Max Payne

Zitat von .dcp

hauptaufhänger war die stimme von mila kunis in earthshakers post.
und die ist nunmal nicht ihre eigene in der deutschen version

Lass dein präpotentes Gelaber bitte

Wenn man scharf drüber nachdenkt aber auch wirklich ganz scharf, wird man feststellen das die Stimme allein nicht den Film schlecht macht.
In der Szene ist es halt extrem rübergekommen.

Ich bin nicht hergegangen und hab gesagt das Mila Kunis schuld ist das der Film schlecht ist.
Du gehst aber her und behauptest das Gegenteil von etwas das ich nie gesagt hab. Glanzleistung

Natürlich findest du als cineastischer Vollkompetenzler den Film auf Englisch Oscar verdächtig weil er da nicht über ein dummes Drehbuch und nicht keine Parallelen zum Spiel hat

Bitte geh einfach nur weg

@eartshaker: ich hab nie gesagt, dass ich den film gut finde, ich hab ihn noch nichteinmal gesehen

dein post bezog sich rein auf sie, daher hat sie wohl schon einen einfluss auf deine meinung vom film gehabt.

im einfach nur weggehen hast du auch mehr erfahrung als ich, anscheinend weil deine rethorischen fähigkeiten nicht so toll sind, wie du vielleicht meinst, da helfen >= 3 smilies pro post auch nicht...

Fand den Film nicht so berauschend, aber auch nicht so schlecht, wie er hier teilweise gemacht wird.
Mona war viel zu jung, es gibt auch etwas ältere Frauen die noch fesch sind. Sowas hätte hier imho besser gepasst. Ich denke in Richtung Madeleine Stowe oder Carla Gugino.
http://www.carla-gugino.info/wallpa...a-gugino-01.jpg

Gut fand ich dass ich zuerst den Eindruck hatte, dass irgendwas übernatürliches (Viecher mit Flügeln) für die Morde gesorgt hat und diese Sache durch Valkyr dann doch noch "glaubhaft" hingebogen wurde.

Ich fand die Umsetzung durchaus gelungen. Ja, es hätte weit mehr von "I was already so far past the point-of-no-return I couldn't remember what it had looked like when I had passed it" sein können. Er hätte blutverschmiert, nur erkennbar durch den mit Rache erfüllten Blick, die letzte Kugel in abfeuern müssen. Aber dennoch bin ich andauernd so genial in die Spiele zurückversetzt worden, dass ich einzelne Bilder aus dem Film nicht hätte unterscheiden können. Ich kann mich also wirklich nicht beklagen, denn der Film hat definitiv mehr zu bieten als man sich von seiner Gattung erwarten hätte dürfen.

Btw, wer englische Filme nicht im Originalton schaut, der will sich ja absichtlich den Film vermiesen.

Zitat von mat

Btw, wer englische Filme nicht im Originalton schaut, der will sich ja absichtlich den Film vermiesen.

Leute für die Batman furchtbar ist weil die "Anzug"-Stimme anders klingt als sie es sich vorstellen raunzen vermutlich auch weil beim Pikantwurstsemmerl mehr grüne als rote Paprikabröserl in der Wurst sind als sie es gerne hätten => es gab mal Zeiten in denen nicht so viele wie jetzt Englisch konnten, und da war man halt "cool" wenn man sich einen Film im Original angesehen hat. Aus der Zeit stammen dann auch die Klischees dass man unbedingt alles im OT sehen muss und man ein Bauer ist wenn man auch mal was auf Deutsch schaut. Das sind dann die Leute die sich Ingmar-Bergman-Retrospektiven im O-Ton geben und dabei mit einem Hoarten im Kino sitzen weil in der Stadt in der sie wohnen nur die 3 anderen im Kino so cooooool sind wie sie ...


Nochmal eine Frage zu den Freunden des Asia-Kinos im O-Ton: stört es nicht furchtbar wenn man den Text ablesen muss? Da bekommt man doch vom visuellen Geschehen nicht mehr viel mit, oder? Bleiben ja grob nur 2 Möglichkeiten: entweder die visuelle Umsetzung ist vernachlässigbar, oder der Text ...



Ich sage aber natürlich auch gleich dazu: es gibt besch* Synchros, und bei manchen Filmen ist es natürlich auch schwer die jeweilige Phrase ins Deutsche zu retten (wenn wir schon bei Scarface sind: Donnie Brasco ...). Die "katalytischen Konverter" und der "Flux-Kompensator" haben aber auch die jeweiligen Filme nicht getötet, oder?

Zitat von Joe_the_tulip

das hast du vom jeremy geklaut

cool fand ich die antwort vom mark "the thing is, we could have easily shot the sex scene and not put it in the movie"

allerdings find ich, dass eine sexszene nicht wirklich hinein gepasst hätte.

Nop, das habe ich schon vorher gesagt (beim Bond, vor der TG-Folge)

@Sexszene: die haben so viel gedreht was da nicht reinpasst, da wäre das schon vollkommen egal gewesen ...

Den halben Film (wegen FF-Einsatz) vorher eben gesehen.

Also die letzte Stunde war super.

7/10 Sternchen von meiner Seite.

Ich schau asiatische Filme auch lieber im Original, die Artikulation (Betonungen usw.) bekommt man auch sehr gut mit wenn man der Sprache nicht mächtig ist. Eine Übersetzung halte ich hier auch für besonders schwierig, man darf nicht ungerecht mit den Syncs sein