affe auf der schulter...?

abend;

folgendes,vor einer Stunde war am Eurosport die Tageszusammenfassung der Dakar Rally,und in einen Anflug von plötzlichen Interesse is mir aufgefallen das ein Moderator,einen sehr (für mich) komischen Spruch abgelassen hat und zwar "ja da hat der Fahrer xxxx aber Pech gehabt,oder wie man auf englisch sagen würde,er hatte einen Affen auf der Schulter.."

aber wenn ich das wörtlich übersetzte,klingt das sehr beschi..bescheiden eben.....

Kennt jemand von euch die richtige Übersetztung oder kennt jemand überhaupt den Ausdruck?



thx&lg

super,endlich mal eine klare Ausage,danke dir;