300

Hokum

Techmarine

Registered: Dec 2000
Location: Wien
Posts: 2574

16.12.2006 - 20:38

Zitat von daisho
Hab den deutschen Trailer im Kino gesehen ... ein Graus

/Edit: Das extremste was mir aufgefallen ist (zudem, dass die Synchronisation (nach Stunden angesehener englischer Trailer ) grottenschlecht ist), aus:

We die in Hell...

wurde

Wir werden in der Hölle essen...

(so oder so ähnlich)

semtex hat recht, es heisst tonight we DINE in hell.

nachzulesen hier:
http://en.wikipedia.org/wiki/Leonidas

deutsche synchro übrigens wirklich furchtbar, dafür rest vom trailer SEHR sympathisch.

Bearbeitet von Hokum am 16.12.2006, 20:41

T3XT4

Beißer

Registered: Jan 2003
Location: .
Posts: 3794

17.12.2006 - 00:17

Zitat von semteX
hört sich auf deutsch aber trotzdem *******e an, es gibt sachn die darf ma ned syncen... und a spartaner, der mit brutaler stimme "TONIIIIIIGHT WE WILL DINE IN HEEEEELLLLLLLLLLL!" schreit gehört definitiv dazu

100% ack (full ack darf man hier ja nicht mehr sagen

)
Nur weil a paar Leute den Schrei dann nicht verstehen (wer kann heutzutage kein Englisch? - gut und wer von denen schaut sich so einen Film an?) - die Atmosphäre bleibt wenigstens.

Die Stimme ist nicht soo schlecht, kommt zwar nicht ans Original heran, aber es könnte schlimmer sein!

daisho

Vereinsmitglied
SHODAN

Registered: Nov 2002
Location: 4C4
Posts: 19815

17.12.2006 - 00:22

ad Wer kann heutzutage kein Englisch: Leider genug, und viele nicht besonders gut.

Zitat von semteX
add: gott schütze die 1080hdtv trailer in perfekter sound und bildqualität

Hab ihn jetzt auch, um _einiges_ besser ... wozu hat man denn einen 24"

Ich kenne Synchronisationen die sogar besser sind als die englischen Originale (nicht nur aus Filmen), aber diese hier wird, denke ich, nicht "besonders" gut...

Aber es gibt ja zum Glück auch Kinos die auch Englisch anbieten

Bearbeitet von daisho am 17.12.2006, 00:25

Volti

aka Sepultura1

Registered: May 2006
Location: Tirol
Posts: 326

17.12.2006 - 00:29

der youtube trailer funzt nimma

This video has been removed at the request of copyright owner Warner Bros. Entertainment Inc. because its content was used without permission

daisho

Vereinsmitglied
SHODAN

Registered: Nov 2002
Location: 4C4
Posts: 19815

17.12.2006 - 00:36

Yop, das ist schon ziemlich lange so da dieser Trailer "geleaked" war und deshalb gegen das Urheberrecht verstieß.

3d Prophet

Addicted

Registered: Dec 2004
Location: Ziel 1 Gebiet
Posts: 409

13.01.2007 - 07:43

Ich bin entzückt - sehr feiner film vorraussichtlich .

XXL

insomnia

Registered: Feb 2001
Location: /dev/null
Posts: 15703

15.02.2007 - 01:37

http://www.berlinale.de/de/presse/p...ilm_id=20071832

Heute war premiere bei der Berlinade ....
Schade das wir noch a bissl warten müssen

Iragon

Little Overclocker

Registered: Dec 2004
Location: Amstetten
Posts: 85

15.02.2007 - 20:39

omfg...300 kann man sich auch im IMAX angucken, in den usa zumindest. schade, dass es das IMAX wien nimma gibt, vlle hättens den dann auch gespielt...

die deutsche version ist crap! die stimme is ja total versaut, gefällt einem einfach net wenn man die englische originalstimme kennt, die wirklich sehr gut ist! wieder mal hat die deutsche lokalisierung versagt...

eines ist klar: den film seh ich mir im kino auf englisch an!!! *sabber*

ill

...

Registered: Nov 2003
Location: Salzburg
Posts: 2061

15.02.2007 - 21:38

mein gott das is ein film den ich auf englisch sehen MUSS!
hab mir grad den deutschen trailer angesehn, das zerstört einiges an atmosphäre
aber ich freu mich auf den film, der sieht einfach genial aus!!

mascara

Witze-Präsident

Registered: Oct 2000
Location: zweiundzwanzig
Posts: 7300

04.03.2007 - 22:33

300 Sekunden aus 300 - http://www.mtv.com/overdrive/?name=...&vid=136403

Can't wait to see.

rider

We work hard-We play hard

Registered: Jan 2003
Location: Austria , Linz
Posts: 1252

04.03.2007 - 23:25

Must see

T3XT4

Beißer

Registered: Jan 2003
Location: .
Posts: 3794

04.03.2007 - 23:31

*fap* *fap* :eek:

Vinci

hatin' on summer

Registered: Jan 2003
Location: Wien
Posts: 5842

04.03.2007 - 23:35

b-e-a-beautiful :eek:

ill

...

Registered: Nov 2003
Location: Salzburg
Posts: 2061

05.03.2007 - 00:46

Zitat von rider
Must see

ditto
ich freu mich schon wahnsinnig auf den film

dethspank

the wall

Registered: Dec 2005
Location: Mödling
Posts: 3780

05.03.2007 - 10:09

sehr geil

Hokum Techmarine Registered: Dec 2000 Location: Wien Posts: 2574	16.12.2006 - 20:38 Zitat von daisho Hab den deutschen Trailer im Kino gesehen ... ein Graus /Edit: Das extremste was mir aufgefallen ist (zudem, dass die Synchronisation (nach Stunden angesehener englischer Trailer ) grottenschlecht ist), aus: We die in Hell... wurde Wir werden in der Hölle essen... (so oder so ähnlich) semtex hat recht, es heisst tonight we DINE in hell. nachzulesen hier: http://en.wikipedia.org/wiki/Leonidas deutsche synchro übrigens wirklich furchtbar, dafür rest vom trailer SEHR sympathisch. Bearbeitet von Hokum am 16.12.2006, 20:41
T3XT4 Beißer Registered: Jan 2003 Location: . Posts: 3794	17.12.2006 - 00:17 Zitat von semteX hört sich auf deutsch aber trotzdem *******e an, es gibt sachn die darf ma ned syncen... und a spartaner, der mit brutaler stimme "TONIIIIIIGHT WE WILL DINE IN HEEEEELLLLLLLLLLL!" schreit gehört definitiv dazu 100% ack (full ack darf man hier ja nicht mehr sagen ) Nur weil a paar Leute den Schrei dann nicht verstehen (wer kann heutzutage kein Englisch? - gut und wer von denen schaut sich so einen Film an?) - die Atmosphäre bleibt wenigstens. Die Stimme ist nicht soo schlecht, kommt zwar nicht ans Original heran, aber es könnte schlimmer sein!
daisho Vereinsmitglied SHODAN Registered: Nov 2002 Location: 4C4 Posts: 19815	17.12.2006 - 00:22 ad Wer kann heutzutage kein Englisch: Leider genug, und viele nicht besonders gut. Zitat von semteX add: gott schütze die 1080hdtv trailer in perfekter sound und bildqualität Hab ihn jetzt auch, um _einiges_ besser ... wozu hat man denn einen 24" Ich kenne Synchronisationen die sogar besser sind als die englischen Originale (nicht nur aus Filmen), aber diese hier wird, denke ich, nicht "besonders" gut... Aber es gibt ja zum Glück auch Kinos die auch Englisch anbieten Bearbeitet von daisho am 17.12.2006, 00:25
Volti aka Sepultura1 Registered: May 2006 Location: Tirol Posts: 326	17.12.2006 - 00:29 der youtube trailer funzt nimma This video has been removed at the request of copyright owner Warner Bros. Entertainment Inc. because its content was used without permission
daisho Vereinsmitglied SHODAN Registered: Nov 2002 Location: 4C4 Posts: 19815	17.12.2006 - 00:36 Yop, das ist schon ziemlich lange so da dieser Trailer "geleaked" war und deshalb gegen das Urheberrecht verstieß.
3d Prophet Addicted Registered: Dec 2004 Location: Ziel 1 Gebiet Posts: 409	13.01.2007 - 07:43 Ich bin entzückt - sehr feiner film vorraussichtlich .
XXL insomnia Registered: Feb 2001 Location: /dev/null Posts: 15703	15.02.2007 - 01:37 http://www.berlinale.de/de/presse/p...ilm_id=20071832 Heute war premiere bei der Berlinade .... Schade das wir noch a bissl warten müssen
Iragon Little Overclocker Registered: Dec 2004 Location: Amstetten Posts: 85	15.02.2007 - 20:39 omfg...300 kann man sich auch im IMAX angucken, in den usa zumindest. schade, dass es das IMAX wien nimma gibt, vlle hättens den dann auch gespielt... die deutsche version ist crap! die stimme is ja total versaut, gefällt einem einfach net wenn man die englische originalstimme kennt, die wirklich sehr gut ist! wieder mal hat die deutsche lokalisierung versagt... eines ist klar: den film seh ich mir im kino auf englisch an!!! sabber
ill ... Registered: Nov 2003 Location: Salzburg Posts: 2061	15.02.2007 - 21:38 mein gott das is ein film den ich auf englisch sehen MUSS! hab mir grad den deutschen trailer angesehn, das zerstört einiges an atmosphäre aber ich freu mich auf den film, der sieht einfach genial aus!!
mascara Witze-Präsident Registered: Oct 2000 Location: zweiundzwanzig Posts: 7300	04.03.2007 - 22:33 300 Sekunden aus 300 - http://www.mtv.com/overdrive/?name=...&vid=136403 Can't wait to see.
rider We work hard-We play hard Registered: Jan 2003 Location: Austria , Linz Posts: 1252	04.03.2007 - 23:25 Must see
T3XT4 Beißer Registered: Jan 2003 Location: . Posts: 3794	04.03.2007 - 23:31 fap fap
Vinci hatin' on summer Registered: Jan 2003 Location: Wien Posts: 5842	04.03.2007 - 23:35 b-e-a-beautiful
ill ... Registered: Nov 2003 Location: Salzburg Posts: 2061	05.03.2007 - 00:46 Zitat von rider Must see ditto ich freu mich schon wahnsinnig auf den film
dethspank the wall Registered: Dec 2005 Location: Mödling Posts: 3780	05.03.2007 - 10:09 sehr geil

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

Hokum

T3XT4

daisho

Volti

daisho

3d Prophet

XXL

Iragon

ill

mascara

rider

T3XT4

Vinci

ill

dethspank