Das Rad der Zeit - Frage

ich möchte mir die deutschen bände von robert jordans "das rad der zeit" holen. bisher sind ja 31 deutsche bände erschienen. also wurden pro englischem original 2-4 deutsche bände nachgereicht.

auf amazon habe ich allerdings gesehn, dass auch pro englischem band ein deutsches buch veröffentlicht wurde mit dem zusatz "das original". zurzeit gibt es 4 an der zahl an "originalen".

jetzt die einfache frage welche bände ich mir holen soll? (ein restrisiko bleibt ja bei den "originalen", dass diese - wenn sie nicht gut verkauft werden - nicht weiter übersetzt werden...

hier zwei links zu den büchern. einmal die deutsche erstausgabe und einmal die "originalübersetzung".

das rad der zeit 1 - "original"

das rad der zeit 1 - "erstausgabe"

hier nochmal die erklärung:

http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Rad_der_Zeit

tia

unterschied ist eben, dass es nicht gesplittet ist. das ist schon korrekt. allerdings haben zB der erste orignalband 890 seiten. die beiden ersten deutschen übersetzungen - die sozusagen ein original bilden - haben zusammen allerdings 1191. auch die rezension beim original beschreibt etwas anderes:

Zitat

Endlich ist der erste Band von Robert Jordans "Rad der Zeit"-Zyklus so vorhanden wie er sich gehört, und dies könnte endlich das Ende der grausamen Verstümmelungen der deutschen Übersetzungen sein. Wurde bisher jeder englische Band in 2 - 4 deutsche aufgeteilt, so ist bei dieser Neuauflage endlich der Englische 1:1 in den deutschen übertragen worden. Was nicht nur den Vorteil hat das man nun auch endlich die englischen Cover bekommt, sondern das die Bücher in sich auch wieder abgeschlossen sind, und manch unbefriedigende Enden wie früher nicht mehr vorhanden sind.

hm?

verstümmelung vielleicht deswegen weil mehr reingeschrieben wird als im original? ich weiß es eben nicht. die rezensionen auf amazon sprechen eigentlich klar für das "original".

ich hab ja damals sogar band 1-5 gelesen. bei der 31 band ausgabe sackt (anscheinend) die qualität ab dem 10, 11 band ordentlich ab...