DVDShrink - Subtitles? - Forum

Aproxx

OC Addicted

Registered: Nov 2002
Location: Linz
Posts: 1390

05.10.2004 - 19:30

Hi,

weiß einer was ich @ DVD Shrink einstellen muss, dass er nur die deutschen Untertitel nimmt, wenn was zu übersetzen ist und nicht die ganze Zeit die Untertitel mitlaufen?

Ich will, dass nur dann Untertitel angezeigt werden wenn was übersetzt wird, weil irgendein Ausserirdischer (oder wwi) in einer uns unbekannten Sprache spricht

Welche Option ist das bei den Subpictures?!

daisho

Vereinsmitglied
SHODAN

Registered: Nov 2002
Location: 4C4
Posts: 19784

05.10.2004 - 19:32

Normalerweise sind solche Subtitles in den Film integriert afaik.
Zumindestens is es bei ein paar DVD's so, wennst alle Subtitles ausgschaltn hast, kommen trotzdem ein paar wenn mal solche Aktionen kommen wie du es beschrieben hast.

Aproxx

OC Addicted

Registered: Nov 2002
Location: Linz
Posts: 1390

05.10.2004 - 19:43

hm und was wenn sie nicht in den film integriert sind?
irgendwie wäre es auch unlogisch, weils ja dvds gibt wo mehrere sprachen drauf sind. und wie soll man da in ein video die verschiedenen untertitel in verschiedenen sprachen unterbringen?!

@dvd shrink
da gibts ja folgende optionen :

German
German - Normal
German - Forced

Luki1987

Ihr wollt Wacker sein?

Registered: Oct 2003
Location: Tirol
Posts: 1630

05.10.2004 - 19:47

Hmmm, gute Frage, das Problem habe ich auch immer mit den DVDs (verwende auch DVD Shrink).
Btw. hatte ich in letzter Zeit zwei Filme, die es partout nicht rippen wollte (neuer Kopierschutz - war bei "Mystic River" und "Der Einsatz")? - Hat jemand eine Lösung dafür bzw. hilft evtl. eine neue Version von DVD Shrink? Oder gibt es einfach keine Möglichkeit diese neuen Kopierschutze zu umgehen?
MfG

Aproxx

OC Addicted

Registered: Nov 2002
Location: Linz
Posts: 1390

05.10.2004 - 19:51

versuchs mit AnyDVD (Zusatztool das im Tray mitläuft und den Schutz aushebelt)

ausserdem würd ich die neuerste Version benutzen!

ccr

Registered: Jul 2001
Location: am Dach
Posts: 5865

05.10.2004 - 19:55

@luki:
Das Problem hab ich auch vor kurzem mal gehabt. Mit DVDShrink 3.0 beta 5 hat's dann aber problemlos funktioniert.

@Aproxx:
Im aktuellsten DVDShrink sind solche Untertitel normalerweise mit "Forced" gekennzeichnet. Ich kenne aber keinen Film bei dem die deutschen Untertitel vom Hauptfilm insgesamt mehr als vielleicht 10MB ausmachen. Wieso brennst also nicht einfach alle?

Aproxx

OC Addicted

Registered: Nov 2002
Location: Linz
Posts: 1390

05.10.2004 - 20:13

bin mir nicht sicher wie die xbox drauf reagiert

nicht das ich dann die ganze zeit untertitel drauf habe ^^
dvd rohling is auch nicht billig

die alte version -> 3.0 beta kann noch die kopierschutzmechanismen selbst aushebeln
die neuen versionen "dürfen" das nicht mehr. darum gibts anydvd

so hab ich das zumindest mitbekommen.

d0lby

reborn

Registered: Jul 2004
Location:
Posts: 6239

06.10.2004 - 16:14

In den Optionen von DVD Shrink, kannst du GERMAN als Standardsprache auswählen.

Beim Rippen wird dann automatisch, alles was nicht deutsch ist, weggeklickt.

Alle Untertiltel und Surrounds die auf deutsch sind bleiben somit aktiviert.

d0lby

reborn

Registered: Jul 2004
Location:
Posts: 6239

06.10.2004 - 16:23

oh ich hab die frage falsch verstanden.

das geht allerdigns nicht

denn.. woher soll er wissen was du verstehst und was ned? *g*

na ich weiß schon was du meinst:
das ist leider nicht möglich, denn solche Szennen sind in jedem Film bei jeder Sprache.

Wenn sie z.B. in einer Sprache reden in der der Film nicht aufgommen ist, hängts das nicht von der Einstellung ab ob die angezgit wird oder nicht... sondern leider von der Regie des Films *g*
Es gibt Filme da wird es automatisch eingeblendet und bei manchen... wirst du es niemals erfahren. Da hilft das rumspielen mit den Subtitles auf der Fernbedienung auch nicht.

Und so oft kommts eh ned vor oder? g

Luki1987

Ihr wollt Wacker sein?

Registered: Oct 2003
Location: Tirol
Posts: 1630

06.10.2004 - 16:27

Das Problem ist, dass die das im Kino immer automatisch dazuspielen -> also irgendeine Möglichkeit muss es da geben.
Nur bei der DVD ist's klar, dass es net gut geht, weil man ja im Vorhinein net weiß, welche Sprache der Zuseher spricht/als Untertitel haben will.
Aber ich kenne auch keine Möglichkeit...
Schade, dass es mit DVDs anscheinend net geht...

Btw. thx für den Tipp mit DVD Shrink 3.0 Beta bzw. AnyDVD!
MfG

d0lby

reborn

Registered: Jul 2004
Location:
Posts: 6239

06.10.2004 - 16:35

Im Kino wird das nicht einfach "dazugeschossen".
Das macht nicht das Kino... das machen die "Filmedreher".
Je nachdem in welcher Sprache der Film ist und in welchem Land er abgespielt wird.

Hat nichts mit dem Kino zu tun und daher auch nichts mit der DVD

Luki1987

Ihr wollt Wacker sein?

Registered: Oct 2003
Location: Tirol
Posts: 1630

06.10.2004 - 16:37

Ja, aber auf jeden Fall funktioniert das im Kino und auf der DVD tut es eben genau das nicht!
Also irgendwas läuft da imho falsch...
MfG

Aproxx OC Addicted Registered: Nov 2002 Location: Linz Posts: 1390	05.10.2004 - 19:30 Hi, weiß einer was ich @ DVD Shrink einstellen muss, dass er nur die deutschen Untertitel nimmt, wenn was zu übersetzen ist und nicht die ganze Zeit die Untertitel mitlaufen? Ich will, dass nur dann Untertitel angezeigt werden wenn was übersetzt wird, weil irgendein Ausserirdischer (oder wwi) in einer uns unbekannten Sprache spricht Welche Option ist das bei den Subpictures?!
daisho Vereinsmitglied SHODAN Registered: Nov 2002 Location: 4C4 Posts: 19784	05.10.2004 - 19:32 Normalerweise sind solche Subtitles in den Film integriert afaik. Zumindestens is es bei ein paar DVD's so, wennst alle Subtitles ausgschaltn hast, kommen trotzdem ein paar wenn mal solche Aktionen kommen wie du es beschrieben hast.
Aproxx OC Addicted Registered: Nov 2002 Location: Linz Posts: 1390	05.10.2004 - 19:43 hm und was wenn sie nicht in den film integriert sind? irgendwie wäre es auch unlogisch, weils ja dvds gibt wo mehrere sprachen drauf sind. und wie soll man da in ein video die verschiedenen untertitel in verschiedenen sprachen unterbringen?! @dvd shrink da gibts ja folgende optionen : German German - Normal German - Forced
Luki1987 Ihr wollt Wacker sein? Registered: Oct 2003 Location: Tirol Posts: 1630	05.10.2004 - 19:47 Hmmm, gute Frage, das Problem habe ich auch immer mit den DVDs (verwende auch DVD Shrink). Btw. hatte ich in letzter Zeit zwei Filme, die es partout nicht rippen wollte (neuer Kopierschutz - war bei "Mystic River" und "Der Einsatz")? - Hat jemand eine Lösung dafür bzw. hilft evtl. eine neue Version von DVD Shrink? Oder gibt es einfach keine Möglichkeit diese neuen Kopierschutze zu umgehen? MfG
Aproxx OC Addicted Registered: Nov 2002 Location: Linz Posts: 1390	05.10.2004 - 19:51 versuchs mit AnyDVD (Zusatztool das im Tray mitläuft und den Schutz aushebelt) ausserdem würd ich die neuerste Version benutzen!
ccr Registered: Jul 2001 Location: am Dach Posts: 5865	05.10.2004 - 19:55 @luki: Das Problem hab ich auch vor kurzem mal gehabt. Mit DVDShrink 3.0 beta 5 hat's dann aber problemlos funktioniert. @Aproxx: Im aktuellsten DVDShrink sind solche Untertitel normalerweise mit "Forced" gekennzeichnet. Ich kenne aber keinen Film bei dem die deutschen Untertitel vom Hauptfilm insgesamt mehr als vielleicht 10MB ausmachen. Wieso brennst also nicht einfach alle?
Aproxx OC Addicted Registered: Nov 2002 Location: Linz Posts: 1390	05.10.2004 - 20:13 bin mir nicht sicher wie die xbox drauf reagiert nicht das ich dann die ganze zeit untertitel drauf habe ^^ dvd rohling is auch nicht billig die alte version -> 3.0 beta kann noch die kopierschutzmechanismen selbst aushebeln die neuen versionen "dürfen" das nicht mehr. darum gibts anydvd so hab ich das zumindest mitbekommen.
d0lby reborn Registered: Jul 2004 Location: Posts: 6239	06.10.2004 - 16:14 In den Optionen von DVD Shrink, kannst du GERMAN als Standardsprache auswählen. Beim Rippen wird dann automatisch, alles was nicht deutsch ist, weggeklickt. Alle Untertiltel und Surrounds die auf deutsch sind bleiben somit aktiviert.
d0lby reborn Registered: Jul 2004 Location: Posts: 6239	06.10.2004 - 16:23 oh ich hab die frage falsch verstanden. das geht allerdigns nicht denn.. woher soll er wissen was du verstehst und was ned? g na ich weiß schon was du meinst: das ist leider nicht möglich, denn solche Szennen sind in jedem Film bei jeder Sprache. Wenn sie z.B. in einer Sprache reden in der der Film nicht aufgommen ist, hängts das nicht von der Einstellung ab ob die angezgit wird oder nicht... sondern leider von der Regie des Films g Es gibt Filme da wird es automatisch eingeblendet und bei manchen... wirst du es niemals erfahren. Da hilft das rumspielen mit den Subtitles auf der Fernbedienung auch nicht. Und so oft kommts eh ned vor oder? g
Luki1987 Ihr wollt Wacker sein? Registered: Oct 2003 Location: Tirol Posts: 1630	06.10.2004 - 16:27 Das Problem ist, dass die das im Kino immer automatisch dazuspielen -> also irgendeine Möglichkeit muss es da geben. Nur bei der DVD ist's klar, dass es net gut geht, weil man ja im Vorhinein net weiß, welche Sprache der Zuseher spricht/als Untertitel haben will. Aber ich kenne auch keine Möglichkeit... Schade, dass es mit DVDs anscheinend net geht... Btw. thx für den Tipp mit DVD Shrink 3.0 Beta bzw. AnyDVD! MfG
d0lby reborn Registered: Jul 2004 Location: Posts: 6239	06.10.2004 - 16:35 Im Kino wird das nicht einfach "dazugeschossen". Das macht nicht das Kino... das machen die "Filmedreher". Je nachdem in welcher Sprache der Film ist und in welchem Land er abgespielt wird. Hat nichts mit dem Kino zu tun und daher auch nichts mit der DVD
Luki1987 Ihr wollt Wacker sein? Registered: Oct 2003 Location: Tirol Posts: 1630	06.10.2004 - 16:37 Ja, aber auf jeden Fall funktioniert das im Kino und auf der DVD tut es eben genau das nicht! Also irgendwas läuft da imho falsch... MfG

DVDShrink - Subtitles?

Forum Index > Software > Applications, Apps & Drivers

Aproxx

daisho

Aproxx

Luki1987

Aproxx

ccr

Aproxx

d0lby

d0lby

Luki1987

d0lby

Luki1987