"Denksprache" ändern ?

NeM

OC Addicted

Registered: Oct 2004
Location: Austria
Posts: 4887

09.02.2007 - 06:12

Eigentlich denk ich ziemlich oft in beiden Sprachen, also Deutsch und Englisch. Kommt auch oft vor dass ich z.B. beim Fernsehen ein bisschen Gesprochenes nochmal ins Englische übersetze. Vielleicht hock ich einfach zu viel vorm Rechner mit meinen US Versionen und englischsprachigen Servern und dem ganzen Mist

Medice

Intensivlaie

Registered: Mar 2003
Location: irc.euirc.net - ..
Posts: 1967

09.02.2007 - 06:57

und wenn man jetzt berücksichtigt, dass das Denken und die Sprache in 2 unterschiedlichen Hirnregionen ablaufen, könnte man in Frage stellen, obs zum Denken überhaupt eine Sprache braucht *g*

NeM

OC Addicted

Registered: Oct 2004
Location: Austria
Posts: 4887

09.02.2007 - 07:38

Natürlich nicht, trotzdem denkst du oft in Worten nach... Zumindest ich führ in Gedanken dauernd quasi Selbstgespräche (in denen ich mich oft ohne drüber nachzudenken als "wir" bezeichne, is das normal?

)

Bearbeitet von NeM am 09.02.2007, 07:41

prayerslayer

Oar. Mh.

Registered: Sep 2004
Location: vorm Sucher
Posts: 4073

09.02.2007 - 11:56

Zitat von NeM
Eigentlich denk ich ziemlich oft in beiden Sprachen, also Deutsch und Englisch. Kommt auch oft vor dass ich z.B. beim Fernsehen ein bisschen Gesprochenes nochmal ins Englische übersetze.

me2. ich bilde mir ein, dass es helfen würde, mein english-level zu halten :rolleyes:

SaxoVtsMike

R.I.P. Karl

Registered: Sep 2006
Location: ö
Posts: 8087

09.02.2007 - 13:07

Ich war ein halbes jahr bei The Deppen (USA,land der dümmsten Bewohner&Präsidenten).
Hat keine 2 wochen gedauert und du bist fully english speaking swearing and thinking...
Ausserdem bin ich am Autotuningsektor seit jahren nur auf englisch unterwegs und da wirds normal das der kofferraum einfach nur der boot ist oder die stoßstange ein bumper.
Die deutschen worte fallen einfach weg..
Siehe ownage und das klassische "fcuk u"
Sagt hier wer vielleicht hauptplatine ? hier kennt nur jeder ein mobo..

d0lby

reborn

Registered: Jul 2004
Location:
Posts: 6168

09.02.2007 - 13:22

Mobo hat mit der Denkweise NICHTS zu tun!

Es geht um _allgemeines_ denken.
Wenn du auto färhst, im Bett liegst, einkaufst, kochst oder sonst was machst - geht darum ob du in einer Fremdsprache nachdenkst was du keifen sollst oder was du kochen wirst, oder in deutsch.

Das Mobo hat sich (wenn du das schon als Beispiel nimmst) in die deutsche Sprache eingeschlichen und ist jetzt ein (mehr oder weniger) Bestandteil von ihr.

Daroude

OC Addicted

Registered: Jul 2002
Location: Vienna, Austria
Posts: 1534

09.02.2007 - 13:33

Zitat von Medice
und wenn man jetzt berücksichtigt, dass das Denken und die Sprache in 2 unterschiedlichen Hirnregionen ablaufen, könnte man in Frage stellen, obs zum Denken überhaupt eine Sprache braucht *g*

Neal Stephenson hat sich in "snow crash" relativ viel mit dem Sprache beschäftigt. Da hat er auch behauptet das man über die sprache ins gehirn hacken kann

Durch das internet wird man recht schnell zum englisch spezialisten. Wenn man bedenkt wievieln leuten es hier ähnlich ergeht damit, dass man keinen unterschied zwischen englisch und deutsch mehr macht (geschweige denn in gedanken übersetzt) dann merkt man das shcon recht deutlich. Ich finds gut.

In den anfängen von Everquest war ich auch gezwungen englisch zu sprechen. Nachdem ich von anfang an nie übersetzt hab, obwohl ich kaum was verstanden hab, hab ich bald amal angefangen in englisch zu denken :eek:

.

Hansmaulwurf

u wot m8?

Registered: Apr 2005
Location: VBG
Posts: 5639

09.02.2007 - 13:42

Ich war noch net so lang im Ausland, aber wenn dann verstärkt sich etwas was ich hier auch leicht habe, wenn ich in Deutsch rede. Ich verwende Englische Wörter die man normalerweise net verwendet, beim Deutsch reden, also net cool, oder **** oder so.
zB. Unique, oder enhanced

Das triffts manchmal einfach viel besser.

that

Hoffnungsloser Optimist

Registered: Mar 2000
Location: MeidLing
Posts: 11340

09.02.2007 - 19:46

Zitat von Hansmaulwurf
zB. Unique, oder enhanced
Das triffts manchmal einfach viel besser.

Mir gehts manchmal ähnlich, oft fallen mir die passenden deutschen Wörter auch einfach nur nicht rechtzeitig ein. Wenn man mit deutscher Muttersprache englische Software entwickelt, denkt man sowieso nur in "Denglisch".

Noch dazu gibts ein paar Wörter im Deutschen gar nicht, die ich ständig brauche, z.B. "parent"...

Burschi1620

24/7 Santa Claus

Registered: Apr 2004
Location: Drüber da Donau
Posts: 6792

09.02.2007 - 19:54

Zitat von EmineM
Due to my english education I only think of English words , especially due to the lack of German Education in my school.
In der Vienna International School sprechen die Österreicher besser Englisch als Deutsch, bei mir das gleiche, denke aus prinzip immer zuerst in Englisch.

bist du gebürtiger österreicher?
Kenn auch wen von der VIS der net gebürtiger österreicher is und er meint bei ihm sprudelts einfach so raus jenachdem in welcher sprachumgebung er is. ALso in da schule englisch und privat meistens deutsch

(Er spricht flüssigstes deutsch :eek:

)

Wenn ich mal 3 folgen scrubs hinter mit hab oder so denk ich auch ziemlich oft in englisch. Das is ziemlich krank

Noch kranker is dass mir oft deutsche wörter nicht einfallen (sondern nur des englische) und ich dann meine freunde nach dem deutschen wort fragen muss

Reakwon

Addicted

Registered: Jan 2002
Location: tønsberg.no
Posts: 527

10.02.2007 - 23:36

ich denke 3 sprachig

deutsch, englisch und norwegisch.. je nachdem welche sprache ich gerade lese / schreibe / spreche

BiG_WEaSeL

Super Moderator
-

Registered: Jun 2000
Location: Wien
Posts: 8310

11.02.2007 - 10:51

Zitat von SaxoVtsMike
Ich war ein halbes jahr bei The Deppen (USA,land der dümmsten Bewohner&Präsidenten).

lass' das, ausser du kennst alle 280-300 millionen einwohner.

Iragon

Little Overclocker

Registered: Dec 2004
Location: Amstetten
Posts: 85

11.02.2007 - 13:08

ich denke fast immer zweisprachig, da ich biliungar erzogen wurde! meine eltern brachten mir deutsch und polnisch bei, also kann ich mir im prinzip aussuchen in welcher sprache ich denken will, umstellung ist keine nötig. aber zu 99,5% denke ich halt auf deutsch. außer ich bin in polen, dann schauts wieder anders aus...

in der schule lerne ich ja auch noch russisch seit 5 jahren, aber in dieser sprache kann und will ich nicht denken *schauder*

Volti

aka Sepultura1

Registered: May 2006
Location: Tirol
Posts: 320

11.02.2007 - 13:16

das hab ich auch einen Türkischen Kollegen gefragt, wenn er nachdenkt ob er das jetzt in Türkisch denkt oder in Deutsch. Seine antwort: meistens in Türkisch

22zaphod22

chocolate jesus

Registered: Sep 2000
Location: earth, mostly ha..
Posts: 7128

11.02.2007 - 13:55

zweisprachig augewachsen - beide sprachen flüssig (und neben AT schule 2te auch fertig gemacht) - polnisch & deutsch ... zur zeit 80% meines jobs nur noch englisch ...

wenn ich mir sorgen machen würde in welcher sprache ich jetzt denke dann würde ich glaub ich irre werden ...

NeM OC Addicted Registered: Oct 2004 Location: Austria Posts: 4887	09.02.2007 - 06:12 Eigentlich denk ich ziemlich oft in beiden Sprachen, also Deutsch und Englisch. Kommt auch oft vor dass ich z.B. beim Fernsehen ein bisschen Gesprochenes nochmal ins Englische übersetze. Vielleicht hock ich einfach zu viel vorm Rechner mit meinen US Versionen und englischsprachigen Servern und dem ganzen Mist
Medice Intensivlaie Registered: Mar 2003 Location: irc.euirc.net - .. Posts: 1967	09.02.2007 - 06:57 und wenn man jetzt berücksichtigt, dass das Denken und die Sprache in 2 unterschiedlichen Hirnregionen ablaufen, könnte man in Frage stellen, obs zum Denken überhaupt eine Sprache braucht g
NeM OC Addicted Registered: Oct 2004 Location: Austria Posts: 4887	09.02.2007 - 07:38 Natürlich nicht, trotzdem denkst du oft in Worten nach... Zumindest ich führ in Gedanken dauernd quasi Selbstgespräche (in denen ich mich oft ohne drüber nachzudenken als "wir" bezeichne, is das normal? ) Bearbeitet von NeM am 09.02.2007, 07:41
prayerslayer Oar. Mh. Registered: Sep 2004 Location: vorm Sucher Posts: 4073	09.02.2007 - 11:56 Zitat von NeM Eigentlich denk ich ziemlich oft in beiden Sprachen, also Deutsch und Englisch. Kommt auch oft vor dass ich z.B. beim Fernsehen ein bisschen Gesprochenes nochmal ins Englische übersetze. me2. ich bilde mir ein, dass es helfen würde, mein english-level zu halten
SaxoVtsMike R.I.P. Karl Registered: Sep 2006 Location: ö Posts: 8087	09.02.2007 - 13:07 Ich war ein halbes jahr bei The Deppen (USA,land der dümmsten Bewohner&Präsidenten). Hat keine 2 wochen gedauert und du bist fully english speaking swearing and thinking... Ausserdem bin ich am Autotuningsektor seit jahren nur auf englisch unterwegs und da wirds normal das der kofferraum einfach nur der boot ist oder die stoßstange ein bumper. Die deutschen worte fallen einfach weg.. Siehe ownage und das klassische "fcuk u" Sagt hier wer vielleicht hauptplatine ? hier kennt nur jeder ein mobo..
d0lby reborn Registered: Jul 2004 Location: Posts: 6168	09.02.2007 - 13:22 Mobo hat mit der Denkweise NICHTS zu tun! Es geht um _allgemeines_ denken. Wenn du auto färhst, im Bett liegst, einkaufst, kochst oder sonst was machst - geht darum ob du in einer Fremdsprache nachdenkst was du keifen sollst oder was du kochen wirst, oder in deutsch. Das Mobo hat sich (wenn du das schon als Beispiel nimmst) in die deutsche Sprache eingeschlichen und ist jetzt ein (mehr oder weniger) Bestandteil von ihr.
Daroude OC Addicted Registered: Jul 2002 Location: Vienna, Austria Posts: 1534	09.02.2007 - 13:33 Zitat von Medice und wenn man jetzt berücksichtigt, dass das Denken und die Sprache in 2 unterschiedlichen Hirnregionen ablaufen, könnte man in Frage stellen, obs zum Denken überhaupt eine Sprache braucht g Neal Stephenson hat sich in "snow crash" relativ viel mit dem Sprache beschäftigt. Da hat er auch behauptet das man über die sprache ins gehirn hacken kann Durch das internet wird man recht schnell zum englisch spezialisten. Wenn man bedenkt wievieln leuten es hier ähnlich ergeht damit, dass man keinen unterschied zwischen englisch und deutsch mehr macht (geschweige denn in gedanken übersetzt) dann merkt man das shcon recht deutlich. Ich finds gut. In den anfängen von Everquest war ich auch gezwungen englisch zu sprechen. Nachdem ich von anfang an nie übersetzt hab, obwohl ich kaum was verstanden hab, hab ich bald amal angefangen in englisch zu denken .
Hansmaulwurf u wot m8? Registered: Apr 2005 Location: VBG Posts: 5639	09.02.2007 - 13:42 Ich war noch net so lang im Ausland, aber wenn dann verstärkt sich etwas was ich hier auch leicht habe, wenn ich in Deutsch rede. Ich verwende Englische Wörter die man normalerweise net verwendet, beim Deutsch reden, also net cool, oder **** oder so. zB. Unique, oder enhanced Das triffts manchmal einfach viel besser.
that Hoffnungsloser Optimist Registered: Mar 2000 Location: MeidLing Posts: 11340	09.02.2007 - 19:46 Zitat von Hansmaulwurf zB. Unique, oder enhanced Das triffts manchmal einfach viel besser. Mir gehts manchmal ähnlich, oft fallen mir die passenden deutschen Wörter auch einfach nur nicht rechtzeitig ein. Wenn man mit deutscher Muttersprache englische Software entwickelt, denkt man sowieso nur in "Denglisch". Noch dazu gibts ein paar Wörter im Deutschen gar nicht, die ich ständig brauche, z.B. "parent"...
Burschi1620 24/7 Santa Claus Registered: Apr 2004 Location: Drüber da Donau Posts: 6792	09.02.2007 - 19:54 Zitat von EmineM Due to my english education I only think of English words , especially due to the lack of German Education in my school. In der Vienna International School sprechen die Österreicher besser Englisch als Deutsch, bei mir das gleiche, denke aus prinzip immer zuerst in Englisch. bist du gebürtiger österreicher? Kenn auch wen von der VIS der net gebürtiger österreicher is und er meint bei ihm sprudelts einfach so raus jenachdem in welcher sprachumgebung er is. ALso in da schule englisch und privat meistens deutsch (Er spricht flüssigstes deutsch ) Wenn ich mal 3 folgen scrubs hinter mit hab oder so denk ich auch ziemlich oft in englisch. Das is ziemlich krank Noch kranker is dass mir oft deutsche wörter nicht einfallen (sondern nur des englische) und ich dann meine freunde nach dem deutschen wort fragen muss
Reakwon Addicted Registered: Jan 2002 Location: tønsberg.no Posts: 527	10.02.2007 - 23:36 ich denke 3 sprachig deutsch, englisch und norwegisch.. je nachdem welche sprache ich gerade lese / schreibe / spreche
BiG_WEaSeL Super Moderator - Registered: Jun 2000 Location: Wien Posts: 8310	11.02.2007 - 10:51 Zitat von SaxoVtsMike Ich war ein halbes jahr bei The Deppen (USA,land der dümmsten Bewohner&Präsidenten). lass' das, ausser du kennst alle 280-300 millionen einwohner.
Iragon Little Overclocker Registered: Dec 2004 Location: Amstetten Posts: 85	11.02.2007 - 13:08 ich denke fast immer zweisprachig, da ich biliungar erzogen wurde! meine eltern brachten mir deutsch und polnisch bei, also kann ich mir im prinzip aussuchen in welcher sprache ich denken will, umstellung ist keine nötig. aber zu 99,5% denke ich halt auf deutsch. außer ich bin in polen, dann schauts wieder anders aus... in der schule lerne ich ja auch noch russisch seit 5 jahren, aber in dieser sprache kann und will ich nicht denken schauder
Volti aka Sepultura1 Registered: May 2006 Location: Tirol Posts: 320	11.02.2007 - 13:16 das hab ich auch einen Türkischen Kollegen gefragt, wenn er nachdenkt ob er das jetzt in Türkisch denkt oder in Deutsch. Seine antwort: meistens in Türkisch
22zaphod22 chocolate jesus Registered: Sep 2000 Location: earth, mostly ha.. Posts: 7128	11.02.2007 - 13:55 zweisprachig augewachsen - beide sprachen flüssig (und neben AT schule 2te auch fertig gemacht) - polnisch & deutsch ... zur zeit 80% meines jobs nur noch englisch ... wenn ich mir sorgen machen würde in welcher sprache ich jetzt denke dann würde ich glaub ich irre werden ...

"Denksprache" ändern ?

Forum Index > Real Life > Offtopic

NeM

Medice

NeM

prayerslayer

SaxoVtsMike

d0lby

Daroude

Hansmaulwurf

that

Burschi1620

Reakwon

BiG_WEaSeL

Iragon

Volti

22zaphod22