[REQ] Übersetzung aus dem russischen...

M4D M4X

Legend
Tier & Bier!! und LEDs ;)

Registered: Jan 2005
Location: überall ;)
Posts: 7637

21.08.2011 - 21:13

Servus mitnand!

ein Freund hat in einem Bunker ein paar BIlder gemacht und wüsst gern was dort geschrieben steht...

http://www.facebook.com/media/set/?...84b3&type=1

Danke!

Blair

Big d00d

Registered: Dec 2004
Location: Graz
Posts: 177

21.08.2011 - 21:58

is des a chemielabor gwesn oder wie

1. bild:

bissl schwierig zu lesen teilweise.
(oberhalb vom kopfschatten in der mitte) качество = qualität
links vom körper steht тех васелин = vaseline

2. bild:

da fehlt wohl was: bei glykol

3. bild:
NUR
DURCH
(MSZ WMSZ) - keine ahnung was des sein soll

aber mein russisch is ja auch schon stark eingerostet.

ois andere am ersten bild kann i kaum entziffern, zu verwischt oder schlechte kontur.

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19751

21.08.2011 - 22:02

Hab mal bei einer befreundeten Estin angefragt, "schaumermal"

Burschi1620

24/7 Santa Claus

Registered: Apr 2004
Location: Drüber da Donau
Posts: 6792

21.08.2011 - 23:40

Zitat von Blair
Zitat von charmin
ehrlich? den 3 tasten mode entfernen macht der netzbetreiber?
bzw dann wohl samsung im auftrag vom netzbetreiber?

schräg

hab mein handy btw jetzt auf 1,4ghz übertaktet und derbstens undervolted, akku hält länger. die 1,4ghz schafft er mit standardspannung, die 1,3ghz sogar unter der standardspannung von den originalen 1,2ghz. kann mir also net vorstellen, dass es auf die lebensdauer der cpu geht, eher im gegenteil wegen dem undervolting
der vcore und vsys. wenn es wem interessiert kann ich ihm die stabilen werte geben dafür, oc wurde mit tegrak / lulzkernel.

edit. achja. ich kann den b_d mal anhauen, der kennt da jemanden.

Bearbeitet von Burschi1620 am 21.08.2011, 23:46

SoldierBeast

Big d00d

Registered: Sep 2003
Location: Perchtoldsdorf
Posts: 168

22.08.2011 - 00:57

soweit ich das verstehe steht beim ersten bild "чистота тары гарантирует качество масел"
"тех вазелин" und "автол"
was soviel heißt wie "die Reinheit der Verpackung, garantiert die Qualität der Öle"
"Industrievaseline" und die Bezeichung für einen alten Typ dickflüssigen Motoröls auf Erdölbasis

2. Bild

Ethylenglykol

3. Bild

"только через мз.вмз" vermutlich stehten die kürzel für "маслозавод. ... завод"

"nur durch die Ölfabrik....Fabrik" вмз steht wohl für irgend einen größeren Produktionsbetrieb, wurden meist nach Standort+Typ+Завод(=Fabrik) benannt

hth

M4D M4X

Legend
Tier & Bier!! und LEDs ;)

Registered: Jan 2005
Location: überall ;)
Posts: 7637

22.08.2011 - 06:37

Danke für die rege Beteiligung!

( 900 views in einer 2. Nachthälfte :eek:

)

ich werds weiterleiten..

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19751

22.08.2011 - 08:54

Meine estnische Bekannte kommt zum selben Ergebnis wie SoldierBeast.

M4D M4X

Legend
Tier & Bier!! und LEDs ;)

Registered: Jan 2005
Location: überall ;)
Posts: 7637

22.08.2011 - 09:05

Danke!

M4D M4X Legend Tier & Bier!! und LEDs ;) Registered: Jan 2005 Location: überall ;) Posts: 7637	21.08.2011 - 21:13 Servus mitnand! ein Freund hat in einem Bunker ein paar BIlder gemacht und wüsst gern was dort geschrieben steht... http://www.facebook.com/media/set/?...84b3&type=1 Danke!
Blair Big d00d Registered: Dec 2004 Location: Graz Posts: 177	21.08.2011 - 21:58 is des a chemielabor gwesn oder wie 1. bild: bissl schwierig zu lesen teilweise. (oberhalb vom kopfschatten in der mitte) качество = qualität links vom körper steht тех васелин = vaseline 2. bild: da fehlt wohl was: bei glykol 3. bild: NUR DURCH (MSZ WMSZ) - keine ahnung was des sein soll aber mein russisch is ja auch schon stark eingerostet. ois andere am ersten bild kann i kaum entziffern, zu verwischt oder schlechte kontur.
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19751	21.08.2011 - 22:02 Hab mal bei einer befreundeten Estin angefragt, "schaumermal"
Burschi1620 24/7 Santa Claus Registered: Apr 2004 Location: Drüber da Donau Posts: 6792	21.08.2011 - 23:40 Zitat von Blair Zitat von charmin ehrlich? den 3 tasten mode entfernen macht der netzbetreiber? bzw dann wohl samsung im auftrag vom netzbetreiber? schräg hab mein handy btw jetzt auf 1,4ghz übertaktet und derbstens undervolted, akku hält länger. die 1,4ghz schafft er mit standardspannung, die 1,3ghz sogar unter der standardspannung von den originalen 1,2ghz. kann mir also net vorstellen, dass es auf die lebensdauer der cpu geht, eher im gegenteil wegen dem undervolting der vcore und vsys. wenn es wem interessiert kann ich ihm die stabilen werte geben dafür, oc wurde mit tegrak / lulzkernel. edit. achja. ich kann den b_d mal anhauen, der kennt da jemanden. Bearbeitet von Burschi1620 am 21.08.2011, 23:46
SoldierBeast Big d00d Registered: Sep 2003 Location: Perchtoldsdorf Posts: 168	22.08.2011 - 00:57 soweit ich das verstehe steht beim ersten bild "чистота тары гарантирует качество масел" "тех вазелин" und "автол" was soviel heißt wie "die Reinheit der Verpackung, garantiert die Qualität der Öle" "Industrievaseline" und die Bezeichung für einen alten Typ dickflüssigen Motoröls auf Erdölbasis 2. Bild Ethylenglykol 3. Bild "только через мз.вмз" vermutlich stehten die kürzel für "маслозавод. ... завод" "nur durch die Ölfabrik....Fabrik" вмз steht wohl für irgend einen größeren Produktionsbetrieb, wurden meist nach Standort+Typ+Завод(=Fabrik) benannt hth
M4D M4X Legend Tier & Bier!! und LEDs ;) Registered: Jan 2005 Location: überall ;) Posts: 7637	22.08.2011 - 06:37 Danke für die rege Beteiligung! ( 900 views in einer 2. Nachthälfte ) ich werds weiterleiten..
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19751	22.08.2011 - 08:54 Meine estnische Bekannte kommt zum selben Ergebnis wie SoldierBeast.
M4D M4X Legend Tier & Bier!! und LEDs ;) Registered: Jan 2005 Location: überall ;) Posts: 7637	22.08.2011 - 09:05 Danke!

[REQ] Übersetzung aus dem russischen...

Forum Index > Real Life > Offtopic

M4D M4X

Blair

HaBa

Burschi1620

SoldierBeast

M4D M4X

HaBa

M4D M4X