"Christmas - the time to fix the computers of your loved ones" « Lord Wyrm

Aussprache: "Billeteur"

Forum Index > Real Life > Offtopic

Garrett 02.02.2009 - 11:10 2099 5
Posts

Garrett

Here to stay
Avatar
Registered: May 2003
Location: Wien
Posts: 1083
02.02.2009 - 11:10
Ernstgemeinte Frage: Wie spricht man das wirklich korrekt aus?

Kommt das aus dem Französischen? Wenn ja, warum ist es dann laut dieser Seite ein österreichisches Wort und eher im Osten verbreitet?

http://www.oesterreichisch.net/oest...-Billeteur.html

Danke für eure Hilfe.

xtrm

social assassin
Avatar
Registered: Jul 2002
Location:
Posts: 12114
02.02.2009 - 11:14
Als grazer noch nie in meinem ganzen leben gehört. Interessant finde ich, auf was wiki diesen begriff weiterleitet: http://de.wikipedia.org/wiki/Billeteur - mit dem satz unten dazu: "In der Schweiz wird hierfür der Ausdruck Kondukteur, Reisezugbegleiter oder Billeteur verwendet."

Von der schreibart her absolut französisch, womöglich ist das doppel-L stumm, würde dann auf "bi-töör" kommen oder sowas...kackwort, echt :D.
Bearbeitet von xtrm am 02.02.2009, 11:24

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein
Avatar
Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19741
02.02.2009 - 11:14
Trottoir, Lavoir, ...

=> ja, französisch, teilweise bißchen Latein dabei, manche Wörter sollten damals auch einfach hochgestochen klingen, ...

fatmike182

Agnotologe
Registered: Oct 2005
Location: VIE
Posts: 4223
02.02.2009 - 11:19
Ob man in der Schweiz (wo das Wort Billet für Fahrkarte/Ticket sehr geläufig ist) zu einem Theaterkartenabreißer auch Billeteur sagen wird glaub ich eher nicht - in Ö umgekehrt.
Billeteur ist sehr wohl geläufig (Theater)

http://www.dict.cc/?s=Billeteur bzgl Aussprache

K4m4Hl

.-.-.
Avatar
Registered: Jun 2003
Location: Wien
Posts: 1783
02.02.2009 - 11:19
Ich nehm stark an das es sich auf das Wort "Billet" also "Ticket" oder so bezieht -> "Billetör"

edit: owned ;)

rettich

Legend
waffle, waffle!
Avatar
Registered: Jan 2004
Location: wien
Posts: 794
02.02.2009 - 15:39
wenn mans streng französisch nimmt, dann ist das "billet" eigentlich ein [bi-jee], also wäre der "billeteur" ein "bi-jettör", ohne "L"
All times are GMT +1 hour. The time now is 03:19.
Anmeldung

Join us! | Datenschutz

New Posts
Today's Active Threads
kagi.com (Google Alternative)
02:56 Rogaahl
Der "Elon Musk & X " Thread
01:59 InfiX
AMD Zen 5
01:46 InfiX
Ban-Liste
01:36 mat
Suche neue digitale spiegellose Kamera
01:18 InfiX
oc.at 3D Drucker Nerd Thread
01:03 hachigatsu
Latest News
User of the Month: disposableHero
28.10. WONDERMIKE
Neues Unterforum: Artificial Intelligence
10.08. WONDERMIKE
Erweiterung unseres Suche / Biete / Tausche Markplatzes: Alles außer Hardware!
07.04. WONDERMIKE
User of the Moment: Viper780
04.05. böhmi
Serverumzug 2023
27.02. WONDERMIKE
Archives: News Articles
Links

Partners:
» Gamers.at
» Notebookcheck.com

L E F T B A R
Kontakt | Unser Forum | Über overclockers.at | Impressum | Datenschutz
© all rights reserved by overclockers.at 2000-2024
overclockers.at v4.thecommunity based on vBulletin 2.2.5
Page generated in 0.022 seconds (SQL-time: 0.018 seconds, 30 queries)
sponsored by www.nessus.at