Filmsynchronisation: Siezen oder Duzen?

Zitat von Burschi1620

na englisch is überhaupt a schmarn sprache was höflichkeit betrifft
zb sagt man ja auch Dear ... statt Sehr geehrte....

unterschied? nur weils wörtlich übersetzt "Lieber" heißt, wirds in dem Fall halt a andere Bedeutung haben.

Zitat von Nico

ich hab noch nie beim filmschaun gestockt, weil ich nicht wußte, wie ein "you" gemeint war ergibt sich doch aus dem zusammenhang, oder? ist jemandem eine szene bekannt in der offensichtlich falsch gewählt wurde?

da gibts immer wieder mal welche wo leute die sich gut kennen plötzlich für eine szene "sie" verwenden...das passiert allerdings glücklicher weise eher als , dass "du" unabsichtlich verwendet wird
allerdings beides im normalfall bei etwas "komplexeren" handlungen..also ich nehme an, dass powerrangers oder whitechicks oder ähnlicher schmarn meisstens richtig übersetzt wird...