S: DRINGEND jemanden der Koreanisch kann

Ich befinde mich gerade in Seoul und bin draufgekommen dass ich etwas ganz wichtiges (handgemalte Poster vom Arirang aus Nord-Korea) verloren/vergessen habe. Es ist mir leider unmöglich den Personen im Hotel klarzumachen was ich will, habe sogar schon ein Onlinewörterbuch verwendet und versucht in Hangul aufzuschreiben was ich will - auch das war, nachdem ich natürlich nur Worte aneinanderreihen konnte kein Erfolg.

Ich habe am 20. 10. aus diesem Hotel ausgecheckt und bin jetzt wieder hier. Ich muß die Poster also am 20. vergessen haben.

Meine bitte ist also, dass mir jemand der Koreanisch kann oder jemanden kennt folgenden Text übersetzten kann:

"Ich war vom 17.-20.10 schon in diesem Motel und habe beim auschecken zwei Poster aus Nord-Korea hier vergessen. Die Poster waren zusammengerollt und es stand "DPRK" sowie "Pyongyang" darauf. Mein Zimmer war das gleiche wie jetzt, Nummer 308. Hat die Putzfrau die Poster vielleicht gefunden?"

Nachdem ich wahrscheinlich nicht mehr sobald nach Nord-Korea komme, wäre es mir ganz wichtig diese Poster wiederzubekommen und ich wäre extremst dankbar wenn mir jemand helfen könnte.

Vielen Dank!

Zitat von Bodominjaervi

Habs mal weitergeleitet! Hoffentlich kommt eine Antwort

Tausend Dank schon mal für den Versuch!

Zitat von Bodominjaervi

Update: Bekomm die Übersetzung, wenn die Dame zurück von der Arbeit ist. Mit dem Blackberry will sie es nicht übersetzen

EDIT: Sie kanns nur auf chinesisch übersetzen

Oh, schade. Dann werde ich morgen mein Glück mal bei der tourist info probieren, aber auch da können sie manchmal kein Englisch

Ps: Außer du meinst Koreanisch mit chinesischen Zeichen, wurde hier in Südkorea ja erst iirc ab ca. 1990 auf Hangul umgestellt, dann könnten die betagten Damen das noch lesen Fürchte aber du meinst Chinesisch als Sprache...

ich hab wen für dich! ... sollt in ein paar minuten kommen!

mein kumpel matze meint du sollst außerdem noch ne höfliche anrede vorher hinschreiben:

최성합니다, 재 이름은 "MEIN NAME"입니다. 모탤방에서 일었던 중용한 포스터가 찾으고 있습니다

(=entschuldigen sie, meine name ist. ich bin auf der suche nach einem sehr wichtigen poster dass ich in ihrem motel verloren habe)

Zitat von Master99

here you are:

저는 10월 17일부터 20일까지 선생님의 모탤에서 게셨는데요, 내방 나갔을때 북한에서 가져왔던 포스터 2게 잊어 버렸습니다. 포스터가 구렸는대요, 그리고 "DPRK" 하고 "Pyongyang" 써 있었습니다. 내방 전처럼 308호 방였습니다. 아마 깨긋하개 하시는 사람 재 포스터를 찾았으면 행복하겠습니다. 좀 도와주세요!

Tausend Dank!! BItte auch an deinen Freund weiterleiten. Ich werde der Dame das einfach so vor die Nase halten, ich bin ja wie gesagt schon wieder in dem Motel. Wenn ich das abschreibe und dann noch die höfliche Anrede davorsetzte, kann sie womöglich wieder nix erkennen. Meine Klauen waren mir schon beim Japanisch lernen nicht unbedingt behilflich

@decode: Bin ja mittlerweile schon in Südkorea, wäre ich noch im Norden könnte ich hier wohl nicht schreiben. Handy muß man am Flughafen abgeben und Internet...

lesen kann ichs, verstehen tu ichs (noch) nicht

wenns so weiter geht ist meine rster längerer sprachenaufenthalt in (süd)kprea für 2011 geplant.

Fallst mal die gleichen Poster in China vergisst
我之前住係你間酒店(十月十七至二十號)、308號房。
我留下兩張從北韓買的海報、海報上寫有"DPRK"同"平壤Pyongyang"。
我現在住係308號房、想問 有無見過？因十分重要