"Christmas - the time to fix the computers of your loved ones" « Lord Wyrm

Wir lernen "weanarisch" !

MadDoc 24.04.2002 - 11:45 2661 38
Posts

MadDoc

MadDoc
Avatar
Registered: Oct 2000
Location: Austria
Posts: 1814
Für alle Nicht-Wiener gedacht, um die Kommunikation und das Sprachverständnis im Forum zu fördern : :D

------------------------------------------------------------------

Weanerisch zum Lernen!



Aschantineger - ein sonnengebräunter Mensch
Aublosana - Beschwipster
Aufdrahra - Radaubruder, Choleriker
Aufpudler - Wichtigmacher
Aung'riader - beleidigte Leberwurst
Aung'schissener - Angsthase
Aungstscheisser - Überängstlicher
Auntepschter - Beschwipster, Dummer
Auspuffreparierer - Homosexueller

b'soffana Bahööbruada - angetrunkener Störenfried
Bazi - aufgeblasener Nichtstuer
Baggasch - Gesindel
Beischl'reißer - starke Zigarette; Nepper, Bauernfänger
Bemmerl - (Exkrement-)Kügelchen = kleiner eingebildeter Kerl
Betonstampfer - sehr massige Beine, "Elefantenfüße"
Butterschas - leiser, aber gehaltvoller Darmwind

Damian - Schwindliger
Dillo - Depp
Drahdiwaberl - Drehkreisel; Wankelmütiger, Opportunist
Dreckschwoib'n - unsauberer Mensch; Maurer
Droch'n - Drache = Zankweib

Eierschas - stark stinkender Darmwind
Eierspeisreind'l - flacher Hut
Einedrahra - Angeber, Wichtigtuer
Eitrige - Käsekrainer
scheanglate Eun - schielende Eule = häßliche Frau
Ewichgestricher - ewiggestriger Reaktionär, Altfaschist

foischer Falott - hinterhältiger Lump, verlogener Gauner
Fangeis'n - Ehering
Federn - leichtes Mädchen,Haare
Flanierer - Herumtreiber
Fludern - flatterhafte dumme Frau
Funk'nschuasta - Elektriker

Gaaßhax'n - Schweißfuß Brecheisen
Gatschhupfer - Matschhüper = Nichtsnutz, Tunichtgut
Gatschwön - "Matsch-Welle" = Schmachtlocke
oide Geig'n - alte Geige = alte Frau
G'frastsackl - durchtriebene freche Person
G'fries, schiaches - häßliche Person
Gizzigog'l - Zornbinkerl
Goscherter - Großmaul, Frechdachs
G'schaftlhuaber - Wichtigtuer, umtriebiger Vereinsmeier
Gschöda - "Geschälter" = Polizist
G'söchter - dürrer, ausgemergelter Kerl unangenehmer Wichtigtuer

Hack'lschmeißer - Intrigant
Haderlump - Nichtsnutz
Hallodri - unverläßlicher Lebemann, Taugenichts
Hamdrahra - Mörder
Hatsch'n (hagliche) - (heikle) Schlampe
Haundwag'lfoahra - Wichser
Hoizpyjama - hölzerner Schlafanzug = Sarg
Hudler - Schussler, Überhastiger

Kaas, stingada - stinkender Käse = öde Angelegenheit, Unsinn
Kakaosprudler - dünne Beine
Kepp'loasch - ewiger Quengler
Klaumpf'nwiager - "Klampfenwürger" = Gitarrist
Klesch'n - Schlampe
Kniaschußdutt'ln - Hängebrüste (die gegen die Knie schlagen)
Kupferdach'l - rothaarige Person

Manderl, vahutzlt's - runzliges Männchen
Marschierpuiver - starkes Abführmittel
Mistbruat - Pack, Gesindel
Müchg'sicht - Milchgesicht = unerfahrener, junger Mensch

Naderer - Verräter, Denunziant, Konfident
Nas'nbohrer - Nichtstuer, Tagedieb
Nebbochant - ärmlicher Kleinkrämer, kleinkarierte Null
Nerv'nbinkerl - Nervenbündel
Noandatt'l - Narrendattel = alter Tatterer, Narr
Nock'n, fade - öde Braut, Langweilerin
Nud'l, bamstige - empfindungsloser Penis = Schlappschwanz
Nud'laug - Penisöffnung, uneinsichtiger Ignorant

Oamutschkerl - armseliges Geschöpf
Obstauber - Schmarotzer
Odrahder - gerissener Kerl
Off, g'söchta - geselchter Affe = ein magerer, unguter Kerl

Papp'nschlosser - Zahnarzt
Paragraf'nreiter - überkorrekter Jurist, sekkanter Beamter
Peitscherlbua - Zuhälter
Pfost'n - stämmiger Einfaltspinsel
Potschochter - weltfremder Kindskopf, ungeschickter Kerl
Potsch'nstrecker - Todgeweihter
Pözgosch'n - Pelzmund = Bartträger

Ramm'lfresser - Rotznager = eher ungustiöse Person
Rauschkind - Unzurechnungsfähiger (im Rausch gezeugt)
Reiskocher - japanisches Auto
Reisstrahrer - Reisstreuer = (kotender) Angsthase
Repetiergosch'n - schnelles Mundwerk, "Rapper"
Rostiger - Rothaariger
Rostschüss'l - altes Auto

Sack'lpicker - Inhaftierter
Sandler - Streuner
Sau'bartl - vulgärer Mensch
Saufbruada - Alkoholiker
Sauhauf'n - Unordnung
Schak'l - Hilfskraft
Schani - Diener
Schas - Darmwind,Furz
Schasaugerter - Bebrillter
Schasreiter - häufig Furzender
Scheang'lprothes'n - Brille
Schluckspecht - Alkoholiker
Schlurf - Halbstarker
Schmafu - schmählicher Unsinn
Schmierasch - Unleserliches
Schmus - unwahre Rederei
Schneebrunza - kindischer Knilch
Schnoi'n - Dirne
Schocht'l, oide - alte Frau
Schüttler - Trottel
Schwammerl - Pilz
Schwanzkist'l - Vagina, Frau
Schwanzlutscha - Homosexueller
Schwindlicher - Spinner
Spargltarzan - dünner Schwächling
Spuckerl - putziger Kleinwagen

Tachinierer - Nichtstuer
Tamler - Schwindliger
Tasch'lziaga - Taschendieb
Terrischer - Schwerhöriger
Teschek - Verlierer
Tinnef - wertloses Zeug
Tschinbum-Füm - Film, in dem viel geschossen wird
Tschopperl - infantile Person

Wacht'l - weibliches Wachorgan
Wanz'n - lästige Person
Wappler - Blödmann
Waschl - Knilch
Waserl - leichtgläubiger Weichling
Weh - Feigling
Weiberer - Schürzenjäger
Wiascht'l - Würstchen
Wimmerl - Mitesser
Winterkirsch'n - Hämorrhoiden
Wischiwaschi - sinnloses Geschwätz
Woama - Homosexueller
Woiz'n - rundliche Person
Wucht'l - gefüllte Buchtel; dicke Frau; Bonmot
hoiblustiga Wuchtldrucka - mäßig lustige Person
Wurscht'l - Kasper

Zadruckter - ein kleiner schmächtiger Mann
Zahnfleischkräuler- völlig Erledigter, 'geht am Zahnfleisch'
Zahnluckerter - Zahnloser
Zangler -Polizist (der Verhaftungen durchführt)
Zech'n - unangenehmes Weib ('Zehe')
Zuarnbinkerl - jähzorniger Mensch
Zwiderwurz'n - Griesgram
Zwutschgerl - kleiner Mensch

------------------------------------------------

Pepman

Ducatisti
Avatar
Registered: Dec 2001
Location: Wien/Bgld.
Posts: 1709
herrlich! :D :fresserettich:

noizemaker

-192.5C <3
Avatar
Registered: Jan 2002
Location: vienna
Posts: 596
Passt danke .. leiwande sachen :)

Woama :D

Wappler :D


Damian - Schwindliger <--


:fresserettich: :fresserettich:

Roman

CandyMan
Avatar
Registered: Jun 2000
Location: Im schönen Kär..
Posts: 3898
So, Morti wir haun uns jetzt zamm und sichen eine kaerntnerisch - uebersetzung!

Guest

Deleted User
Registered: n/a
Location:
Posts: n/a
eines meiner lieblingsworte fehlt da noch in der liste:

autwachla - linienrichter

:D

Lady

.. setzt richtlinien
Registered: Feb 2002
Location: da wo ich hin ge..
Posts: 1150
rofl :D :D :D

obwohl ich eine wienerin bin, sind mir doch so manche ausdrücke fremd gewesen ;) thx

defe

Wait what
Avatar
Registered: Dec 2001
Location: Unknown Block
Posts: 2404
geil :D

wien ownt einfach :D

obwohl.... a paar kenni ned amal :)

btw a sacklpicker is bei mir a dodl :D
anders kann ichs ned ausdrückn..aba ka inhaftierter :confused:
Bearbeitet von defe am 24.04.2002, 12:58

FireGuy

Legend
der Spalter
Avatar
Registered: Mar 2000
Location: 4 8 15 16 23 42
Posts: 7034
hmm ´s Blech und da Buggl fehlen :)

AMDfreak

Little Overclocker
Avatar
Registered: Oct 2001
Location: Wien Neubau
Posts: 1406
Zitat von defe
btw a sacklpicker is bei mir a dodl :D
anders kann ichs ned ausdrückn..aba ka inhaftierter :confused:

i bin zwar ka wiena aber da geb ich dir recht...

Ctrl-Alt-Del

Freund der 4 Ringe!
Avatar
Registered: Feb 2001
Location: Ländle
Posts: 3058
@ Gsiberger ;)

Söllama o so ebbas zäma schriba? :p

MadDoc

MadDoc
Avatar
Registered: Oct 2000
Location: Austria
Posts: 1814
Zitat von defe
btw a sacklpicker is bei mir a dodl :D
anders kann ichs ned ausdrückn..aba ka inhaftierter :confused:

"Sacklpicker" kommt von der Paradetätigkeit, die Gefangene früher ausgeführt haben, um ein bisserl Taschengeld zu verdienen - "Tütenkleben", wie der Germanist sagt. :D Früher sind Papiersackerl usw. noch händisch geklebt worden.

BTW: "Gubernäu" fehlt auch ...
Bearbeitet von MadDoc am 24.04.2002, 13:36

Murph

Nerd
Avatar
Registered: Dec 2001
Location: Vienna
Posts: 9236
Orschpfeiferl, 16er Blech
die ganzen Würschtlstand-Ausdrücke gehen mir ab...

Joshua

transparent nobody
Avatar
Registered: Dec 2000
Location: dahoam
Posts: 833
a eitrige, an buckl, a blech und a gschibans = Käsekrainer + Scherzal, a dosn bier und an Zwiebelsenf :D

Roman

CandyMan
Avatar
Registered: Jun 2000
Location: Im schönen Kär..
Posts: 3898
Zitat
Spargltarzan - dünner Schwächling

bei uns heisst sowas Ribissltarzan.

ihr wiener habts schon ein paar eigenheiten, das muss man schon sagen :D :D

Ezekiel

OC Addicted
Avatar
Registered: Jun 2001
Location: na
Posts: 3329
wien ist anders :D
Kontakt | Unser Forum | Über overclockers.at | Impressum | Datenschutz