suche jemanden der mir einen satz ins spanische übersetzt! thx

also ich brauch nur das hier:

auch wenn ich nicht immer bei dir sein kann, werde ich in meinen träumen stets auf dich warten.

thx a lot =)

aunque no podamos estar juntos, siempre estás conmigo en mis sueNos

ist schwer zu übersetzten, heisst jetzt soviel wie "auch wenn ich nicht immer bei dir sein kann, bist du in meinen träumen immer bei mir"

oder wie hast du das mit "in meinen träumen auf dich warten" gemeint? meinst du, du wartest in deinen träumen auf sie bzw. du träumst von ihr und freust dich darauf sie wieder zu sehen (im traum)?

N = n mit ~ darüber haben die tastaturkombi nicht gefunden

btw. wurde von meinem mexikanischen Mitbewohner übersetzt

hth

gelernt, deswegen wuerd ich Dir raten lieber die Uebersetzung von Banjo's mexikanischen Mitbewohner zu nehmen obwohl das meiner meiner Meinung nach nicht die Uebersetzung fuer warten ist. Aber Mexikaner reden halt wieder ganz anderes Spanisch, daher wirds scho passen.

Ja wie gesagt, ich hab auch die Übersetzung des Satzes dazu geschrieben, bedeutet nicht Wort wörtlich das gleiche wie von LTD vorgegeben.

Er meinte auch, dass der Satz vom wienerschnitzel passt, aber für ihn nicht so "romantisch" klingt aber ohne weiters auch verwendbar wäre.

lg joe

kann mir noch wer sagen was "meine kleine" heißt? *g* sorry

pequeñita, chiquita, pequeñina

rofl ok thx =) dann hab ich mit "mi pina" oda so einfach müll geschrieben *lach*

"meine ananas", naja, vielleicht gefaellts ihr ja