Englisch - bin i so schlecht?

hm, gut dass es so einen thread gibt. hoffe ich darf da auch mal was posten.

also, folgendes: wir ham die aufgabe bekommen einen text aus einer österreichischen zeitung zusammen zu fassen und auf englisch zu schreiben.

hier mein text:

Zitat

Until now KTM doesn’t have any starter models of road-legal motor bikes. “This will change,” said Wilfried Stock, Investor-Relations-Representative of KTM.

KTM has started to plan new models on the 125cc base. Together with Bajaj, an Indian bike producer, they want to introdruce a lot of new 125cc bikes in 2010 for the Asian market and Europe.

Market research tells us that not as many young people choose to take their motorbike licsence . But in 2009 the EU-Driving Licence will be introduced, and every car driving-licence holder will be allowed to drive 125cc motorbikes. The 125cc models for Europe will be designed by the designing company Kiska. About 20.000 will be produced for Europe per year.

As to the cooperation between KTM und Bajaj, KTM will contribute their know-kow for bulding powerful 125cc engines. Bajaj however will distribute these bikes in India and other countries in South East Asia. With this cooperation KTM will be able to establish its business in Asia, and can enlarge its sales potential. KTM will continue to produce the Austrian current model range in Austria.

The quoted on the stock exchange market firm Bajaj stabilized this strategically cooperation by buying 14,5% of KTM.

und hier der text eines kollegen aus meiner klasse:

Zitat

“KTM IS GOING TO COLOUR THE CUSTOMERS' BLOOD ORANGE“

says an article of an unknown Austrian paper on an unknown date ???. As per this article KTM works now in cooperation with the Indian company “Bajaj Auto Ltd.” and is going to have motorcycles for beginners with less then 125 (actually 124,9)? cubic centimetres. These motorcycles, developed and produced by the cooperation of these two firms, should be sold on the Asian as well as on the European market. A good reason for producing about 20,000 of these motorcycles shows the market research. In the last few years the number of young people with driving licences for motorcycles shrinks and in the year 2009 everybody can drive motorcycles until 125 cm³ with the normal EU driving license.

Basically the cooperation of KTM and the Bajaj Auto Ltd. is based on the know-how of the KTM Group and the wonderful opportunity for KTM to sell motorcycles in India and South-East Asia. That also applies for the distribution of the new models, KTM develops the new water cooled four stroke engines and Bajaj sells the product on the Asian market. So as to show how highly interested Bajaj Auto Ltd. is in the KTM Power Sports PLC they also bought 14.5% of the KTM stocks.

...mir hat man gesagt, mein text sei nicht strukturiert, die wortwahl wäre schlecht, und überhaupt ist es einfach nicht angenehm ihn zu lesen. soweit so schlecht - der text von meinem kollegen wurde aber in höchsten tönen gelobt, was ich nicht so recht verstehe. gut, ich weiß dass mein letzter absatz ein wenig holprig ist - aber trotzdem

was meint ihr dazu?

mfg
Probmaker

der 2te ist kurz und knackig, nach dem motto "so wenig wie möglich, so ausführlich wie nötig".
die ersten 2 sätze sind etwas komisch, im letzten satz des ersten absatzes ist das "and" deplatziert. da gehört imho ein "but" hin.
sonst ziemlich gut.

der kontrast zu deinem ist der lesefluss. du hast viele hauptsätze drin.bau mehr relativsätze und beton mit hauptsätzen wichtige aussagen im text.
ein paar formulierungen sind holprig;
Vorschläge:

Together with Bajaj, an Indian bike producer,
KTM has is planing new models based on the 125cc models which they want to introdruce to the Asian and European market in 2010

Though the numbers of young motorcycle drivers droped in the past, in 2009 every owner of car driving licence will be granted the right to drive motorcycles up to 125cc.

tztzt, hast aber einige fehler drinnen probmaker

Zitat

Until now KTM doesn’t have any starter models of road-legal motor bikes. “This will change,” said Wilfried Stock, Investor-Relations-Representative of KTM.

KTM has started to plan new models on the 125cc base. Together with Bajaj, an Indian bike producer, they want to introdruce a lot of new 125cc bikes in 2010 for the Asian market and Europe.

Market research tells us that not as many young people choose to take their motorbike licsence . But in 2009 the EU-Driving Licence will be introduced, and every car driving-licence holder will be allowed to drive 125cc motorbikes. The 125cc models for Europe will be designed by the designing company Kiska. About 20.000 will be produced for Europe per year.

As to the cooperation between KTM und Bajaj, KTM will contribute their know-kow for building powerful 125cc engines. Bajaj however will distribute these bikes in India and other countries in South East Asia. With this cooperation KTM will be able to establish its business in Asia, and can enlarge its sales potential. KTM will continue to produce the Austrian current model range in Austria.

The quoted on the stock exchange market firm Bajaj stabilized this strategically cooperation by buying 14,5% of KTM.

hab nur die korrigiert, die mir beim durchlesen aufgefallen sind. k. a. ob noch welche drinnen sind

Zitat von Probmaker

@turrican: also die von dir markierten sind typos... aber thx

das sagen sie immer alle

Ich kann dir mal erzählen wie ich das mit Englisch nun in den Griff bekommen habe:

Damals im Gymnasium hab ich wirklich NÜSSE von dem gecheckt was die Lehrerin will. Present tense, past tense, ing-form. WTF!?
Zwar war meine schlechteste Note auf eine SA nur eine 4 Minus, aber verstanden hab ichs trotzdem nicht was ich gemacht hab (Typische Wiederholungsübungen, immer das selbe)

Gymnasium mit einer 3 verlassen in Englisch. Ein Jahr später auf der HTL eine 1 im Zeugnis
Was hab ich gemacht?
Eigentlich nur WC3 gezockt Und dadurch dass man sich im MP viel mit anderen unterhalten muss kam das Englisch bei mir ein bisschen in Gange. Nochdazu wurde die Gramatik in der Schule wiederholt und diesmal hatte ich es verstanden.
Wenn du ein Freund der Logik bist und dich gscheit mit dem Thema befasst, wirst du herausfinden, dass die Gramatik einfach logisch IST. Sobald du das checkst solltest du bei den meisten Sätze keine Gramatikprobleme mehr haben.

Also mal Grundlage Gramatik geschaffen. Was weiters wichtig war: Wortschatz erweitern. Du kannst ja immerhin nicht wie ein Fünfjähriger reden. Also brav bei den Vokabeltests mitmachen und net schummeln

Bei mir war die größte Blockade einfach die Gramatik, und seit dem flutschts.
Nun schau ich wenn mir langweilig ist Serien und Filme in Englisch an, wie .dcp sagt kann man daraus einen enormen Nutzen ziehen. Pah, wennst 2 Seasons PrisonBreak hinter dir hast kannst voll einen auf Ghetto-Elektro machen XD
Und es hilft ungemein viel bei der Aussprache (mit der hatte ich in Gymasiumzeiten enorme Probleme).
Von Untertitel halte ich ebenfalls nicht viel, lenken einem nur vom Geschehen im Film ab und da kann ich gleich einen Stummfilm anschauen oder ein Buch lesen... Wennst mal in der Sprache so halbwegs drinnen bist, kannst auch schon viele neue Wörter die du nur gehört hast, halbwegs schreiben und es dir im dictionary raussuchen.


Du kannst auch mit irgendwelchen Schwachmaten im Skype telefonieren die nix besseres zu tun haben mit Wildfremden Leuten zu quatschen. Hab ich einmal probiert und war recht lustig. Denen stört dein gebrochenes Englisch auch überhaupt net, und wie schon gesagt wurde -> Verstehen tuns die Meisten.

Englisch war bei mir auch so strange. Ich hab mit einem 5er ne Nachprüfung gehabt in der 3ten. Bin aber in Deutsch dann durchgfetzt. Im Sommer hab ich mit nem guten 2er in Englisch maturiert
Eigentlich hat das online Leben alles dazu beigetragen.
(und nein,bevor es kommt, keine "Omgz, roflcopter"-Schularbeiten geschrieben )

Ach ja, wegen der anekdote von burschi...mein dreh- und angelpunkt war damals in der ersten klasse gym, als ich absolut null ahnung hatte, was da im unterricht abgeht und ich dann von besagter professorin an die tafel geholt wurde, um to be zu konjugieren...und ich konnte halt absolut GARNICHTS. Sie hat mich dann wieder reingeschickt und nochmal alles erklärt. Und von da an gings nur mehr aufwärts irgendwie.

Zu den anderen texten...also der mit 4 benotet wurde, liest sich eigentlich ziemlich gut, wenn man einige fehler mal ignoriert. Vor allem die ersten paar zeilen lesen sich wirklich gut (wenn man am anfang das "on the" weglässt ). Vom ansatz her also sicher der beste text, leider mit zuvielen fehlern und einigen geistigen aussetzern .

Der andere text ist...ja, kannst deinem lehrer mal ausrichten, dass er selber nochmal das gym durchmachen soll bitte, das packt man ja nicht. Wie kann man dem text da eine 1 geben? Nichtmal in der hauptschule, nichtmal dort dürfte er das sein. Ist sehr kurz, eher billig geschrieben und fehler hat er auch. Selbst wenn der lehrer ausschließlich auf die rechtschreibung und grammatik in anbetracht der aneinanderreihung von worten achtet und nicht auf stilistisches etc., selbst dann dürfte man maximal eine 2 geben, wenn man sich die fehler ansieht bei so einem kleinen text (20.000 pices units? STOKE exchange?).

*e*

Natürlich bin ich schon etwas pingelig, aber wenn man in der 7. gym ist, dann sollte man das auch sein, da man die leute in etwas über einem jahr in die welt rauslässt welche dann glaubt, sie können gut englisch weil sie die matura haben (vorausgesetzt sie schaffen sie ). Deswegen würde ich als prof. auch dafür sorgen, dass sie das können.