"Christmas - the time to fix the computers of your loved ones" « Lord Wyrm

entbündelung auf englisch

Forum Index > Real Life > Offtopic

22zaphod22 19.06.2003 - 01:06 733 4
Posts

22zaphod22

chocolate jesus
Avatar
Registered: Sep 2000
Location: earth, mostly ha..
Posts: 7127
19.06.2003 - 01:06
hi burschn!


hab hier ein dokument vor mir liegen von einem typen der nicht besonders englisch kann vom deutschen ins englische übersetzt - teilw. grauenhaft ...

er hat entbündelung mit "unbundeling" übersetzt was äusserst bämisch klingt


wie ist der richtige ausdruck dafür auf englisch

entbündelung / entbündelte adsl leitungen ...


danke

Nightstalker

ctrl+alt+del
Avatar
Registered: Jan 2002
Location: .^.
Posts: 6674
19.06.2003 - 01:22
naja so unrichtig ist das nicht

Entbündeln heist tu unbundle also kannst dir den Rest ja denken.

Also es heist in der Tat unbundled.

MfG

22zaphod22

chocolate jesus
Avatar
Registered: Sep 2000
Location: earth, mostly ha..
Posts: 7127
19.06.2003 - 01:24
danke

in dem text sind so viele falsche wörter, dass mir das auch recht bämisch vorgekommen ist ...


das beste dass ich bis jetzt gefunden hab ist "armament" für ausrüstung ... erste übersetzung aus dem leo genommen ...

bewaffnung ... das ist ein dokument über adsl :rolleyes:

Nightstalker

ctrl+alt+del
Avatar
Registered: Jan 2002
Location: .^.
Posts: 6674
19.06.2003 - 01:41
lol :)

ausrüstung hm? equipment würd ich mal so auf die schnelle sagen.

22zaphod22

chocolate jesus
Avatar
Registered: Sep 2000
Location: earth, mostly ha..
Posts: 7127
19.06.2003 - 02:10
ja eh ...

teilweise echt schlimm


also danke
All times are GMT +1 hour. The time now is 06:05.
Anmeldung

Join us! | Datenschutz

New Posts
Today's Active Threads
Verkauf auf Willhaben - eure Meinung dazu
01:55 s4c
[Series] Arcane | Animated, Riot LoL Universe
01:46 Klaus
Ionenwind Kühlungen
01:30 Dreamforcer
AM4 will nicht sterben
00:47 WONDERMIKE
Weihnachten - Was habt ihr bekommen?
00:38 Klaus
RIP Gordon Mah Ung
00:38 quilty
Latest News
User of the Month: disposableHero
28.10. WONDERMIKE
Neues Unterforum: Artificial Intelligence
10.08. WONDERMIKE
Erweiterung unseres Suche / Biete / Tausche Markplatzes: Alles außer Hardware!
07.04. WONDERMIKE
User of the Moment: Viper780
04.05. böhmi
Serverumzug 2023
27.02. WONDERMIKE
Archives: News Articles
Links

Partners:
» Gamers.at
» Notebookcheck.com

L E F T B A R
Kontakt | Unser Forum | Über overclockers.at | Impressum | Datenschutz
© all rights reserved by overclockers.at 2000-2024
overclockers.at v4.thecommunity based on vBulletin 2.2.5
Page generated in 0.027 seconds (SQL-time: 0.024 seconds, 29 queries)
sponsored by www.nessus.at