LG Waschtrockner - Oder was passiert, wenn man eine Anleitung zweimal Übersetzt

Vermutung: Anleitung wurde automatisiert ins Englische übersetzt, händisch korrigiert, und dann vom Englischen wieder automatisiert ins Deutsche übersetzt (und nochmals korrigiert). Dabei ist dieser Punkt wohl übersehen worden.

Fangen wir mit dem Englischen an:

Symptom: "Dry problem"
Possible Cause: "Does not dry" (schon mal sehr geil )
Solution:
"Do not overload.
Check that the washer is draining properly to extract adequate water from the load.
Clothes load is too small to tumble property. Add a few towels"

(Das ist zwar etwas holprig und aus Platzgründen in der Anleitung so dicht zusammen geschrieben, dass auf den ersten Blick nicht klar ist, dass es sich hier ja um 3! Lösungen handelt, nicht eine und irgendwie sind da auch Ursachen und Lösungen vermischt, aber gut soll sein.)

"property" ist vermutlich nur ein Tippfehler, aber dann der Auslöser für meine zweimal Übersetzt Theorie, denn nun auf Deutsch:

Symptom: "Trockenes problem"
Mögliche Ursache: "Trocknet nicht" (wird auch auf Deutsch nicht hilfreicher )
Abhilfe:
"Überbelasten Sie nicht.
Prüfen Sie, ob die Unterlegscheibe richtig ausläuft, um ausreichendes wasser von der Last zu extranieren.
Kleidunglast ist zu klein, zu stolpern Eigenschaft. Addieren Sie einige Tücher."

W-T-F ?!

Disclaimer 1: Das hat wohl eigentlich keinen eigenen Thread verdient, aber die Suche hat nur einen "Übersetzungs-Thread" ausgespuckt, und der ist closed (warum auch immer).

Disclaimer 2: Das ist vermutlich hier im Netz weniger lustig, als wenn eure Mutter versucht euch das vorzulesen, es aber vor lachen nicht schafft, ihr euch denkt, so schlimm kanns ja ned sein, es selber lesen wollt, und daraufhin vor lachen am Boden liegt

Disclaimer 3: Die Anleitung ist sonst soweit ich gesehen habe sehr gut übersetzt, aber aus irgend einem Grund wurde dieser eine Punkt wohl übersehen, oder es war eine "traust di nie!" Aktion.

Oh doch, das is auch im Netz sehr geil ^^

ich finde am besten: "ob die Unterlegscheibe richtig ausläuft"

Bin wohl ein Spielverderber



Zumindest das mit dem Tuch haben sie geschnallt

Hmm.. und nochmal in die andere Richtung?



Wtf? Extranieren ist ein Tippfehler, oder steht das wirklich so drinn