwerk und keine Lust mehr zu sagen - trotzdem 5/10. Da wäre eine Erläuterung der Gründe usw. usf. gerade von dir sehr interessant, imho

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

25.11.2008 - 19:20

4/10 oder weniger wäre ein uwe boll film

quake

Here to stay

Registered: Mar 2006
Location: Kärnten
Posts: 4915

25.11.2008 - 23:46

so schlecht wie alle hier schreiben ist er auch nicht
also atm is gar nix besseres im kino 7.5 / 10

WONDERMIKE

Administrator
kenough

Registered: Jul 2001
Location: Mojo Dojo Casa H..
Posts: 10665

25.11.2008 - 23:55

mir hat sogar Quantom of Solace besser gefalln

userohnenamen

leider kein name

Registered: Feb 2004
Location: -
Posts: 15856

26.11.2008 - 22:57

komm grad ausm kino und versteh die große suderei auch nicht
imho is das setting ausm spiel sehr gut getroffen worden
ich hab allerdings max payne nie durchgespielt und war nie ein großer fan, aber der film verdient sich schon seine 7 von 10 fläschchen

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

26.11.2008 - 23:10

du scheinst abgelenkt gewesen zu sein

salsa

So spät wie gestern.

Registered: Oct 2003
Location: Bonner Exil #2
Posts: 5303

26.11.2008 - 23:18

Nein, ich bin ebenso der Meinung, dass der Flair vom Spiel durchaus rüber gekommen ist.

Spoiler Alert:
Die düsteren Szenen in der Stadt, in irgendwelchen Gassen, die eine Szene in der U-Bahn, die Droge wurde auf eine annehmbare Lösung ins Spiel gebracht, ebenso annehmbar vor allem gegen Schluss hin die Szenen mit seiner "erweiterten Psyche" gut dargestellt. Viel fürs Auge, Story Durchschnitt, Action durch Bewahrung vor einem Rating angemessen, hätte halt etwas mehr sein dürfen. Meine Sicht der Dinge, 7/10 Punkten.

Aber nico, wieso zu keiner Kritik fähig so plötzlich?

userohnenamen

leider kein name

Registered: Feb 2004
Location: -
Posts: 15856

26.11.2008 - 23:18

hehe, naja ich hab vielleicht generell eine komische sicht für filme

find einfach das die inszenierten bilder teilweise sehr nah vom spiel übernommen worden sind, rein von der stimmung/umgebung eben für mich sehr passend

XXL insomnia Registered: Feb 2001 Location: /dev/null Posts: 15703	24.11.2008 - 00:27 lol bei den asiatischen filmen (wobei ich mich da vor allem auf animes beziehe) werden oft die stimmen so übermässig betont, quietschende stimmen verwenden, das ist dann einfach grauslich (ist auch bei den englischen übersetzungen so), würd die filme dann nie komplett durchstehen weil mir meine ohren von den stimmen weh tun aber eine übersetzung kann imho schon viel ändern, nehmen wir ganz einfach jetzt einen film ala stirb langsam und stellen wir uns vor bruce willis hätte im deutschen eine mickey mouse stimme, das wär einfach net dasselbe wie bei der imho passenden stimme die er jetzt hat
aLiEn one n' only chip shuffler Registered: Apr 2004 Location: GRAZ Posts: 1239	24.11.2008 - 00:27 Zitat von HaBa Und die Synchro macht aus einem "Wöd"-Film einen Woo-Film? Nicolas Cage würde mit toller Synchro zum guten Schauspieler? Ich finde zum beispiel seine deutsche Syncro teils wirklich besser als seine natürliche Stimme (mag vllt blöd klingen, ist aber so) Desweiteren fand ich daraum Lord of War auf Deutsch besser als auf Englisch!
b_d © Natural Ignorance (NI) Registered: Jul 2002 Location: 0x3FC Posts: 10560	24.11.2008 - 00:28 Zitat von HaBa Nochmal eine Frage zu den Freunden des Asia-Kinos im O-Ton: stört es nicht furchtbar wenn man den Text ablesen muss? Da bekommt man doch vom visuellen Geschehen nicht mehr viel mit, oder? Bleiben ja grob nur 2 Möglichkeiten: entweder die visuelle Umsetzung ist vernachlässigbar, oder der Text ... stört _überhaupt_ nicht. ich schau aber auch am pc. da pausier ich sehr oft und spul einige male zurück (3 sec time skip back auf linker pfeiltaste). ich hab mir letztens wieder menschenfeind angesehn (französisch, ich spreche btw kein wort franz) und hab ca 15 minuten länger für den film gebraucht (eben durch die pause/timeskip aktionen). dass da irgendetwas verloren gehen würde empfinde ich überhaupt nicht. extremer ist es bei asiatischen filmen, da bevorzuge ich englische subs und hab im background lingopad offen. da verlängert sich der film schon mal künstlich um ne halbe stunde (!) wegen vokabeln nachschlagen. vor allem wenns ein wortreicher film ist.
WONDERMIKE Administrator kenough Registered: Jul 2001 Location: Mojo Dojo Casa H.. Posts: 10665	24.11.2008 - 00:31 @XXL die Seiyus in Animes sprechen teilweise genauso abartig übertrieben wie die englischen/deutschen Sprecher während sie dann bei "normalen" Jobs einfach wie im echten Leben sprechen, sind auch sehr oft die selben Personen Zitat von HaBa Nochmal eine Frage zu den Freunden des Asia-Kinos im O-Ton: stört es nicht furchtbar wenn man den Text ablesen muss? Da bekommt man doch vom visuellen Geschehen nicht mehr viel mit, oder? Bleiben ja grob nur 2 Möglichkeiten: entweder die visuelle Umsetzung ist vernachlässigbar, oder der Text ... bei Filmen ist es mitunter lästig, kommt aber stark aufs Genre und die Laufzeit an(bei Martial Arts hat das Auge andere Sachen zu tun) bzw ob es eine brauchbare Synchro gibt, da sind alte Eastern einfach nicht zu ertragen während ein Oldboy wirklich gut umgesetzt wurde sobalds gezeichnet ist schau ich automatisch im O-Ton, manchmal sogar zuerst ohne Subs falls noch nicht verfügbar(mit der Zeit kann man Dialogen grob folgen weil man die Schlüsselwörter einfach kennt), aber da muss mir schon ordentlich fad sein die Diskussion ist aber schwer OT, und alles nur weil jemand böse über die Sprecherin von .dcps heiligem Family Guy Engel geredet hat btw .dcp, was diskutierst du hier im Thread so flegelhaft herum wenn du den Film nicht gesehen hast?
.dcp notamodbuthot Registered: Jul 2002 Location: new Posts: 8881	24.11.2008 - 00:33 weil ich, genau wie du in deinem ganzen post, nicht über den film geredet hab, sondern nur was richtig stellen wollte.
SergejMolotow Here to stay Registered: Jan 2003 Location: Graz Posts: 945	24.11.2008 - 00:58 also ich fand ihn nicht sooo schlecht, hab gedacht der wird viel schlimmer versaut, jedoch hätte max payne selbst etwas skrupelloser, härter dargestellt werden können imho, mehr bullettime u. mehr shootouts wären auch nett gewesen, u. mehr nähe zur geschichte vom spiel, trotzdem meiner meinung nach noch eine der besseren spiel-film-umsetzungen
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	25.11.2008 - 18:30 schlimmes machwerk; keine lust mehr zu sagen. 5/10
salsa So spät wie gestern. Registered: Oct 2003 Location: Bonner Exil #2 Posts: 5303	25.11.2008 - 19:17 Schlimmes Machwerk und keine Lust mehr zu sagen - trotzdem 5/10. Da wäre eine Erläuterung der Gründe usw. usf. gerade von dir sehr interessant, imho
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	25.11.2008 - 19:20 4/10 oder weniger wäre ein uwe boll film
quake Here to stay Registered: Mar 2006 Location: Kärnten Posts: 4915	25.11.2008 - 23:46 so schlecht wie alle hier schreiben ist er auch nicht also atm is gar nix besseres im kino 7.5 / 10
WONDERMIKE Administrator kenough Registered: Jul 2001 Location: Mojo Dojo Casa H.. Posts: 10665	25.11.2008 - 23:55 mir hat sogar Quantom of Solace besser gefalln
userohnenamen leider kein name Registered: Feb 2004 Location: - Posts: 15856	26.11.2008 - 22:57 komm grad ausm kino und versteh die große suderei auch nicht imho is das setting ausm spiel sehr gut getroffen worden ich hab allerdings max payne nie durchgespielt und war nie ein großer fan, aber der film verdient sich schon seine 7 von 10 fläschchen
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	26.11.2008 - 23:10 du scheinst abgelenkt gewesen zu sein
salsa So spät wie gestern. Registered: Oct 2003 Location: Bonner Exil #2 Posts: 5303	26.11.2008 - 23:18 Nein, ich bin ebenso der Meinung, dass der Flair vom Spiel durchaus rüber gekommen ist. Spoiler Alert: Die düsteren Szenen in der Stadt, in irgendwelchen Gassen, die eine Szene in der U-Bahn, die Droge wurde auf eine annehmbare Lösung ins Spiel gebracht, ebenso annehmbar vor allem gegen Schluss hin die Szenen mit seiner "erweiterten Psyche" gut dargestellt. Viel fürs Auge, Story Durchschnitt, Action durch Bewahrung vor einem Rating angemessen, hätte halt etwas mehr sein dürfen. Meine Sicht der Dinge, 7/10 Punkten. Aber nico, wieso zu keiner Kritik fähig so plötzlich?
userohnenamen leider kein name Registered: Feb 2004 Location: - Posts: 15856	26.11.2008 - 23:18 hehe, naja ich hab vielleicht generell eine komische sicht für filme find einfach das die inszenierten bilder teilweise sehr nah vom spiel übernommen worden sind, rein von der stimmung/umgebung eben für mich sehr passend

Max Payne

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

XXL

aLiEn

b_d

WONDERMIKE

.dcp

SergejMolotow

Nico

salsa

Nico

quake

WONDERMIKE

userohnenamen

Nico

salsa

userohnenamen