[Solved] Brauche Übersetzung: Tschechisch-Deutsch

Moin hab da ein kleines Problem:

Hab gestern meinen Vater gebeten mit meiner Karre (Skode Felicia Bj '97) nach Tschechien (Skoda-Vertragswerkstätte) zu fahren, damit diese repariert wird!

Folgende Sachen waren kaputt:

*) Auspuff vom Kat weg (2 Teile) (der Katalysator war noch in Ordnung)
*) Linkes hinteres Blinkerglas war kaputt -> ersetzen
*) Kupplung neu einstellen
*) Plastikseitenleiste erneuern/abmontieren (stand zur Seite)
*) ein 3x3mm Steinschlag sollte repariert werden


und jetzt bekomm ich eine Rechnung über knappe 300€ (die mein Vater leider vor Ort direkt bezahlt hat *seufz*)

Der offensichtliche Grund für diese EXTREM hohe Rechnung scheint folgender zu sein:
Ich habe eine komplett neue Windschutzscheibe eingebaut bekommen ...

ich mein WTF GEHTS NOCH????

Leider war ich nicht dabei (SCHEIXX BUNDESHEER )



Naja damit ich mich in den Schlammassel noch schlechter Zurechtfind hab ich noch eine tschechische Rechnung bekommen (dermal war die eine Sekretärin oben die nicht so gut Deutsch konnte! sonst gibts immer ein Auf Deutsch)

Insofern brauch ich jemanden der mir die beigelegte Kopie der Rechnung übersetzen würde... am liebsten wäre mir gleich ins Bild hinein!

mfg Corran

PS: Meine Familie war schon mehrmals bei dieser Werkstätte und nie hats Probleme gegeben... nur um etwaige "SSKM" Schreier ein wenig vor ab den Wind aus den Segeln zu nehmen!

PPS: Wenn ich mir eine Reparatur in Ö leisten könnte (-> Neue Lage: 77 Tage) , dann würde ich sie auch hier machen lassen ... :/

PPPS: Die Rechnung:


Edit: Hatte vergessen die Adresse aus der Rechnung zu streichen sry

erstens: wenn du es dir leisten könntest würdest es a in tschechien Machn lassn

zweitesn: 300€ für an fast ganzn Auspuff + div. klein****** + neue Scheibe + Arbeitszeit ist eh ein Geschenk...

vor allem werdens ja ned völlig ohne grund die Scheibe gewechselt haben? Wobei du für 60€ ned mal a gfladerte bekommst.

weil es imho absolut nicht nötig war eine Neue scheibe einzusetzen ... bei gachen 3x3mm auf der Frontscheibe (nichtmal ein durchgehendes cut ...) und noch dazu nicht im Direkten sichtfeld, reicht doch im normalerweise Repariern -> picken...

Edit: Ich mein schon klar dass es dort alles sehr günstig ist (hängt auch vor allem mitn Felicia zam ... bei nem Oktavia zb isses zb schon fast wurscht ob man ihn bei uns oder drüben reppen lasst!) ... aber atm treffen mich die ca 100-150€ mehr wie ein Schlag in die Magengrube

-> wieder kein TFT

Edit2: würde trotzdem noch um eine Übersetzung der Rechnung bitten ... damit ich weis was davon auspuff/Blinkerglas/Windschutzscheibe ist thx

Zitat von Starsky

hättest bei uns ein "pickerl" bekommen?
nach deiner beschreibung des gesamtzustandes,nein.
knapp über 300€ ist sehr günstig,bei uns kostet - je nach auto - der scheibentausch (inkl. material & arbeitszeit) alleine schon 300€,selbst schwarz wirst kaum wen günstiger finden.scheibentausch ist nicht so ohne,da die windschutzscheibe auch ein tragendes teil ist (darum wahrscheinlich auch der tausch).

Pickerl hätte ich wegen blinker und Auspuff nicht bekommen... da hast recht!

Aber kein Pickerl wegen einem Steinschlag in der Scheibe hör ich zum ersten mal ...

Edit: Ursprünglich wollte ich den Steinschlag da richten lassen -> http://gmbh.reijnders.cc/Dienstleis...57/Default.aspx
(ich hatte einen wie der 4. auf der grafik!)

Aber mein Vater hat mich dann dazu überredet das auch gleich in tschechien machen zu lassen!

jo kk ... die diskussion führt imho zu nix

so langsam finde ich mich auch schon damit ab ...

aber eine Übersetzung hätte ich trotzdem gerne noch! damit sich ein Normalsterblicher auch auskennt

Zitat von Corran_Horn

Edit: Ich mein schon klar dass es dort alles sehr günstig ist (hängt auch vor allem mitn Felicia zam ... bei nem Oktavia zb isses zb schon fast wurscht ob man ihn bei uns oder drüben reppen lasst!) ... aber atm treffen mich die ca 100-150€ mehr wie ein Schlag in die Magengrube
Edit2: würde trotzdem noch um eine Übersetzung der Rechnung bitten ... damit ich weis was davon auspuff/Blinkerglas/Windschutzscheibe ist thx

welche 100-150 euros ?

"vyfuk" bedeutet Auspuff
"sklo celni" windschutzscheibe
"svitlina" ist die leuchte
"ram tesneni skla" ist die scheibendichtung

und jetzt sind wir irgendwo bei daumen mal pi 80euros für ne neue windschutzscheibe inkl einbau. hier spuckt dich für das geld evtl der mechaniker an