Simpsons Kinofilm ist beschlossene Sache

fatmike182

Agnotologe

Registered: Oct 2005
Location: VIE
Posts: 4223

30.07.2007 - 12:43

hahaha ... hm. das war die beste Übersetzung! & bisher ist FOX auch immer mit Pro7 übersetzt worden?! na das ist vllt ein Dreck.

Vinci

hatin' on summer

Registered: Jan 2003
Location: Wien
Posts: 5829

30.07.2007 - 13:07

Nein also in den Seasons hab ich auch in der deutschen Fassung noch nie etwas von Pro7 gehört... Wär ja meist auch sinnlos weil die Anspielungen ja auf FOX zugeschnitten sind.

Aber wenn in der deutschen Kinofassung die FOX-Werbeeinblendung fehlt, dann dürfte man diese wirklich durch Pro7 ersetzt haben und das is einfach nur dumm...

Lord

Licked by Jan Itor

Registered: Feb 2003
Location: Wien
Posts: 972

30.07.2007 - 13:26

Also mir hat der Film gut gefallen, hab schon länger nimmer so viel gelacht im Kino^^

Allerdings wars im Endeffekt doch nur eine längere Doppelfolge von der Handlung her, die hättens auch im Fernsehn zeigen können imho... Irgendwie hat mir dann im Endeffekt der Aha-Effekt von der Handlung/Aufmachung her gefehlt, der irgendwie gerechtfertigt hätte, das man das jetzt im Kino statt im Fernsehn zeigen kann...

Aber da ich sowieso keine großen Erwartungen hatte wurden die nicht enttäuscht, und im Endeffekt fand ichs unterhaltsam. Und dazu geht man ja ins Kino

master blue

Mr. Anderson

Registered: Oct 2000
Location: 2340, 2352, 1200
Posts: 8581

30.07.2007 - 20:46

hab mir den film gerade nochmal angesehen (auf deutsch).

- zu beginn seeehr lustig, gegen ende etwas zach
- was ist mit dem schwein passiert?!
- die deutsche arnie synchro ist, wie ich schon geschrieben hab ein ******, das hat nicht viel von steirisch. (außerdem klingt (lead-read) besser im englischen.)
- seit wann sagt man "das silo" (1x hat die marge "das silo" und 1x "dieses silo" gesagt)?!
- die pro7 logo aktion ist auch ein witz.

spider schwein spider schwein...

nächster film wird definitv transformers, ist für mich wie alien vs. predator ein pflichttermin. die silversurfer - funtastic 4 vorschau hat auch sehr interessant ausgschaut.

Bearbeitet von master blue am 30.07.2007, 20:49

Bodominjaervi

OC Addicted

Registered: Jul 2002
Location: AT
Posts: 7813

30.07.2007 - 20:50

Zitat von master blue
- seit wann sagt man "das silo" (1x hat die marge "das silo" und 1x "dieses silo" gesagt)?!

Das sagt man seit Millionen von Jahren!

(zumindest bei mir in der Umgebung)

EDIT: Kommst ja eh aus meiner Umgebung. "Das" Silo ist völlig in Ordnung!

Bearbeitet von Bodominjaervi am 30.07.2007, 20:54

aLiEn

one n' only chip shuffler

Registered: Apr 2004
Location: GRAZ
Posts: 1239

30.07.2007 - 20:57

Die Hauptform wäre richtigerweise DER Silo... mittlerweile geht aber auch schon DAS Silo laut Duden...

Smut

takeover &amp; ether

Registered: Feb 2003
Location: VIE
Posts: 16865

30.07.2007 - 20:58

Zitat von bluefoxx
na dann hätten sie das imho auch so lassen sollen - das hätte immerhin sinn gemacht. da hättens ja gleich a ottakringer werbung reinschneiden können... genauso sinnvoll...

hm also imho war das eine lokalisierte ********ung der sender

habs zumindest so aufgefasst.

master blue

Mr. Anderson

Registered: Oct 2000
Location: 2340, 2352, 1200
Posts: 8581

30.07.2007 - 21:00

Zitat von LakeBodom
Das sagt man seit Millionen von Jahren! (zumindest bei mir in der Umgebung)

EDIT: Kommst ja eh aus meiner Umgebung. "Das" Silo ist völlig in Ordnung!

hab gerade im wörterbuch nachgesehen, entweder der oder das, geht beides.
aber ehrlichgsagt, hier sagt niemand (hab in der schnelle nicht ganz 10 leute befragt) das silo und ich hab das eigentlich auch noch nie mit das gehört, sowas wär mir sofort aufgefallen.
das silo klingt irgendwie nach nix, so wie das butter zB. das silo ist vermutlich ärgeres hochdeutsch.
hoch lebe die deutsche sprache.

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19748

30.07.2007 - 21:02

Spoiler Alert:
"san des grantige augen und riesige zähne, des is jo wia weihnochtn bei de kennedys"

Der Spruch alleine ist es ja schon fast wert

Bodominjaervi

OC Addicted

Registered: Jul 2002
Location: AT
Posts: 7813

30.07.2007 - 21:05

Zitat von master blue
hab gerade im wörterbuch nachgesehen, entweder der oder das, geht beides.
aber ehrlichgsagt, hier sagt niemand (hab in der schnelle nicht ganz 10 leute befragt) das silo und ich hab das eigentlich auch noch nie mit das gehört, sowas wär mir sofort aufgefallen.
das silo klingt irgendwie nach nix, so wie das butter zB. das silo ist vermutlich ärgeres hochdeutsch.
hoch lebe die deutsche sprache.

Bins ausm Bezirk Baden gewohnt, da hab ich noch nie wen gehört, der DER Silo sagt. Aber danke fürs Nachschauen. Sehr interessant! Aber jetzt zurück zum Film

d0lby

reborn

Registered: Jul 2004
Location:
Posts: 6198

31.07.2007 - 07:10

Oag wieviele den Film gut finden - ich glaub da ist zu viel Simpsons-Bonus dabei... der war irgendwie nichts besondere, aber das liegt daran dass ich nie so begeistrt von Simsons war...

das ist als würde man Star Wars Fan fragen wie ihm der dritte Teil gefallen hat.

Und das mit der Werbung: das hat mich so aufgeregt - da ist ma gleich der Film vergangen! Frechheit und lächerlich grml

WONDERMIKE

Administrator
kenough

Registered: Jul 2001
Location: Mojo Dojo Casa H..
Posts: 10722

31.07.2007 - 07:19

Zitat von dolby
das ist als würde man Star Wars Fan fragen wie ihm der dritte Teil gefallen hat.

ich glaub die Simpsons-Anhänger sind da etwas anspruchsloser

Star Wars Menschen oder auch Trekkies kritisieren ihre Sachen sowieso immer zu Tode... und wenn wir schon dabei sind: allein Arnold ist anscheinend ein zwingender Grund warum ich um die deutsche Version einen Bogen mach..(wenn das nicht wär, dann wärs die Engelke

)

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19748

31.07.2007 - 07:39

Zitat von dolby
Oag wieviele den Film gut finden - ich glaub da ist zu viel Simpsons-Bonus dabei... der war irgendwie nichts besondere, aber das liegt daran dass ich nie so begeistrt von Simsons war...

das ist als würde man Star Wars Fan fragen wie ihm der dritte Teil gefallen hat.

Und das mit der Werbung: das hat mich so aufgeregt - da ist ma gleich der Film vergangen! Frechheit und lächerlich grml

IMHO war das als Gag zu sehen und weniger als Werbung. Vor allem Pro7, das Gratisprodukt auf dem die Simpsons laufen, ob man da groß Werbung machen muss?

Abgesehen von den surrealen "Witzen" wie z.B. "Spiderschwein" gab es doch wieder einige "Schmäh" die es insich hatten => ich denke man kann ganz zufrieden sein.

dethspank

the wall

Registered: Dec 2005
Location: Mödling
Posts: 3780

31.07.2007 - 08:02

Zitat von HaBa
Spoiler Alert:
"san des grantige augen und riesige zähne, des is jo wia weihnochtn bei de kennedys"

Der Spruch alleine ist es ja schon fast wert

Da gabs noch paar andere sehr gute

ica

hmm

Registered: Jul 2002
Location: Graz
Posts: 9822

31.07.2007 - 10:25

bin absoluter simpsons fan, aber dem film geb ich nicht mehr als 5/10

fatmike182 Agnotologe Registered: Oct 2005 Location: VIE Posts: 4223	30.07.2007 - 12:43 hahaha ... hm. das war die beste Übersetzung! & bisher ist FOX auch immer mit Pro7 übersetzt worden?! na das ist vllt ein Dreck.
Vinci hatin' on summer Registered: Jan 2003 Location: Wien Posts: 5829	30.07.2007 - 13:07 Nein also in den Seasons hab ich auch in der deutschen Fassung noch nie etwas von Pro7 gehört... Wär ja meist auch sinnlos weil die Anspielungen ja auf FOX zugeschnitten sind. Aber wenn in der deutschen Kinofassung die FOX-Werbeeinblendung fehlt, dann dürfte man diese wirklich durch Pro7 ersetzt haben und das is einfach nur dumm...
Lord Licked by Jan Itor Registered: Feb 2003 Location: Wien Posts: 972	30.07.2007 - 13:26 Also mir hat der Film gut gefallen, hab schon länger nimmer so viel gelacht im Kino^^ Allerdings wars im Endeffekt doch nur eine längere Doppelfolge von der Handlung her, die hättens auch im Fernsehn zeigen können imho... Irgendwie hat mir dann im Endeffekt der Aha-Effekt von der Handlung/Aufmachung her gefehlt, der irgendwie gerechtfertigt hätte, das man das jetzt im Kino statt im Fernsehn zeigen kann... Aber da ich sowieso keine großen Erwartungen hatte wurden die nicht enttäuscht, und im Endeffekt fand ichs unterhaltsam. Und dazu geht man ja ins Kino
master blue Mr. Anderson Registered: Oct 2000 Location: 2340, 2352, 1200 Posts: 8581	30.07.2007 - 20:46 hab mir den film gerade nochmal angesehen (auf deutsch). - zu beginn seeehr lustig, gegen ende etwas zach - was ist mit dem schwein passiert?! - die deutsche arnie synchro ist, wie ich schon geschrieben hab ein *****, das hat nicht viel von steirisch. (außerdem klingt (lead-read) besser im englischen.) - seit wann sagt man "das silo" (1x hat die marge "das silo" und 1x "dieses silo" gesagt)?! - die pro7 logo aktion ist auch ein witz. spider schwein spider schwein... nächster film wird definitv transformers, ist für mich wie alien vs. predator ein pflichttermin. die silversurfer - funtastic 4 vorschau hat auch sehr interessant ausgschaut. Bearbeitet von master blue am 30.07.2007, 20:49*
Bodominjaervi OC Addicted Registered: Jul 2002 Location: AT Posts: 7813	30.07.2007 - 20:50 Zitat von master blue - seit wann sagt man "das silo" (1x hat die marge "das silo" und 1x "dieses silo" gesagt)?! Das sagt man seit Millionen von Jahren! (zumindest bei mir in der Umgebung) EDIT: Kommst ja eh aus meiner Umgebung. "Das" Silo ist völlig in Ordnung! Bearbeitet von Bodominjaervi am 30.07.2007, 20:54
aLiEn one n' only chip shuffler Registered: Apr 2004 Location: GRAZ Posts: 1239	30.07.2007 - 20:57 Die Hauptform wäre richtigerweise DER Silo... mittlerweile geht aber auch schon DAS Silo laut Duden...
Smut takeover &amp; ether Registered: Feb 2003 Location: VIE Posts: 16865	30.07.2007 - 20:58 Zitat von bluefoxx na dann hätten sie das imho auch so lassen sollen - das hätte immerhin sinn gemacht. da hättens ja gleich a ottakringer werbung reinschneiden können... genauso sinnvoll... hm also imho war das eine lokalisierte ********ung der sender habs zumindest so aufgefasst.
master blue Mr. Anderson Registered: Oct 2000 Location: 2340, 2352, 1200 Posts: 8581	30.07.2007 - 21:00 Zitat von LakeBodom Das sagt man seit Millionen von Jahren! (zumindest bei mir in der Umgebung) EDIT: Kommst ja eh aus meiner Umgebung. "Das" Silo ist völlig in Ordnung! hab gerade im wörterbuch nachgesehen, entweder der oder das, geht beides. aber ehrlichgsagt, hier sagt niemand (hab in der schnelle nicht ganz 10 leute befragt) das silo und ich hab das eigentlich auch noch nie mit das gehört, sowas wär mir sofort aufgefallen. das silo klingt irgendwie nach nix, so wie das butter zB. das silo ist vermutlich ärgeres hochdeutsch. hoch lebe die deutsche sprache.
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19748	30.07.2007 - 21:02 Spoiler Alert: "san des grantige augen und riesige zähne, des is jo wia weihnochtn bei de kennedys" Der Spruch alleine ist es ja schon fast wert
Bodominjaervi OC Addicted Registered: Jul 2002 Location: AT Posts: 7813	30.07.2007 - 21:05 Zitat von master blue hab gerade im wörterbuch nachgesehen, entweder der oder das, geht beides. aber ehrlichgsagt, hier sagt niemand (hab in der schnelle nicht ganz 10 leute befragt) das silo und ich hab das eigentlich auch noch nie mit das gehört, sowas wär mir sofort aufgefallen. das silo klingt irgendwie nach nix, so wie das butter zB. das silo ist vermutlich ärgeres hochdeutsch. hoch lebe die deutsche sprache. Bins ausm Bezirk Baden gewohnt, da hab ich noch nie wen gehört, der DER Silo sagt. Aber danke fürs Nachschauen. Sehr interessant! Aber jetzt zurück zum Film
d0lby reborn Registered: Jul 2004 Location: Posts: 6198	31.07.2007 - 07:10 Oag wieviele den Film gut finden - ich glaub da ist zu viel Simpsons-Bonus dabei... der war irgendwie nichts besondere, aber das liegt daran dass ich nie so begeistrt von Simsons war... das ist als würde man Star Wars Fan fragen wie ihm der dritte Teil gefallen hat. Und das mit der Werbung: das hat mich so aufgeregt - da ist ma gleich der Film vergangen! Frechheit und lächerlich grml
WONDERMIKE Administrator kenough Registered: Jul 2001 Location: Mojo Dojo Casa H.. Posts: 10722	31.07.2007 - 07:19 Zitat von dolby das ist als würde man Star Wars Fan fragen wie ihm der dritte Teil gefallen hat. ich glaub die Simpsons-Anhänger sind da etwas anspruchsloser Star Wars Menschen oder auch Trekkies kritisieren ihre Sachen sowieso immer zu Tode... und wenn wir schon dabei sind: allein Arnold ist anscheinend ein zwingender Grund warum ich um die deutsche Version einen Bogen mach..(wenn das nicht wär, dann wärs die Engelke )
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19748	31.07.2007 - 07:39 Zitat von dolby Oag wieviele den Film gut finden - ich glaub da ist zu viel Simpsons-Bonus dabei... der war irgendwie nichts besondere, aber das liegt daran dass ich nie so begeistrt von Simsons war... das ist als würde man Star Wars Fan fragen wie ihm der dritte Teil gefallen hat. Und das mit der Werbung: das hat mich so aufgeregt - da ist ma gleich der Film vergangen! Frechheit und lächerlich grml IMHO war das als Gag zu sehen und weniger als Werbung. Vor allem Pro7, das Gratisprodukt auf dem die Simpsons laufen, ob man da groß Werbung machen muss? Abgesehen von den surrealen "Witzen" wie z.B. "Spiderschwein" gab es doch wieder einige "Schmäh" die es insich hatten => ich denke man kann ganz zufrieden sein.
dethspank the wall Registered: Dec 2005 Location: Mödling Posts: 3780	31.07.2007 - 08:02 Zitat von HaBa Spoiler Alert: "san des grantige augen und riesige zähne, des is jo wia weihnochtn bei de kennedys" Der Spruch alleine ist es ja schon fast wert Da gabs noch paar andere sehr gute
ica hmm Registered: Jul 2002 Location: Graz Posts: 9822	31.07.2007 - 10:25 bin absoluter simpsons fan, aber dem film geb ich nicht mehr als 5/10

Simpsons Kinofilm ist beschlossene Sache

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

fatmike182

Vinci

Lord

master blue

Bodominjaervi

aLiEn

Smut

master blue

HaBa

Bodominjaervi

d0lby

WONDERMIKE

HaBa

dethspank

ica