pls HELP -> Übersetzung ins Englische

|3er0

Registered: Nov 2000
Location: /dev/null
Posts: 3309

17.12.2010 - 11:02

Zitat von Locutus
"Dear Sir or Madam,
I am not in office from 18th December 2010 until and including 2nd January 2011. I will answer your mail as soon as I get back. Your mail will not be forwarded"

Sofern der 2.1. auch noch dazu gehört. Beim französischen kann ich dir leider nicht helfen.

Ich hab das genommen und alle sind glücklich und zufrieden. Französisch hab ich vom Vorposter genommen.

*thx* Thread kann geschlossen werden

xtrm

social assassin

Registered: Jul 2002
Location:
Posts: 12094

17.12.2010 - 11:11

Gibts eine begründung, warum ein "the" vor office falsch ist? Sehe ich nämlich nicht so. Außerdem würde ich auf jeden fall "at the office" schreiben, "in office" hört sich für mich arg falsch an.

Ganz abgesehen davon, im deutschen ausgangstext steht garnichts von office. Wie kommt das wort da rein? Das wort "absent" funktioniert auch im englischen problemlos.

eitschpi

alpakaflüsterer

Registered: Dec 2004
Location: eierbärhausen
Posts: 4382

17.12.2010 - 11:14

The office is sicher ned falsch.
http://thebostonschool.com/wordbank...ailenglish.html

Locutus

Gaming Addicted

Registered: Dec 2004
Location: Wien
Posts: 10635

17.12.2010 - 11:31

@eitschpi: Schau dir mal example 2 an, da stehts auch ohne "the".

Neo-=IuE=-

Here to stay

Registered: Jun 2002
Location: Berndorf, NÖ
Posts: 3232

17.12.2010 - 11:33

nur weils bei einem ohne "the" steht, heißt doch nicht, dass "the" falsch ist (vor allem wenn es bei 2 mit "the" steht)

Locutus

Gaming Addicted

Registered: Dec 2004
Location: Wien
Posts: 10635

17.12.2010 - 11:37

Vielleicht geht beides? Kann nur davon berichten, dass ein Kollege, der sehr sehr gut Englisch spricht, immer meint das "the office" falsch ist. Vl gibts da im britischen und amerikanschen Englisch einen unterschied.

nexus3729

serendipity

Registered: Dec 2002
Location: Wien
Posts: 1349

17.12.2010 - 11:38

http://office.microsoft.com/en-us/t...C010251618.aspx möglich auflösung zur "the" diskussion.

xtrm

social assassin

Registered: Jul 2002
Location:
Posts: 12094

17.12.2010 - 11:47

Und wer sagt, dass andere nicht "sehr sehr gut" englisch sprechen? Wenn der dir sagt, dass es nur "in office" heißt, dann kannst du ihn von der "sehr sehr gut englisch"-liste streichen imo

. Ich persönlich würde immer "not at the office" nehmen, da es sich einfach am natürlichsten anhört.

btw, auf der boston school seite gibts kein beispiel wo nur "in office" steht (CTRL+F ftw), sondern nur "out of"...naja, individualität muss ja auch erhalten bleiben =)

Bearbeitet von xtrm am 17.12.2010, 11:49

Locutus

Gaming Addicted

Registered: Dec 2004
Location: Wien
Posts: 10635

17.12.2010 - 11:49

Zitat
Example 2 (refer to a colleague whilst you are away)

Dear Mail Sender,

Thank you for your mail. I will be out of office from today and will be back on Tuesday, May 29th. I will have limited access to my e-mail during this period.

In my absence, please feel free to contact XX XX on +41 44 310 30338 or e-mail protected.

Thank you for your understanding.

Best regards,
Your Name

Lesen ftw

Aber lassen wir das, mag ned streiten über sowas.

xtrm

social assassin

Registered: Jul 2002
Location:
Posts: 12094

17.12.2010 - 11:50

out of office =|= in office

(siehe edit darüber)

|3er0

Registered: Nov 2000
Location: /dev/null
Posts: 3309

17.12.2010 - 12:45

Sorry Leute, aber ihr habt mir sehr geholfen, vielleicht sollte man closen um unnötiges streiten über richtig und falsch zu vermeiden?! *thx*

eitschpi

alpakaflüsterer

Registered: Dec 2004
Location: eierbärhausen
Posts: 4382

17.12.2010 - 14:55

Es streitet niemand. Out of office heißt für mich eher dass man den Job gar nicht mehr macht, gekündigt worden is oder so...

\|3er0 Registered: Nov 2000 Location: /dev/null Posts: 3309	17.12.2010 - 11:02 Zitat von Locutus "Dear Sir or Madam, I am not in office from 18th December 2010 until and including 2nd January 2011. I will answer your mail as soon as I get back. Your mail will not be forwarded" Sofern der 2.1. auch noch dazu gehört. Beim französischen kann ich dir leider nicht helfen. Ich hab das genommen und alle sind glücklich und zufrieden. Französisch hab ich vom Vorposter genommen. thx Thread kann geschlossen werden
xtrm social assassin Registered: Jul 2002 Location: Posts: 12094	17.12.2010 - 11:11 Gibts eine begründung, warum ein "the" vor office falsch ist? Sehe ich nämlich nicht so. Außerdem würde ich auf jeden fall "at the office" schreiben, "in office" hört sich für mich arg falsch an. Ganz abgesehen davon, im deutschen ausgangstext steht garnichts von office. Wie kommt das wort da rein? Das wort "absent" funktioniert auch im englischen problemlos.
eitschpi alpakaflüsterer Registered: Dec 2004 Location: eierbärhausen Posts: 4382	17.12.2010 - 11:14 The office is sicher ned falsch. http://thebostonschool.com/wordbank...ailenglish.html
Locutus Gaming Addicted Registered: Dec 2004 Location: Wien Posts: 10635	17.12.2010 - 11:31 @eitschpi: Schau dir mal example 2 an, da stehts auch ohne "the".
Neo-=IuE=- Here to stay Registered: Jun 2002 Location: Berndorf, NÖ Posts: 3232	17.12.2010 - 11:33 nur weils bei einem ohne "the" steht, heißt doch nicht, dass "the" falsch ist (vor allem wenn es bei 2 mit "the" steht)
Locutus Gaming Addicted Registered: Dec 2004 Location: Wien Posts: 10635	17.12.2010 - 11:37 Vielleicht geht beides? Kann nur davon berichten, dass ein Kollege, der sehr sehr gut Englisch spricht, immer meint das "the office" falsch ist. Vl gibts da im britischen und amerikanschen Englisch einen unterschied.
nexus3729 serendipity Registered: Dec 2002 Location: Wien Posts: 1349	17.12.2010 - 11:38 http://office.microsoft.com/en-us/t...C010251618.aspx möglich auflösung zur "the" diskussion.
xtrm social assassin Registered: Jul 2002 Location: Posts: 12094	17.12.2010 - 11:47 Und wer sagt, dass andere nicht "sehr sehr gut" englisch sprechen? Wenn der dir sagt, dass es nur "in office" heißt, dann kannst du ihn von der "sehr sehr gut englisch"-liste streichen imo . Ich persönlich würde immer "not at the office" nehmen, da es sich einfach am natürlichsten anhört. btw, auf der boston school seite gibts kein beispiel wo nur "in office" steht (CTRL+F ftw), sondern nur "out of"...naja, individualität muss ja auch erhalten bleiben =) Bearbeitet von xtrm am 17.12.2010, 11:49
Locutus Gaming Addicted Registered: Dec 2004 Location: Wien Posts: 10635	17.12.2010 - 11:49 Zitat Example 2 (refer to a colleague whilst you are away) Dear Mail Sender, Thank you for your mail. I will be out of office from today and will be back on Tuesday, May 29th. I will have limited access to my e-mail during this period. In my absence, please feel free to contact XX XX on +41 44 310 30338 or e-mail protected. Thank you for your understanding. Best regards, Your Name Lesen ftw Aber lassen wir das, mag ned streiten über sowas.
xtrm social assassin Registered: Jul 2002 Location: Posts: 12094	17.12.2010 - 11:50 out of office =\|= in office (siehe edit darüber)
\|3er0 Registered: Nov 2000 Location: /dev/null Posts: 3309	17.12.2010 - 12:45 Sorry Leute, aber ihr habt mir sehr geholfen, vielleicht sollte man closen um unnötiges streiten über richtig und falsch zu vermeiden?! thx
eitschpi alpakaflüsterer Registered: Dec 2004 Location: eierbärhausen Posts: 4382	17.12.2010 - 14:55 Es streitet niemand. Out of office heißt für mich eher dass man den Job gar nicht mehr macht, gekündigt worden is oder so...

pls HELP -> Übersetzung ins Englische

Forum Index > Real Life > Offtopic

|3er0

xtrm

eitschpi

Locutus

Neo-=IuE=-

Locutus

nexus3729

xtrm

Locutus

xtrm

|3er0

eitschpi