"Christmas - the time to fix the computers of your loved ones" « Lord Wyrm

Rusisch - kann das jemand übersetzen?

Forum Index > Real Life > Offtopic

dolby 17.05.2011 - 11:51 1664 9 Thread rating
Posts

d0lby

reborn
Registered: Jul 2004
Location:
Posts: 6084
17.05.2011 - 11:51
Kann mir das jemand übersetzen bitte?

Zitat
а ты прикинь, если бы 2 дня назад вместо Narya нам попался бы он, он бы не выдержал позора

Googlesprachtool sagt
Zitat
und zählen Sie auf, wenn vor 2 Tagen statt Narya wir gefangen, er würde, würde er nicht ertragen Schande:)
aber mit der Übersetzung fange ich nichts an

danke
Bearbeitet von d0lby am 17.05.2011, 13:13

Tosca

Here to stay
Avatar
Registered: Feb 2002
Location: 1030
Posts: 989
17.05.2011 - 12:05
Englisch ist zumindest geringfügig aussagekräftiger ;)

Zitat
and you count up, if 2 days ago instead of Narya we caught he would, he would not stand shame

edit: verlesen, ist leider der gleiche blödsinn
Bearbeitet von Tosca am 17.05.2011, 12:07

Lytronic

aka icebreaker2000
Avatar
Registered: Jan 2003
Location: Innsbruck
Posts: 1665
17.05.2011 - 12:09
habs gerade an einen Russen weitergeleitet per mail, hoffe ich bekomme am nachmittag eine Antwort!

d0lby

reborn
Registered: Jul 2004
Location:
Posts: 6084
17.05.2011 - 12:19
danke ;) dir

SoldierBeast

Big d00d
Avatar
Registered: Sep 2003
Location: Perchtoldsdorf
Posts: 168
17.05.2011 - 12:46
"stell dir mal vor, wenn wir ihn statt Narya vor 2 Tagen erwischt/gekriegt hätten, er hätte die schande nicht ertragen"

obs nun erwischt oder gekriegt ist, hängt vom weiteren zusammenhang ab
Bearbeitet von SoldierBeast am 17.05.2011, 12:48

d0lby

reborn
Registered: Jul 2004
Location:
Posts: 6084
17.05.2011 - 12:49
Danke, "gekriegt" passt hier rein

danke, super

Captain Kirk

Fanboy von sich selbst
Avatar
Registered: Sep 2002
Location: NCC-1701
Posts: 7035
17.05.2011 - 12:52
auch rusisch ist russisch (siehe thread titel) :D scnr

habs ner kollegin weitergeleitet. die hats studiert.

edit wurde ge0wned ;)

SoldierBeast

Big d00d
Avatar
Registered: Sep 2003
Location: Perchtoldsdorf
Posts: 168
17.05.2011 - 13:14
jo dacht ich ma eh

np

Lytronic

aka icebreaker2000
Avatar
Registered: Jan 2003
Location: Innsbruck
Posts: 1665
17.05.2011 - 18:44
Zitat von SoldierBeast
"stell dir mal vor, wenn wir ihn statt Narya vor 2 Tagen erwischt/gekriegt hätten, er hätte die schande nicht ertragen"

obs nun erwischt oder gekriegt ist, hängt vom weiteren zusammenhang ab

Mein bekannter hat es ähnlich übersetzt, zwar mit anderen worten aber sinngemäß so ziemlich das selbe

d0lby

reborn
Registered: Jul 2004
Location:
Posts: 6084
17.05.2011 - 18:51
Zitat von Lytronic
Mein bekannter hat es ähnlich übersetzt, zwar mit anderen worten aber sinngemäß so ziemlich das selbe

besten dank für die Mühe

edit: who gibt 5 Sterne für einen Satz :p
Bearbeitet von d0lby am 17.05.2011, 21:51
All times are GMT +1 hour. The time now is 23:23.
Anmeldung

Join us! | Datenschutz

New Posts
Today's Active Threads
post.at
22:59 XeroXs
[Disney+] Star Wars Serie The Acolyte (TV Series 2024– )
22:46 InfiX
Unwichtige Fragen, trotzdem interessant!
22:14 Dune
[Serie] [Amazon Prime] The Lord of the Rings: The Rings of Power
21:28 NeseN
PPL/CPL/IR/ATPL Flying cocklovers
21:11 Dune
AMD Radeon RX 6000-Serie Sammelthread
20:51 sp33d
Latest News
Neues Unterforum: Artificial Intelligence
10.08. WONDERMIKE
Erweiterung unseres Suche / Biete / Tausche Markplatzes: Alles außer Hardware!
07.04. WONDERMIKE
User of the Moment: Viper780
04.05. böhmi
Serverumzug 2023
27.02. WONDERMIKE
Intel Open Overclocking Championship @ HWBOT
26.06. noizemaker
Archives: News Articles
Links

Partners:
» Gamers.at
» Notebookcheck.com

L E F T B A R
Kontakt | Unser Forum | Über overclockers.at | Impressum | Datenschutz
© all rights reserved by overclockers.at 2000-2024
overclockers.at v4.thecommunity based on vBulletin 2.2.5
Page generated in 0.040 seconds (SQL-time: 0.035 seconds, 33 queries)
sponsored by www.nessus.at