"Christmas - the time to fix the computers of your loved ones" « Lord Wyrm

Kriegsheld auf Englisch ?

Vinci 06.03.2006 - 10:14 1276 20
Posts

Nology

Big d00d
Avatar
Registered: Feb 2006
Location: Route66
Posts: 199
Chuck Norris oder Karl Dall würde auch super passen :D

scnr ;)

lalaker

TBS forever
Avatar
Registered: Apr 2003
Location: Bgld
Posts: 14699
hero of war, oder eben einfach nur hero

daisho

SHODAN
Avatar
Registered: Nov 2002
Location: 4C4
Posts: 19655
Ich würds umschreiben.
A soldier who's done great deeds ( or whatever :D )

spitfir3

Big d00d
Avatar
Registered: Oct 2002
Location: .at
Posts: 264
Zitat
gaylord hört sich auch besser an... trotzdem kann mans nicht nehmen


bwahahaha



...Lord of Gay... :cool:

nicolas conte

Here to stay
Avatar
Registered: Mar 2002
Location: vienna
Posts: 690
hi

eine direkte übersetzung des wortes kriegsheld ins englische gibt es nicht. war hero heisst übersetzt einfach nur krieg held und nicht kriegsheld und das wort warhero gibt es nicht.

hero alleine sollte aber genügen

warlord solltest du auf keinenfall verwenden, da dies mit kriegsheld überhaupt nichts zu tun hat

mfg
nicolas conte

Pyros

fire walk with me
Avatar
Registered: Sep 2002
Location: Traun
Posts: 3090
war hero könnt ma schon nehmen, besser wäre es denn Krieg zu benennen - a World War II hero, a Vietnam War hero, a hero of the ... War
Kontakt | Unser Forum | Über overclockers.at | Impressum | Datenschutz