Suche eine Translation / Localisation Software

Seite 1 von 1 - Forum: Coding Stuff auf overclockers.at

URL: https://www.overclockers.at/coding-stuff/suche-eine-translation-localisation-software_258500/page_1 - zur Vollversion wechseln!

Viper780 schrieb am 16.08.2021 um 17:57

Grüß euch

Für ein Projekt (~100.000 LOC) haben wir bisher den POEditor eingesetzt. Aber das Tool ist eigentlich etwas Overkill und wir würden gerne was Selfhosted haben.

Wir haben in unserer Shortlist aktuell Weblate und Pootle
Hat wer damit Erfahrung oder kennt gute alternativen?

Obermotz schrieb am 16.08.2021 um 18:28

Wir sind mit Lingohub recht zufrieden - ist eine Linzer Firma mit sehr nettem Support.
Die Plans sind preislich mit z.B. Weblate gut vergleichbar.

Viper780 schrieb am 16.08.2021 um 18:56

Ist halt wieder einen cloud Lösung wo wir davon weg wollen.
Preislich nochmal über de poeditor

Rogaahl schrieb am 16.08.2021 um 19:47

https://github.com/languagetool-org/languagetool

Eventuell eine Option?

Viper780 schrieb am 16.08.2021 um 20:08

Zitat aus einem Post von Rogaahl
https://github.com/languagetool-org/languagetool

Eventuell eine Option?

Wirkt wie ein Übersetzertool, da brauchen wir dann doch etwas mehr - die verwenden selbst eine andere online Lösung damit ihr tool übersetzt wird

Rogaahl schrieb am 16.08.2021 um 20:31

Also zum Übersetzen habe ich es noch nie verwendet. Ist afaik _das_ OS spellcheck tool. Man kann alles self hosten und ist sehr leicht zu integrieren: https://dev.languagetool.org/softwa...ug-in-or-add-on

Kannst einfach mal hier probieren: https://languagetool.org/

Edit: Sorry, totale Themenverfehlung meinerseits.

Viper780 schrieb am 16.08.2021 um 21:33

Ich will aber nichts "spellcheckern" ich will ein Service wo ich zu einem Key 2-3 Lokalisierumgen speichern kann und diese dann verwalten.

nexus_VI schrieb am 17.08.2021 um 01:01

Wir verwenden Pootle dafür. Gut, weil man auch externe Übersetzer leicht einbinden kann.

Viper780 schrieb am 17.08.2021 um 08:42

extern ist aktuell nicht nötig.
Was gefällt dir an Pootle? Was weniger? Habt ihr auch was anderes evaluiert? Welches Format setzt ihr ein?