8mile

Dimitri

PerformanceFreak

Registered: Jun 2002
Location: Austria / Graz
Posts: 2920

07.01.2003 - 12:46

Zitat von ]4L3X[
deutsche übersetzung von 8 mile is ärger mies, kurz nach einem battle redens auf englisch mit untertitel und das ca. 2 min lang, frag mich wozu dens dann überhaupt übersetz haben!!

Also mir hat der Film echt gut gefallen! Die Untertitel waren für mich teilweise eine große Hilfe, da der Slang manchmal fast nicht zu verstehen war wenn man nur "Schulenglisch" gewohnt ist! Hab nicht ständig mitgelesen sondern mich nur im Zweifelsfall an ihnen orientiert, dafür sind sie ganz brauchbar!

Und nach dem Battle wurde imho bewußt auf englisch weitergesprochen um das Underground-Flair nicht zu zerstören ... Also sehe ich das nicht als Fehler, sonst eher als künstlerische Freiheit! Ich hab's positiv gefunden ...

So long!

CyQuest

Ozeanien

Registered: Nov 2001
Location: KTN
Posts: 656

07.01.2003 - 15:11

Also ich hab mit auch denn film angesehn und finde ihn nicht schlecht.
Zu deu. Übersetzung:

Versucht mal selbst die texte zu übersetzen denn wort wörtlich geht es nicht. Da muss man denn satz verändern das ein deutscher satz herauskommt oder ? Ich für meine teil finde die überstzung gelungen.

Ultimus

-

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 823

07.01.2003 - 16:48

ich _darf_ mir den film jetzt für deutsch ansehen

werds mir natürlich auf englisch anschaun

Ultimus

-

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 823

11.01.2003 - 18:57

ich fand in ziemlich gut

zwar war klar, dass er am ende den battle gewinnt, aber die rhymes waren trotzdem fett

natürlich OV gesehen

TheGenius

OC Addicted

Registered: Nov 2002
Location: Wien
Posts: 978

11.01.2003 - 21:53

Zitat von zankarne
äpfel und birnen vergleichen... spitze

ich sag ja ned dass hip hop generell *******e ist.. es gibt auch einige sachen die mir gefallen. und ich hab ihn mir angschautr 1.) weil ich gerne ins kino gehe 2.) weil ich ein starkes interesse habe was musik angeht

über die synchronisation sag lieber nix schlechtes, weil des endlich mal wieder ein film ist den mann sich auch gut auf deutsch "antun" kann. vom inhalt her kannst kein PI or whatever erwarten. aber wenn dir das ned schon vorher klar war dann tust mir leid.

und wenn du erwartest dass der film billig wird wie pippi langstrumpf (übrigens schätze ich pippi langstrumpf sehr), wieso schaust du es dir dann überhaupt an?

hey hast du den Film pi auch gesehen??

zankarne

Legend
no Custom User Text

Registered: Oct 2001
Location: back in austria
Posts: 4632

12.01.2003 - 00:50

/me = _DA_ aronofsky (und clint mansell) fan schlechthin

TheGenius

OC Addicted

Registered: Nov 2002
Location: Wien
Posts: 978

12.01.2003 - 20:18

was?? also hast du ihn gesehen, meinst du eh den schwarz weis film mit dem mathematikgenie??

HitTheCow

it's been an honor.

Registered: Mar 2002
Location: bielefeld
Posts: 6376

12.01.2003 - 20:21

Zitat von TheGenius
was?? also hast du ihn gesehen, meinst du eh den schwarz weis film mit dem mathematikgenie??

jop meint er

zankarne

Legend
no Custom User Text

Registered: Oct 2001
Location: back in austria
Posts: 4632

12.01.2003 - 20:27

jep mein ich

TheGenius

OC Addicted

Registered: Nov 2002
Location: Wien
Posts: 978

12.01.2003 - 22:20

hmm wusste gar nicht das den so viele leute kenne, dachte das wäre ehre ein undergroundfilm? Ich habe diesen Film genial gefunden, obwohl es schon eine ganze weile her war als ich ihn gesehen habe.

quote:
.
1. Mathematics is the language of nature
2. everything around us can be understood and represented through numbers.
3. If you graph the numbers on any system, patterns emerge. therefore, there are patterns everywhere in nature.

einfach genial!

Bearbeitet von TheGenius am 12.01.2003, 22:22

Flip

1 x 4 Ringe

Registered: Jan 2002
Location: .
Posts: 3398

12.01.2003 - 22:22

ich find den film auch leiwand obwohl die deutsche sync. suckt

zankarne

Legend
no Custom User Text

Registered: Oct 2001
Location: back in austria
Posts: 4632

12.01.2003 - 22:22

den film kennt eh fast keiner

bei deinem quote fehlt am anfang "restate my assumptions"

der beste is aber noch immer

Zitat
when i was a little boy my mother told me not to stare into the sun
so once when i was six i did

TheGenius

OC Addicted

Registered: Nov 2002
Location: Wien
Posts: 978

12.01.2003 - 22:25

the doctors didn't know if my eyes would ever heal.i was terrified, alone in that darkness,...

B0tt0mline

n0th(n)ing

Registered: Jan 2002
Location: in bed with spac..
Posts: 3540

12.01.2003 - 22:28

hab ihn gestern auch gesehen. Insgesamt fand ich ihn nicht so toll, er hatte keinen Höhepunkt und außerdem hätt das Ende nicht so früh sein sollen...

zankarne

Legend
no Custom User Text

Registered: Oct 2001
Location: back in austria
Posts: 4632

12.01.2003 - 22:29

pi oder requiem for a dream?

Dimitri PerformanceFreak Registered: Jun 2002 Location: Austria / Graz Posts: 2920	07.01.2003 - 12:46 Zitat von ]4L3X[ deutsche übersetzung von 8 mile is ärger mies, kurz nach einem battle redens auf englisch mit untertitel und das ca. 2 min lang, frag mich wozu dens dann überhaupt übersetz haben!! Also mir hat der Film echt gut gefallen! Die Untertitel waren für mich teilweise eine große Hilfe, da der Slang manchmal fast nicht zu verstehen war wenn man nur "Schulenglisch" gewohnt ist! Hab nicht ständig mitgelesen sondern mich nur im Zweifelsfall an ihnen orientiert, dafür sind sie ganz brauchbar! Und nach dem Battle wurde imho bewußt auf englisch weitergesprochen um das Underground-Flair nicht zu zerstören ... Also sehe ich das nicht als Fehler, sonst eher als künstlerische Freiheit! Ich hab's positiv gefunden ... So long!
CyQuest Ozeanien Registered: Nov 2001 Location: KTN Posts: 656	07.01.2003 - 15:11 Also ich hab mit auch denn film angesehn und finde ihn nicht schlecht. Zu deu. Übersetzung: Versucht mal selbst die texte zu übersetzen denn wort wörtlich geht es nicht. Da muss man denn satz verändern das ein deutscher satz herauskommt oder ? Ich für meine teil finde die überstzung gelungen.
Ultimus - Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 823	07.01.2003 - 16:48 ich _darf_ mir den film jetzt für deutsch ansehen werds mir natürlich auf englisch anschaun
Ultimus - Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 823	11.01.2003 - 18:57 ich fand in ziemlich gut zwar war klar, dass er am ende den battle gewinnt, aber die rhymes waren trotzdem fett natürlich OV gesehen
TheGenius OC Addicted Registered: Nov 2002 Location: Wien Posts: 978	11.01.2003 - 21:53 Zitat von zankarne äpfel und birnen vergleichen... spitze ich sag ja ned dass hip hop generell *******e ist.. es gibt auch einige sachen die mir gefallen. und ich hab ihn mir angschautr 1.) weil ich gerne ins kino gehe 2.) weil ich ein starkes interesse habe was musik angeht über die synchronisation sag lieber nix schlechtes, weil des endlich mal wieder ein film ist den mann sich auch gut auf deutsch "antun" kann. vom inhalt her kannst kein PI or whatever erwarten. aber wenn dir das ned schon vorher klar war dann tust mir leid. und wenn du erwartest dass der film billig wird wie pippi langstrumpf (übrigens schätze ich pippi langstrumpf sehr), wieso schaust du es dir dann überhaupt an? hey hast du den Film pi auch gesehen??
zankarne Legend no Custom User Text Registered: Oct 2001 Location: back in austria Posts: 4632	12.01.2003 - 00:50 /me = _DA_ aronofsky (und clint mansell) fan schlechthin
TheGenius OC Addicted Registered: Nov 2002 Location: Wien Posts: 978	12.01.2003 - 20:18 was?? also hast du ihn gesehen, meinst du eh den schwarz weis film mit dem mathematikgenie??
HitTheCow it's been an honor. Registered: Mar 2002 Location: bielefeld Posts: 6376	12.01.2003 - 20:21 Zitat von TheGenius was?? also hast du ihn gesehen, meinst du eh den schwarz weis film mit dem mathematikgenie?? jop meint er
zankarne Legend no Custom User Text Registered: Oct 2001 Location: back in austria Posts: 4632	12.01.2003 - 20:27 jep mein ich
TheGenius OC Addicted Registered: Nov 2002 Location: Wien Posts: 978	12.01.2003 - 22:20 hmm wusste gar nicht das den so viele leute kenne, dachte das wäre ehre ein undergroundfilm? Ich habe diesen Film genial gefunden, obwohl es schon eine ganze weile her war als ich ihn gesehen habe. quote: . 1. Mathematics is the language of nature 2. everything around us can be understood and represented through numbers. 3. If you graph the numbers on any system, patterns emerge. therefore, there are patterns everywhere in nature. einfach genial! Bearbeitet von TheGenius am 12.01.2003, 22:22
Flip 1 x 4 Ringe Registered: Jan 2002 Location: . Posts: 3398	12.01.2003 - 22:22 ich find den film auch leiwand obwohl die deutsche sync. suckt
zankarne Legend no Custom User Text Registered: Oct 2001 Location: back in austria Posts: 4632	12.01.2003 - 22:22 den film kennt eh fast keiner bei deinem quote fehlt am anfang "restate my assumptions" der beste is aber noch immer Zitat when i was a little boy my mother told me not to stare into the sun so once when i was six i did
TheGenius OC Addicted Registered: Nov 2002 Location: Wien Posts: 978	12.01.2003 - 22:25 the doctors didn't know if my eyes would ever heal.i was terrified, alone in that darkness,...
B0tt0mline n0th(n)ing Registered: Jan 2002 Location: in bed with spac.. Posts: 3540	12.01.2003 - 22:28 hab ihn gestern auch gesehen. Insgesamt fand ich ihn nicht so toll, er hatte keinen Höhepunkt und außerdem hätt das Ende nicht so früh sein sollen...
zankarne Legend no Custom User Text Registered: Oct 2001 Location: back in austria Posts: 4632	12.01.2003 - 22:29 pi oder requiem for a dream?

8mile

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

Dimitri

CyQuest

Ultimus

Ultimus

TheGenius

zankarne

TheGenius

HitTheCow

zankarne

TheGenius

Flip

zankarne

TheGenius

B0tt0mline

zankarne