"lewi" vs. "leeevaih"?

clarence

Banned

Registered: Jun 2003
Location: *hihi*
Posts: 403

18.09.2003 - 15:54

moin

wie wird die jeans-marke "levi's" korrekt ausgesprochen?
1) "lewis" oder
2) "liweis"?

weil der gründer der jeans, levi strauss, war ja afaik jude.. von daher müsste "levi" bzw. "levi's" eigentlich "lewi" bzw. "lewis" ausgesprochen werden, oder irre ich mich da?

sind vlt. juden hier die mir die frage beantworten könnten?

Bearbeitet von am 18.09.2003, 16:03 (stupid thread title edited )

Kibo

Big d00d

Registered: Mar 2002
Location: Wien
Posts: 291

18.09.2003 - 15:57

Ich bin zwar kein Jude, aber ich habe es schon immer "Lewi" ausgesprochen aus Respekt vor dem Gründer.

Cobase

Mr. RAM

Registered: Jun 2001
Location: Linz
Posts: 17898

18.09.2003 - 15:57

Ich würde mal so sagen

1) Aussprache im deutschen Sprachraum
2) Aussprache im englischen Sprachraum

Fermus

Bloody Newbie

Registered: Sep 2003
Location: Austria
Posts: 18

18.09.2003 - 15:58

Man reiche mir den Übelkübel, sonst wirds hier ohne Kübel übel...

Das eine ist deutsch und das andere englisch.

Soviel zu der Frage vom Haba im General Feedback in meinem Thread.

WÜRG

clarence

Banned

Registered: Jun 2003
Location: *hihi*
Posts: 403

18.09.2003 - 15:58

mich würd die aussprache auf jiddisch interessieren..

Zitat von Fermus
Man reiche mir den Übelkübel, sonst wirds hier ohne Kübel übel...

Das eine ist deutsch und das andere englisch.

Soviel zu der Frage vom Haba im General Feedback in meinem Thread.

WÜRG

nochamal von vorne.. was is los? :confused:

JC

Administrator
Disruptor

Registered: Feb 2001
Location: Katratzi
Posts: 9067

18.09.2003 - 15:59

"Levi's jeans" ist richtig, da das "Strauß & Co" einfach weggelassen wird und somit nur der Vorname über bleibt; das "'s" ist besitzanzeigend.

Imho hat sich Levis einfach als Kurzform eingebürgert, Levi Strauß & Co war schlichtweg zu lang.

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

18.09.2003 - 16:01

und warum muss man jude sein, um die frage zu beantworten? :rolleyes:

im jüdischen heißts auf jeden fall "levi" mit einem kurzen "e".
und ich persönlich denke mal, dass ein "mr. levi" in den usa auch nicht als "mistah liiivai" angesprochen wird...

PIMP

Moderator

Registered: Sep 2002
Location: Wien ❤️
Posts: 8861

18.09.2003 - 16:11

auf jiddisch, das in grundzügen sehr dem althochdeutschen ähnelt, heißts ebenso lewi.
und auf hebräisch, kA.
aber wie bei den meisten sprachen, man muss ned engländer sein um englisch zu können, so gsehn kanns dir jeder der judaistik studiert, und viele ander wahrscheinlich auch beantworten.

Spikx

My Little Pwny

Registered: Jan 2002
Location: Scotland
Posts: 13504

18.09.2003 - 16:27

hm.. im englischen sollte "Levi's" vielleicht auch tatsächlich [lewis] heißen. Das Wort 'levy' wird laut Langenscheidt [lewi] ausgesprochen. Außerdem wird ein 'i' nach einem 'w' meist als 'i' und nicht als 'ai' ausgesprochen, außer der übernächste Buchstabe (

) is ein 'e' (wife [weif], 'wide' [weid] aber 'wiggles' [wigls], 'widow' [wideu] etc.

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

18.09.2003 - 16:31

same mit "nike" vs. "naiki" :rolleyes:

sollte möglicherweise auch "niiiiek" heißen im englischen, nur die alten griechen kömma nimmer fragen

ccr

Registered: Jul 2001
Location: am Dach
Posts: 5845

18.09.2003 - 16:50

Der ursprüngliche Levi Strauss hat sich wohl "Lewi" genannt (wie schon besprochen - kommt aus dem hebräischen).

Tatsache ist aber, dass der aktuelle Levi Strauss (ich glaub mit Dreifach-Junior hinten dran) sehr wohl "Liwei" genannt wird (ich hatte das Vergnügen ihn kennenzulernen).

Das ist ein typischen Problem der Amis - null Respekt vor anderen Völkern, Kulturen und Sprachen.
Die sehen einfach keinen Sinn darin sich zu bemühen ein Wort einer fremden Sprache halbwegs korrekt auszusprechen (nichtmal bei Eigennamen versuchen sie es).

"Nike" wird von Phil Knight als "Neiki" ausgesprochen. Und der muß ja wissen wie man den Namen seiner Firma ausspricht

Anon337

done

Registered: Sep 2000
Location: .
Posts: 2819

20.09.2003 - 15:23

Zitat von ccr
"Nike" wird von Phil Knight als "Neiki" ausgesprochen. Und der muß ja wissen wie man den Namen seiner Firma ausspricht

nein. das muss er nicht. er muss den namen so aussprechen, wie es die potentiellen kunden(dumme leute

) erwarten und ihn nicht auslachen, wenn er die eigentliche namengeberin sprichwörtlich "beim namen" nennt und dabei auf eine richtige aussprache achtet.
imho

ich sag btw [lewi], was anderes kommt nicht in frage, auch wenn ma deswegen immer englischlehrer etc. a "minus" geben wollen :bash:

ccr

Registered: Jul 2001
Location: am Dach
Posts: 5845

20.09.2003 - 16:57

Zitat von GammA
nein. das muss er nicht. er muss den namen so aussprechen, wie es die potentiellen kunden(dumme leute ) erwarten und ihn nicht auslachen, wenn er die eigentliche namengeberin sprichwörtlich "beim namen" nennt und dabei auf eine richtige aussprache achtet.

Würde er den Namen "richtig" aussprechen, und das auch in der Werbung kommunizieren, so würden sich die Kunden daran gewöhnen (bzw. hätten es nicht falsch gelernt).
Und auch wenn die derzeitige Aussprache falsch ist, so müssen wir davon ausgehen, dass sie die ist, die der Firmengründer wünscht: Also ist sie "richtig". Im Kontext mit Schuhen. Und falsch im Zusammenhang mit griechischer Geschichte

questionmarc

Here to stay

Registered: Jul 2001
Location: -
Posts: 5036

20.09.2003 - 17:53

poll wär vielleicht ned schlecht gwesn, zum allgemeine-meinung-einholen

ich schließ mich da voll und ganz JC an, "lewi" gesprochen vom namen her, in tribute zum gründer

clarence Banned Registered: Jun 2003 Location: hihi Posts: 403	18.09.2003 - 15:54 moin wie wird die jeans-marke "levi's" korrekt ausgesprochen? 1) "lewis" oder 2) "liweis"? weil der gründer der jeans, levi strauss, war ja afaik jude.. von daher müsste "levi" bzw. "levi's" eigentlich "lewi" bzw. "lewis" ausgesprochen werden, oder irre ich mich da? sind vlt. juden hier die mir die frage beantworten könnten? Bearbeitet von am 18.09.2003, 16:03 (stupid thread title edited )
Kibo Big d00d Registered: Mar 2002 Location: Wien Posts: 291	18.09.2003 - 15:57 Ich bin zwar kein Jude, aber ich habe es schon immer "Lewi" ausgesprochen aus Respekt vor dem Gründer.
Cobase Mr. RAM Registered: Jun 2001 Location: Linz Posts: 17898	18.09.2003 - 15:57 Ich würde mal so sagen 1) Aussprache im deutschen Sprachraum 2) Aussprache im englischen Sprachraum
Fermus Bloody Newbie Registered: Sep 2003 Location: Austria Posts: 18	18.09.2003 - 15:58 Man reiche mir den Übelkübel, sonst wirds hier ohne Kübel übel... Das eine ist deutsch und das andere englisch. Soviel zu der Frage vom Haba im General Feedback in meinem Thread. WÜRG
clarence Banned Registered: Jun 2003 Location: hihi Posts: 403	18.09.2003 - 15:58 mich würd die aussprache auf jiddisch interessieren.. Zitat von Fermus Man reiche mir den Übelkübel, sonst wirds hier ohne Kübel übel... Das eine ist deutsch und das andere englisch. Soviel zu der Frage vom Haba im General Feedback in meinem Thread. WÜRG nochamal von vorne.. was is los?
JC Administrator Disruptor Registered: Feb 2001 Location: Katratzi Posts: 9067	18.09.2003 - 15:59 "Levi's jeans" ist richtig, da das "Strauß & Co" einfach weggelassen wird und somit nur der Vorname über bleibt; das "'s" ist besitzanzeigend. Imho hat sich Levis einfach als Kurzform eingebürgert, Levi Strauß & Co war schlichtweg zu lang.
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	18.09.2003 - 16:01 und warum muss man jude sein, um die frage zu beantworten? im jüdischen heißts auf jeden fall "levi" mit einem kurzen "e". und ich persönlich denke mal, dass ein "mr. levi" in den usa auch nicht als "mistah liiivai" angesprochen wird...
PIMP Moderator Registered: Sep 2002 Location: Wien ❤️ Posts: 8861	18.09.2003 - 16:11 auf jiddisch, das in grundzügen sehr dem althochdeutschen ähnelt, heißts ebenso lewi. und auf hebräisch, kA. aber wie bei den meisten sprachen, man muss ned engländer sein um englisch zu können, so gsehn kanns dir jeder der judaistik studiert, und viele ander wahrscheinlich auch beantworten.
Spikx My Little Pwny Registered: Jan 2002 Location: Scotland Posts: 13504	18.09.2003 - 16:27 hm.. im englischen sollte "Levi's" vielleicht auch tatsächlich [lewis] heißen. Das Wort 'levy' wird laut Langenscheidt [lewi] ausgesprochen. Außerdem wird ein 'i' nach einem 'w' meist als 'i' und nicht als 'ai' ausgesprochen, außer der übernächste Buchstabe () is ein 'e' (wife [weif], 'wide' [weid] aber 'wiggles' [wigls], 'widow' [wideu] etc.
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	18.09.2003 - 16:31 same mit "nike" vs. "naiki" sollte möglicherweise auch "niiiiek" heißen im englischen, nur die alten griechen kömma nimmer fragen
ccr Registered: Jul 2001 Location: am Dach Posts: 5845	18.09.2003 - 16:50 Der ursprüngliche Levi Strauss hat sich wohl "Lewi" genannt (wie schon besprochen - kommt aus dem hebräischen). Tatsache ist aber, dass der aktuelle Levi Strauss (ich glaub mit Dreifach-Junior hinten dran) sehr wohl "Liwei" genannt wird (ich hatte das Vergnügen ihn kennenzulernen). Das ist ein typischen Problem der Amis - null Respekt vor anderen Völkern, Kulturen und Sprachen. Die sehen einfach keinen Sinn darin sich zu bemühen ein Wort einer fremden Sprache halbwegs korrekt auszusprechen (nichtmal bei Eigennamen versuchen sie es). "Nike" wird von Phil Knight als "Neiki" ausgesprochen. Und der muß ja wissen wie man den Namen seiner Firma ausspricht
Anon337 done Registered: Sep 2000 Location: . Posts: 2819	20.09.2003 - 15:23 Zitat von ccr "Nike" wird von Phil Knight als "Neiki" ausgesprochen. Und der muß ja wissen wie man den Namen seiner Firma ausspricht nein. das muss er nicht. er muss den namen so aussprechen, wie es die potentiellen kunden(dumme leute ) erwarten und ihn nicht auslachen, wenn er die eigentliche namengeberin sprichwörtlich "beim namen" nennt und dabei auf eine richtige aussprache achtet. imho ich sag btw [lewi], was anderes kommt nicht in frage, auch wenn ma deswegen immer englischlehrer etc. a "minus" geben wollen
ccr Registered: Jul 2001 Location: am Dach Posts: 5845	20.09.2003 - 16:57 Zitat von GammA nein. das muss er nicht. er muss den namen so aussprechen, wie es die potentiellen kunden(dumme leute ) erwarten und ihn nicht auslachen, wenn er die eigentliche namengeberin sprichwörtlich "beim namen" nennt und dabei auf eine richtige aussprache achtet. Würde er den Namen "richtig" aussprechen, und das auch in der Werbung kommunizieren, so würden sich die Kunden daran gewöhnen (bzw. hätten es nicht falsch gelernt). Und auch wenn die derzeitige Aussprache falsch ist, so müssen wir davon ausgehen, dass sie die ist, die der Firmengründer wünscht: Also ist sie "richtig". Im Kontext mit Schuhen. Und falsch im Zusammenhang mit griechischer Geschichte
questionmarc Here to stay Registered: Jul 2001 Location: - Posts: 5036	20.09.2003 - 17:53 poll wär vielleicht ned schlecht gwesn, zum allgemeine-meinung-einholen ich schließ mich da voll und ganz JC an, "lewi" gesprochen vom namen her, in tribute zum gründer

"lewi" vs. "leeevaih"?

Forum Index > Real Life > Offtopic

clarence

Kibo

Cobase

Fermus

clarence

JC

Guest

PIMP

Spikx

Guest

ccr

Anon337

ccr

questionmarc