linux nub help /etc/fstab

Kannst du lokal auf der Linux-Kiste auf das Directory schreiben? Falls nicht, dann check mal den Mode von /home/martin/xxx und setz ihn bei Bedarf mit chmod um. (chmod 777 /home/martin/xxx gibt alle Rechte für alle)

Die fstab hat mit Zugriffsrechten überhaupt nichts zu tun, die steuert nur, welche Filesysteme beim Booten wohin im Baum gemountet werden sollen. Üblicherweise steht da außerdem noch der Typ des Filesystems vor "defaults", also z.B:

/dev/hda5 /home/test ext2 defaults 0 0

Nicht vergessen, das Filesystem mit "mount" auch zu mounten...