aspect ratio korrigieren

hab einige xvid-encodierte avis mit dem problem dass die auflösung ned passt, 480x576 statt 576x480. gibts eine möglichkeit mit der ich das ändern kann ohne dass ich alle dateien noch amal encodiern muss? ich weiss dass videoplayer das beim abspieln umwandeln können, brauchs aber im richtigen format für an dvd-player.

geht schon, aber ich müssts noch amal encodiern. des dauert aber zlang..