Fehler bei MySQL-Server Replikation

hallo,
möchte meinen mysql-server mit einen anderen replizieren. wenn der slave versucht sich zum master zu verbinden bekomm ich immer folgende fehlermeldung im error log:

[ERROR] Slave I/O thread: error connecting to master 'slave@IPADDRESS:3306': Error: 'Can't connect to MySQL server on 'IPADDRESS' (10061)' errno: 2003 retry-time: 60 retries: 86400

mit dem slave benutzer kann ich mich über den mysql-administrator anmelden, d. h. die rechte müssten passen. braucht ja nur die zum replizieren kann. der administrator zeigt mir aber bei replication status, bei kind: MASTER an. da müsste doch eigentlich SLAVE stehen schätz ich mal.

hab die einstellungen laut einer anleitung gemacht!

in der my.ini am slave hab ich dazugeschrieben:
log-bin
server-id=2
master-host=213.174.243.122
master-user=slave
master-password=slave_ksk0001
master-connect-retry=60

in der my.cnf am master hab ich dazugeschrieben:
log-bin
server-id=1


laut der fehleraussage hört es sich aber trotzdem nach einem zugriffsproblem an!?

kann mir da jemand weiterhelfen bitte?
danke