Welcher Film gefällt dir synchronisiert besser?

lagwagon

bierfräser

Registered: Jun 2003
Location: OÖ/VB
Posts: 2825

30.01.2015 - 19:12

die asterix spezial syncs (bayrisch, sächsisch, schwäbisch...) sind ziemlich cool

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

31.01.2015 - 18:22

ferner find ich the big lebowski auch komischer auf deutsch, ebenso pulp fiction :eek:

immerhin kultfilme

mit asiatischen filmen braucht man garnicht anfangen, da ist es logisch..
im dexter bonusfootage auf disc gabs die japanische sync zu hören: würg

d0lby

reborn

Registered: Jul 2004
Location:
Posts: 6213

31.01.2015 - 19:49

Lethal Weapon (alle Teile) für mich

Reakwon

Addicted

Registered: Jan 2002
Location: tønsberg.no
Posts: 527

02.02.2015 - 13:07

einzig ice age gefaellt mit synchronisaton besser: sowohl auf deutsch als auch auf norwegisch.

eitschpi

epidämlichologe

Registered: Dec 2004
Location: eierbärhausen
Posts: 4388

02.02.2015 - 13:08

Mir gefällt der deutsche Titel von "Captain America: The Winter Soldier" viel besser. "Captain America - Return of the First Avenger"

-=Willi=-

The Emperor protects

Registered: Aug 2003
Location: ~
Posts: 1624

02.02.2015 - 13:28

Ja wenn wir schon bei Filmtiteln sind: Wild Hogs (en) <-> Born to be Wild (de). Dafuq?

rad1oactive

knows about the birb

Registered: Jul 2005
Location: Virgo Superclust..
Posts: 12630

02.02.2015 - 14:02

Zitat von -=Willi=-
Ja wenn wir schon bei Filmtiteln sind: Wild Hogs (en) <-> Born to be Wild (de). Dafuq?

da versteh ichs noch _irgendwie_ weil man als normalo österreicher/deutscher das wort hogs ned kennt, aber born to be wild kennt jeder.

bei captain america ists aber echt funny - aber auch evtl so verständlich: avengers ging ja recht gut im kino, das will man dann mitnehmen im titel.

Hansmaulwurf

u wot m8?

Registered: Apr 2005
Location: VBG
Posts: 5639

05.02.2015 - 10:00

Die Nackte Kanone. Ich hab mich echt gewundert wie gut der Schmäh teilweise ins deutsche getragen wurde.

Mr. Zet

Super Moderator
resident spacenerd

Registered: Oct 2000
Location: Edge of Tomorrow
Posts: 12045

05.02.2015 - 10:21

Zitat von othan
Schweinchen babe in schweizerdeutsch! Ein paar der stimmen haben 100%ig gepasst, dagegen ist die deutsche Version nur ein liebloser Abklatsch

Da war die deutsche Synchro ja so schlecht, dass Schweiz und auch Österreich beschlossen haben, sie machen eigene

Ich hab ihn seit ich ein Kind war (damals im Kino) nicht mehr gesehen, habe die verschiedenen Dialekte aber sehr witzig in Erinnerung

Sonst wurde eh schon vieles genannt, gerade so die Action Filme der 80er und Anfang 90er Jahre. Einerseits sind die meisten hier damit aufgewachsen, andererseits gibt es da auch wirkliche Perlen, wie zB Demolition Man, der stinkt auf Englisch einfach ab

Knight Rider (nicht nur KITT, sondern allgemein) ist auch so ein Beispiel für herrlich skurrile deutsche Dialoge

Viele dieser "älteren" Filme habe ich aber bis heute nicht auf Englisch gesehen, insofern tue ich mir schwer zu sagen welche ich auf Deutsch besser finde als auf Englisch.

FireGuy

Legend
der Spalter

Registered: Mar 2000
Location: 4 8 15 16 23 42
Posts: 7034

06.02.2015 - 08:56

Ritter der Kokosnuss ist neben den Spencer&Hill Filmen das einzige was in deutsch echt besser ist

"Fritten aber die gut durch!"

bf_aues

Little Overclocker

Registered: Apr 2014
Location: Linz
Posts: 119

06.02.2015 - 09:37

bei Filmen habe ich keinen Vergleich, aber bei Serien ist Scrubs auf deutsch fast besser. Alleine Dr. Cox's "Flachzange" trifft den Nagel besser auf den Kopf als das englische "Newbie"

sLy-

semiconductor physicist

Registered: Aug 2005
Location: AUT
Posts: 1580

06.02.2015 - 09:40

Zitat von -=Willi=-
Ja wenn wir schon bei Filmtiteln sind: Wild Hogs (en) <-> Born to be Wild (de). Dafuq?

noch irrer ist ja: 96 hours <-> taken :bash:

Bearbeitet von sLy- am 06.02.2015, 09:43

GrandAdmiralThrawn

XP Nazi

Registered: Aug 2000
Location: BRUCK!
Posts: 3701

06.02.2015 - 09:48

Bud & Terence

Hab einige Blu-Rays, und die deutsche Comedysynchro macht manche der Filme überhaupt erst wirklich komisch, wo sie auf EN/IT deutlich härter und langweiliger sind.

Das macht weit mehr aus als ich gedacht hätte. Außerdem glaube ich daß bei den Synchros einfach unglaubliche Genies, direkt unwirkliche Synchrogötter am Mikrofon gesessen sein müssen, is ja ein Irrsinn wie genial.

rad1oactive

knows about the birb

Registered: Jul 2005
Location: Virgo Superclust..
Posts: 12630

06.02.2015 - 09:53

Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit fällt mir da noch ein:

granatenstark!

Mr. Zet

Super Moderator
resident spacenerd

Registered: Oct 2000
Location: Edge of Tomorrow
Posts: 12045

06.02.2015 - 12:20

Zitat von FireGuy
Ritter der Kokosnuss ist neben den Spencer&Hill Filmen das einzige was in deutsch echt besser ist

"Fritten aber die gut durch!"

Na he, Demolition Man und Knight Rider sind auf deutsch auch "besser". Klar sind die Dialoge zB in Knight Rider vollkommen bescheuert, aber ohne ist das ganze ja nicht zum anschauen

lagwagon bierfräser Registered: Jun 2003 Location: OÖ/VB Posts: 2825	30.01.2015 - 19:12 die asterix spezial syncs (bayrisch, sächsisch, schwäbisch...) sind ziemlich cool
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	31.01.2015 - 18:22 ferner find ich the big lebowski auch komischer auf deutsch, ebenso pulp fiction immerhin kultfilme mit asiatischen filmen braucht man garnicht anfangen, da ist es logisch.. im dexter bonusfootage auf disc gabs die japanische sync zu hören: würg
d0lby reborn Registered: Jul 2004 Location: Posts: 6213	31.01.2015 - 19:49 Lethal Weapon (alle Teile) für mich
Reakwon Addicted Registered: Jan 2002 Location: tønsberg.no Posts: 527	02.02.2015 - 13:07 einzig ice age gefaellt mit synchronisaton besser: sowohl auf deutsch als auch auf norwegisch.
eitschpi epidämlichologe Registered: Dec 2004 Location: eierbärhausen Posts: 4388	02.02.2015 - 13:08 Mir gefällt der deutsche Titel von "Captain America: The Winter Soldier" viel besser. "Captain America - Return of the First Avenger"
-=Willi=- The Emperor protects Registered: Aug 2003 Location: ~ Posts: 1624	02.02.2015 - 13:28 Ja wenn wir schon bei Filmtiteln sind: Wild Hogs (en) <-> Born to be Wild (de). Dafuq?
rad1oactive knows about the birb Registered: Jul 2005 Location: Virgo Superclust.. Posts: 12630	02.02.2015 - 14:02 Zitat von -=Willi=- Ja wenn wir schon bei Filmtiteln sind: Wild Hogs (en) <-> Born to be Wild (de). Dafuq? da versteh ichs noch _irgendwie_ weil man als normalo österreicher/deutscher das wort hogs ned kennt, aber born to be wild kennt jeder. bei captain america ists aber echt funny - aber auch evtl so verständlich: avengers ging ja recht gut im kino, das will man dann mitnehmen im titel.
Hansmaulwurf u wot m8? Registered: Apr 2005 Location: VBG Posts: 5639	05.02.2015 - 10:00 Die Nackte Kanone. Ich hab mich echt gewundert wie gut der Schmäh teilweise ins deutsche getragen wurde.
Mr. Zet Super Moderator resident spacenerd Registered: Oct 2000 Location: Edge of Tomorrow Posts: 12045	05.02.2015 - 10:21 Zitat von othan Schweinchen babe in schweizerdeutsch! Ein paar der stimmen haben 100%ig gepasst, dagegen ist die deutsche Version nur ein liebloser Abklatsch Da war die deutsche Synchro ja so schlecht, dass Schweiz und auch Österreich beschlossen haben, sie machen eigene Ich hab ihn seit ich ein Kind war (damals im Kino) nicht mehr gesehen, habe die verschiedenen Dialekte aber sehr witzig in Erinnerung Sonst wurde eh schon vieles genannt, gerade so die Action Filme der 80er und Anfang 90er Jahre. Einerseits sind die meisten hier damit aufgewachsen, andererseits gibt es da auch wirkliche Perlen, wie zB Demolition Man, der stinkt auf Englisch einfach ab Knight Rider (nicht nur KITT, sondern allgemein) ist auch so ein Beispiel für herrlich skurrile deutsche Dialoge Viele dieser "älteren" Filme habe ich aber bis heute nicht auf Englisch gesehen, insofern tue ich mir schwer zu sagen welche ich auf Deutsch besser finde als auf Englisch.
FireGuy Legend der Spalter Registered: Mar 2000 Location: 4 8 15 16 23 42 Posts: 7034	06.02.2015 - 08:56 Ritter der Kokosnuss ist neben den Spencer&Hill Filmen das einzige was in deutsch echt besser ist "Fritten aber die gut durch!"
bf_aues Little Overclocker Registered: Apr 2014 Location: Linz Posts: 119	06.02.2015 - 09:37 bei Filmen habe ich keinen Vergleich, aber bei Serien ist Scrubs auf deutsch fast besser. Alleine Dr. Cox's "Flachzange" trifft den Nagel besser auf den Kopf als das englische "Newbie"
sLy- semiconductor physicist Registered: Aug 2005 Location: AUT Posts: 1580	06.02.2015 - 09:40 Zitat von -=Willi=- Ja wenn wir schon bei Filmtiteln sind: Wild Hogs (en) <-> Born to be Wild (de). Dafuq? noch irrer ist ja: 96 hours <-> taken Bearbeitet von sLy- am 06.02.2015, 09:43
GrandAdmiralThrawn XP Nazi Registered: Aug 2000 Location: BRUCK! Posts: 3701	06.02.2015 - 09:48 Bud & Terence Hab einige Blu-Rays, und die deutsche Comedysynchro macht manche der Filme überhaupt erst wirklich komisch, wo sie auf EN/IT deutlich härter und langweiliger sind. Das macht weit mehr aus als ich gedacht hätte. Außerdem glaube ich daß bei den Synchros einfach unglaubliche Genies, direkt unwirkliche Synchrogötter am Mikrofon gesessen sein müssen, is ja ein Irrsinn wie genial.
rad1oactive knows about the birb Registered: Jul 2005 Location: Virgo Superclust.. Posts: 12630	06.02.2015 - 09:53 Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit fällt mir da noch ein: granatenstark!
Mr. Zet Super Moderator resident spacenerd Registered: Oct 2000 Location: Edge of Tomorrow Posts: 12045	06.02.2015 - 12:20 Zitat von FireGuy Ritter der Kokosnuss ist neben den Spencer&Hill Filmen das einzige was in deutsch echt besser ist "Fritten aber die gut durch!" Na he, Demolition Man und Knight Rider sind auf deutsch auch "besser". Klar sind die Dialoge zB in Knight Rider vollkommen bescheuert, aber ohne ist das ganze ja nicht zum anschauen

Welcher Film gefällt dir synchronisiert besser?

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

lagwagon

Nico

d0lby

Reakwon

eitschpi

-=Willi=-

rad1oactive

Hansmaulwurf

Mr. Zet

FireGuy

bf_aues

sLy-

GrandAdmiralThrawn

rad1oactive

Mr. Zet