Welcher Film gefällt dir synchronisiert besser?

XelloX

Nasenbohrer deluxe

Registered: Sep 2004
Location: 1120
Posts: 1942

29.01.2015 - 22:15

del

Creditcard

computerized

Registered: Aug 2002
Location: under my desk ....
Posts: 1018

29.01.2015 - 22:26

Zitat von T3XT4
alle terence hill & bud spencer

this!

und animationsfilme a la finding nemo, shrek, ... wo halt echte (österreichische) schauspieler synchron sprechen

xtrm

social assassin

Registered: Jul 2002
Location:
Posts: 12115

29.01.2015 - 23:27

Zitat von blood
alles mit arnold schwarzenegger. ich kann ihn auf englisch einfach nicht ernst nehmen

Bei Terminator ist es egal, und das sind auch seine besten Filme. Ansonsten kann ich zustimmen.

Abgesehen davon: definitiv die Nackte Kanone Trilogie! Diese ganzen Versprecher usw., die gibt es in der englischen Originalfassung gar nicht. Da hat die deutsche Version wirklich einen Mehrwert

.

Eddie Murphy, Bruce Willis...ja, kann man diskutieren, da find ich beides gut. Aber generell schau ich bis auf zwangsweise Sport (Danke Eurosport...) und Schlag den Raab kein TV mehr und somit auch keinerlei Filme oder Serien auf Deutsch, sondern alles nur im Original.

Achso, ganz vergessen: KITT bei Knight Rider! Ist im Original viel zu leblos und eine Konservendose, die deutsche Synchro hat ihm wirklich viel "Menschliches" eingehaucht.

-=Willi=-

The Emperor protects

Registered: Aug 2003
Location: ~
Posts: 1624

29.01.2015 - 23:34

Filme/Serien die ich aus meiner Kindheit kenne und damals oft gesehen habe. Bei Monty Python ist das Original zwar unvergleichlich aber ich muss sagen, dass sich die deutschen Versionen nicht verstecken brauchen :eek:

rad1oactive

knows about the birb

Registered: Jul 2005
Location: Virgo Superclust..
Posts: 12611

30.01.2015 - 09:07

ich find auch, das geht ein wenig mit dem aufwachsen einher, filme die ich seit meiner kindheit kenne/schau gefallen mir auf deutsch besser.
arnold filme, stirb langsam 1-3, monty python (schwanzus longus!!!

)

@b_d: ja da hast recht, deutsche synchro hat meistens eine gut qualität. zB hatten wir mal einen spanier als arbeitskollegen, der meint er schaut immer nur o-ton, weil die spanische synchro is immer soooo schlecht und passt NIE

Hokum

Techmarine

Registered: Dec 2000
Location: Wien
Posts: 2574

30.01.2015 - 10:27

Oh ja, ice age dank Otto. Wobei die anderen synchronstimmen eher schwach sind.

p1perAT

-

Registered: Sep 2009
Location: AT
Posts: 2945

30.01.2015 - 10:37

Eigentlich keiner, ich kann's aber wenn ich ehrlich bin schwer beurteilen, da ich seit ~12 Jahren sicher nichts mehr auf deutsch gesehen habe (die ein oder andere Ausnahme wg. Freunden vll. mal im Kino auf deutsch gsehen - das lässt sich aber an einer Hand abzählen sonst auch im Kino immer OV...).

userohnenamen

leider kein name

Registered: Feb 2004
Location: -
Posts: 15859

30.01.2015 - 10:38

sid ist ja auch auf otto zugeschnitten worden!
d.h. bei sid ist eigentlich deutsch die originalsprache

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19743

30.01.2015 - 11:46

"Die Zwei" wurden schon genannt, Spencer/Hill ebenfalls.

Eine Besonderheit für mich stellt Captain Future dar, da gibt es sogar mehrere Soundtracks, und der deutsche ist mit weitem Abstand der beste, mmN sogar als Musik alleine gesehen richtig gut. (Phil Fuldner - the final wer sich noch erinnert)

HUJILU

Parkplatzrunner

Registered: Apr 2000
Location: Vienna
Posts: 4886

30.01.2015 - 12:14

Manfred Lehmann > Bruce Willis

Corow

Here to stay

Registered: Sep 2005
Location: Austria
Posts: 1214

30.01.2015 - 12:21

Ganz wichtig zum Thema "Kindheitserinnerung durch Originalstimme zerstört" - Eddy Murphy
Hab mir diese Beverly Hills Cops Collection gekauft und mir gedacht, schaust ihn dir im Original an.
Nope Sorry die original Stimme ist mir viel zu männlich. Ich liebe diese überdreht quietschige Eddy Murphy Stimme. Sorry dadurch haben die Filme eine ganz andere Wirkung. Ich liebe seine deutsche Synchrostimme

wergor

connoisseur de mimi

Registered: Jul 2005
Location: vulkanland
Posts: 4101

30.01.2015 - 13:26

der rosarote panther (die alte zeichentrickserie) die reime in der deutschen version sind sooo wöd

im englischen gibts nur hintergrundmusik.

Bearbeitet von wergor am 30.01.2015, 13:31

davebastard

Vinyl-Sammler

Registered: Jun 2002
Location: wean
Posts: 12347

30.01.2015 - 15:29

Zitat
Nope Sorry die original Stimme ist mir viel zu männlich. Ich liebe diese überdreht quietschige Eddy Murphy Stimme. Sorry dadurch haben die Filme eine ganz andere Wirkung. Ich liebe seine deutsche Synchrostimme

die quitschige stimme ist einer der gründe warum ich früher nie eddy murphy filme geschaut hab

! aber ich glaub jetzt is auch schon wurscht, mit dem humor werd ich nimma warm.

Burschi1620

24/7 Santa Claus

Registered: Apr 2004
Location: Drüber da Donau
Posts: 6792

30.01.2015 - 17:58

Also imho gerade bei Animationsfilmen oder Komödien die auf einen einzigen Charakter und seiner Darstellung basieren, sieht man, wie entscheidend die Stimme ist. (Eddie Murphy wurde oft genannt, Oder Otto von Ice Age)
Deshalb schau ich sooo viel lieber OV.

Bruce Willis kann ich persönlich wegen der Stimme selbst nicht nachvollziehen. Die klingt eher schon ähnlich zu seiner Stimme. (jetzt wenn er älter ist jedenfalls

) Aber die Übersetzungen sind meist lustiger, das stimmt auf jeden Fall

Aber weil ich so ein Gfrastsackl bin, mach ich euch jetzt den Manfred Lehmann ein bissl madig

http://www.youtube.com/watch?v=vCzZPIVhG6A

(Der hat mit allen möglichen Synchronsprechnern was gemacht. Nic cage is auch totaler Brain****

http://www.artistdirect.com/nad/sto...1674276,00.html )

XXL

insomnia

Registered: Feb 2001
Location: /dev/null
Posts: 15703

30.01.2015 - 19:08

es gibt schon viele gute deutsche synchros, das problem ist das es so wenige sprecher gibt das bei mir öfters bei filmen klick macht und ich merk das z.b. eienr die stimme vom johny depp hat, somit ists dann vorbei

XelloX Nasenbohrer deluxe Registered: Sep 2004 Location: 1120 Posts: 1942	29.01.2015 - 22:15 del
Creditcard computerized Registered: Aug 2002 Location: under my desk .... Posts: 1018	29.01.2015 - 22:26 Zitat von T3XT4 alle terence hill & bud spencer this! und animationsfilme a la finding nemo, shrek, ... wo halt echte (österreichische) schauspieler synchron sprechen
xtrm social assassin Registered: Jul 2002 Location: Posts: 12115	29.01.2015 - 23:27 Zitat von blood alles mit arnold schwarzenegger. ich kann ihn auf englisch einfach nicht ernst nehmen Bei Terminator ist es egal, und das sind auch seine besten Filme. Ansonsten kann ich zustimmen. Abgesehen davon: definitiv die Nackte Kanone Trilogie! Diese ganzen Versprecher usw., die gibt es in der englischen Originalfassung gar nicht. Da hat die deutsche Version wirklich einen Mehrwert . Eddie Murphy, Bruce Willis...ja, kann man diskutieren, da find ich beides gut. Aber generell schau ich bis auf zwangsweise Sport (Danke Eurosport...) und Schlag den Raab kein TV mehr und somit auch keinerlei Filme oder Serien auf Deutsch, sondern alles nur im Original. Achso, ganz vergessen: KITT bei Knight Rider! Ist im Original viel zu leblos und eine Konservendose, die deutsche Synchro hat ihm wirklich viel "Menschliches" eingehaucht.
-=Willi=- The Emperor protects Registered: Aug 2003 Location: ~ Posts: 1624	29.01.2015 - 23:34 Filme/Serien die ich aus meiner Kindheit kenne und damals oft gesehen habe. Bei Monty Python ist das Original zwar unvergleichlich aber ich muss sagen, dass sich die deutschen Versionen nicht verstecken brauchen
rad1oactive knows about the birb Registered: Jul 2005 Location: Virgo Superclust.. Posts: 12611	30.01.2015 - 09:07 ich find auch, das geht ein wenig mit dem aufwachsen einher, filme die ich seit meiner kindheit kenne/schau gefallen mir auf deutsch besser. arnold filme, stirb langsam 1-3, monty python (schwanzus longus!!! ) @b_d: ja da hast recht, deutsche synchro hat meistens eine gut qualität. zB hatten wir mal einen spanier als arbeitskollegen, der meint er schaut immer nur o-ton, weil die spanische synchro is immer soooo schlecht und passt NIE
Hokum Techmarine Registered: Dec 2000 Location: Wien Posts: 2574	30.01.2015 - 10:27 Oh ja, ice age dank Otto. Wobei die anderen synchronstimmen eher schwach sind.
p1perAT - Registered: Sep 2009 Location: AT Posts: 2945	30.01.2015 - 10:37 Eigentlich keiner, ich kann's aber wenn ich ehrlich bin schwer beurteilen, da ich seit ~12 Jahren sicher nichts mehr auf deutsch gesehen habe (die ein oder andere Ausnahme wg. Freunden vll. mal im Kino auf deutsch gsehen - das lässt sich aber an einer Hand abzählen sonst auch im Kino immer OV...).
userohnenamen leider kein name Registered: Feb 2004 Location: - Posts: 15859	30.01.2015 - 10:38 sid ist ja auch auf otto zugeschnitten worden! d.h. bei sid ist eigentlich deutsch die originalsprache
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19743	30.01.2015 - 11:46 "Die Zwei" wurden schon genannt, Spencer/Hill ebenfalls. Eine Besonderheit für mich stellt Captain Future dar, da gibt es sogar mehrere Soundtracks, und der deutsche ist mit weitem Abstand der beste, mmN sogar als Musik alleine gesehen richtig gut. (Phil Fuldner - the final wer sich noch erinnert)
HUJILU Parkplatzrunner Registered: Apr 2000 Location: Vienna Posts: 4886	30.01.2015 - 12:14 Manfred Lehmann > Bruce Willis
Corow Here to stay Registered: Sep 2005 Location: Austria Posts: 1214	30.01.2015 - 12:21 Ganz wichtig zum Thema "Kindheitserinnerung durch Originalstimme zerstört" - Eddy Murphy Hab mir diese Beverly Hills Cops Collection gekauft und mir gedacht, schaust ihn dir im Original an. Nope Sorry die original Stimme ist mir viel zu männlich. Ich liebe diese überdreht quietschige Eddy Murphy Stimme. Sorry dadurch haben die Filme eine ganz andere Wirkung. Ich liebe seine deutsche Synchrostimme
wergor connoisseur de mimi Registered: Jul 2005 Location: vulkanland Posts: 4101	30.01.2015 - 13:26 der rosarote panther (die alte zeichentrickserie) die reime in der deutschen version sind sooo wöd im englischen gibts nur hintergrundmusik. Bearbeitet von wergor am 30.01.2015, 13:31
davebastard Vinyl-Sammler Registered: Jun 2002 Location: wean Posts: 12347	30.01.2015 - 15:29 Zitat Nope Sorry die original Stimme ist mir viel zu männlich. Ich liebe diese überdreht quietschige Eddy Murphy Stimme. Sorry dadurch haben die Filme eine ganz andere Wirkung. Ich liebe seine deutsche Synchrostimme die quitschige stimme ist einer der gründe warum ich früher nie eddy murphy filme geschaut hab ! aber ich glaub jetzt is auch schon wurscht, mit dem humor werd ich nimma warm.
Burschi1620 24/7 Santa Claus Registered: Apr 2004 Location: Drüber da Donau Posts: 6792	30.01.2015 - 17:58 Also imho gerade bei Animationsfilmen oder Komödien die auf einen einzigen Charakter und seiner Darstellung basieren, sieht man, wie entscheidend die Stimme ist. (Eddie Murphy wurde oft genannt, Oder Otto von Ice Age) Deshalb schau ich sooo viel lieber OV. Bruce Willis kann ich persönlich wegen der Stimme selbst nicht nachvollziehen. Die klingt eher schon ähnlich zu seiner Stimme. (jetzt wenn er älter ist jedenfalls ) Aber die Übersetzungen sind meist lustiger, das stimmt auf jeden Fall Aber weil ich so ein Gfrastsackl bin, mach ich euch jetzt den Manfred Lehmann ein bissl madig http://www.youtube.com/watch?v=vCzZPIVhG6A (Der hat mit allen möglichen Synchronsprechnern was gemacht. Nic cage is auch totaler Brain**** http://www.artistdirect.com/nad/sto...1674276,00.html )
XXL insomnia Registered: Feb 2001 Location: /dev/null Posts: 15703	30.01.2015 - 19:08 es gibt schon viele gute deutsche synchros, das problem ist das es so wenige sprecher gibt das bei mir öfters bei filmen klick macht und ich merk das z.b. eienr die stimme vom johny depp hat, somit ists dann vorbei