Welche Sprache ist das?

Garrett

Here to stay

Registered: May 2003
Location: Wien
Posts: 1082

06.09.2007 - 14:58

maar ik ga nu een beetje slapen
hasta luego y un buen fin de semana

vielleicht kanns mir wer auch gleich übersetzen? danke

anscheinend niederländisch, dann bitte noch um übersetzung

prayerslayer

Oar. Mh.

Registered: Sep 2004
Location: vorm Sucher
Posts: 4073

06.09.2007 - 15:01

1. zeile hätt ich was skandinavisches getippt.
2. zeile ist ziemlich sicher spanisch = "man sieht sich, schönes wochenende" (google sprachtools)

//1. zeile ist doch holländisch/belgisch

Bearbeitet von prayerslayer am 06.09.2007, 15:03

Dargor

Shadowlord

Registered: Sep 2006
Location: 4020
Posts: 2071

06.09.2007 - 15:01

sieht eher danach aus, als wäre die erste zeile niederländisch oder ähnliches, die zweite schaut nach spanisch ider portugiesisch aus imho

edit: ah stimmt, finnisch ist die erste zeile sicher nicht, eher schwedisch oder norwegisch
2. zeile halt spanisch, ich lass mir eh was einreden^^

InfiX

she/her

Registered: Mar 2002
Location: Graz
Posts: 14172

06.09.2007 - 15:02

der erste satz wird wohl sowas heissen wie "aber ich geh jetzt ein bischen schlafen" ... das danach, keine ahnung

e: babelfish sagt: "so long and a good weekend"

das wäre dann niederländisch+spanisch, ja

Bearbeitet von InfiX am 06.09.2007, 15:05

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19714

06.09.2007 - 15:03

"hasta luego" ist doch spanisch, oder? "Auf wiedersehen" iirc, bzw. eigentlich "Bis später! "

sYbb

OC Addicted

Registered: Sep 2003
Location: Near Graz
Posts: 846

06.09.2007 - 15:05

ich tippe bei der ersten zeile auf schwedisch, ohne google =)

Dune

dark mode lover

Registered: Jan 2002
Location: Wien
Posts: 9946

06.09.2007 - 15:05

spanisch!

ENIAC

Do you Voodoo

Registered: Sep 2003
Location: Klosterneuburg
Posts: 1761

06.09.2007 - 15:06

Also Zeile 2 scheint spanisch zu sein und laut Google Spachtool Übersetztung bedeutet es so viel wie:

"BIS DANN UND EIN GUTES/SCHÖNES WOCHENENDE"

Die erste Zeile scheint wie schon erwähnt, eine skandinavische Sprache sein

Edit: ja 1 Zeile scheint niederländisch oder belgisch zu sein...

Bearbeitet von ENIAC am 06.09.2007, 15:10

Anti

Addicted

Registered: Sep 2006
Location: default
Posts: 473

06.09.2007 - 15:06

für mich sieht die zweite zeile sehr spanisch aus.

für die erste zeile kommt - ungeachtet jeder Grammatik, dank babelfish - was raus was wohl frei übersetzt heißt
"aber ich gehe jetzt schlafen" + irgendein adjektiv das nicht übersetzt wurde (das wär dann niederländisch)

zweite zeile - wieder babelfish - heißt dann "so lang und ein gutes Wochenende" und wär Spanisch

vielleicht ist es aber auch eine ganz andere Sprache und macht dann auch Sinn..

Hth

damn, so oft wurde ich noch nie auf einmal geownt

prayerslayer

Oar. Mh.

Registered: Sep 2004
Location: vorm Sucher
Posts: 4073

06.09.2007 - 15:08

ich möchte nur festhalten, dass _ich_ die spanisch-übersetzung als erstes geliefert habe

danke, weitermachen

Anti

Addicted

Registered: Sep 2006
Location: default
Posts: 473

06.09.2007 - 15:09

ich möchte nur festhalten dass es mit einer sinnvollen spanischübersetzung und niederländisch sinn macht...

"ich geh ... schalfen; bis dann und ein schönes wochenende"

InfiX

she/her

Registered: Mar 2002
Location: Graz
Posts: 14172

06.09.2007 - 15:10

Zitat von prayerslayer
ich möchte nur festhalten, dass _ich_ die spanisch-übersetzung als erstes geliefert habe

danke, weitermachen

das ist so nicht ganz richtig, meins war zuerst da

da kam nur danach noch ein edit deswegen steht 15:05 ausser du hattest das schon im ursprungspost, dann hab ichs glatt übersehn

und wenn nicht wars bei mir halt die erste zeile

Ronnie

-

Registered: Oct 2002
Location: .
Posts: 3213

06.09.2007 - 15:11

hm
so wies aussieht ist die 2. zeile spanisch ..

sYbb

OC Addicted

Registered: Sep 2003
Location: Near Graz
Posts: 846

06.09.2007 - 15:13

was ma no garnet gsagt haben: die zweite zeile is - glaub ich - spanisch =)

Umlüx

Huge Metal Fan

Registered: Jun 2001
Location: Kärnten
Posts: 8958

06.09.2007 - 15:20

also die zweite zeile kommt mir sehr spanisch vor

Garrett Here to stay Registered: May 2003 Location: Wien Posts: 1082	06.09.2007 - 14:58 maar ik ga nu een beetje slapen hasta luego y un buen fin de semana vielleicht kanns mir wer auch gleich übersetzen? danke anscheinend niederländisch, dann bitte noch um übersetzung
prayerslayer Oar. Mh. Registered: Sep 2004 Location: vorm Sucher Posts: 4073	06.09.2007 - 15:01 1. zeile hätt ich was skandinavisches getippt. 2. zeile ist ziemlich sicher spanisch = "man sieht sich, schönes wochenende" (google sprachtools) //1. zeile ist doch holländisch/belgisch Bearbeitet von prayerslayer am 06.09.2007, 15:03
Dargor Shadowlord Registered: Sep 2006 Location: 4020 Posts: 2071	06.09.2007 - 15:01 sieht eher danach aus, als wäre die erste zeile niederländisch oder ähnliches, die zweite schaut nach spanisch ider portugiesisch aus imho edit: ah stimmt, finnisch ist die erste zeile sicher nicht, eher schwedisch oder norwegisch 2. zeile halt spanisch, ich lass mir eh was einreden^^
InfiX she/her Registered: Mar 2002 Location: Graz Posts: 14172	06.09.2007 - 15:02 der erste satz wird wohl sowas heissen wie "aber ich geh jetzt ein bischen schlafen" ... das danach, keine ahnung e: babelfish sagt: "so long and a good weekend" das wäre dann niederländisch+spanisch, ja Bearbeitet von InfiX am 06.09.2007, 15:05
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19714	06.09.2007 - 15:03 "hasta luego" ist doch spanisch, oder? "Auf wiedersehen" iirc, bzw. eigentlich "Bis später! "
sYbb OC Addicted Registered: Sep 2003 Location: Near Graz Posts: 846	06.09.2007 - 15:05 ich tippe bei der ersten zeile auf schwedisch, ohne google =)
Dune dark mode lover Registered: Jan 2002 Location: Wien Posts: 9946	06.09.2007 - 15:05 spanisch!
ENIAC Do you Voodoo Registered: Sep 2003 Location: Klosterneuburg Posts: 1761	06.09.2007 - 15:06 Also Zeile 2 scheint spanisch zu sein und laut Google Spachtool Übersetztung bedeutet es so viel wie: "BIS DANN UND EIN GUTES/SCHÖNES WOCHENENDE" Die erste Zeile scheint wie schon erwähnt, eine skandinavische Sprache sein Edit: ja 1 Zeile scheint niederländisch oder belgisch zu sein... Bearbeitet von ENIAC am 06.09.2007, 15:10
Anti Addicted Registered: Sep 2006 Location: default Posts: 473	06.09.2007 - 15:06 für mich sieht die zweite zeile sehr spanisch aus. für die erste zeile kommt - ungeachtet jeder Grammatik, dank babelfish - was raus was wohl frei übersetzt heißt "aber ich gehe jetzt schlafen" + irgendein adjektiv das nicht übersetzt wurde (das wär dann niederländisch) zweite zeile - wieder babelfish - heißt dann "so lang und ein gutes Wochenende" und wär Spanisch vielleicht ist es aber auch eine ganz andere Sprache und macht dann auch Sinn.. Hth damn, so oft wurde ich noch nie auf einmal geownt
prayerslayer Oar. Mh. Registered: Sep 2004 Location: vorm Sucher Posts: 4073	06.09.2007 - 15:08 ich möchte nur festhalten, dass _ich_ die spanisch-übersetzung als erstes geliefert habe danke, weitermachen
Anti Addicted Registered: Sep 2006 Location: default Posts: 473	06.09.2007 - 15:09 ich möchte nur festhalten dass es mit einer sinnvollen spanischübersetzung und niederländisch sinn macht... "ich geh ... schalfen; bis dann und ein schönes wochenende"
InfiX she/her Registered: Mar 2002 Location: Graz Posts: 14172	06.09.2007 - 15:10 Zitat von prayerslayer ich möchte nur festhalten, dass _ich_ die spanisch-übersetzung als erstes geliefert habe danke, weitermachen das ist so nicht ganz richtig, meins war zuerst da da kam nur danach noch ein edit deswegen steht 15:05 ausser du hattest das schon im ursprungspost, dann hab ichs glatt übersehn und wenn nicht wars bei mir halt die erste zeile
Ronnie - Registered: Oct 2002 Location: . Posts: 3213	06.09.2007 - 15:11 hm so wies aussieht ist die 2. zeile spanisch ..
sYbb OC Addicted Registered: Sep 2003 Location: Near Graz Posts: 846	06.09.2007 - 15:13 was ma no garnet gsagt haben: die zweite zeile is - glaub ich - spanisch =)
Umlüx Huge Metal Fan Registered: Jun 2001 Location: Kärnten Posts: 8958	06.09.2007 - 15:20 also die zweite zeile kommt mir sehr spanisch vor

Welche Sprache ist das?

Forum Index > Real Life > Offtopic

Garrett

prayerslayer

Dargor

InfiX

HaBa

sYbb

Dune

ENIAC

Anti

prayerslayer

Anti

InfiX

Ronnie

sYbb

Umlüx