serie: prison break

Print Page

d3cod3 07.09.2005 - 03:44 41666 466 Thread rating

Posts

PIMP Elder Elder Registered: Sep 2002 Location: Wien ❤️ Posts: 8916	21.06.2007 - 00:31 ist ja wirklich furchtbar. zumindest zweikanalton sollte verpflichtend sein
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	21.06.2007 - 00:49 rtl tut das doch nie, wir sind verwöhnt vom ORF. abgesehen davon machts doch nichts für die die das original ned kennen, wir hams ja dann mit o-ton auf dvd
Hokum Techmarine Registered: Dec 2000 Location: Wien Posts: 2574	21.06.2007 - 12:47 OMFG Sucre! fürchterlich. (anderen auch schlimm genug) das schlimmste aber ist dann wohl T-Bag, ohne seinen Südstaaten Akzent und dem widerwärtigen Charisma das Robert Knepper da rüberbringt ist Prison Break sicher nur noch halb so lustig. Bearbeitet von Hokum am 21.06.2007, 12:51
Symon Addicted Registered: Jul 2001 Location: Vienna Posts: 483	21.06.2007 - 20:20 mein favorite is: "nicht wenn man die baupläne kennt" lol aber die übersetzung kann eigentlich auch nur schief gehn...
Cobase Vereinsmitglied Mr. RAM Registered: Jun 2001 Location: Linz Posts: 17908	21.06.2007 - 20:26 Zitat von Hokum das schlimmste aber ist dann wohl T-Bag, ohne seinen Südstaaten Akzent und dem widerwärtigen Charisma das Robert Knepper da rüberbringt ist Prison Break sicher nur noch halb so lustig. Den lassens einfach vom Ottfried Fischer synchronisieren. Ist doch auch gewissermaßen ein Südstaatendialekt.
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	21.06.2007 - 23:22 hmmm jetzt wo ich eine folge gelauscht hab find ich auch das da einiges verloren geht. vorallem das niveau. charakter & intelligenz der leute gehen in der sync völlig unter. wenigstens für unser kreatives genie hätten sie sorgfältiger suchen müssen...brr...
Smut takeover &amp; ether Registered: Feb 2003 Location: VIE Posts: 16867	22.06.2007 - 01:28 sehs auch grad. frischling = fish genauso anstrengend wie flachzange btw michael kommt wie ein unguter klug******er rüber.
Reakwon Addicted Registered: Jan 2002 Location: tønsberg.no Posts: 527	22.06.2007 - 02:01 les ich das richtig ? erst jetzt hat es prison break es ins fernsehen nach .de und .at geschafft ?
semteX begehrt die rostschaufel Registered: Oct 2002 Location: Pre Posts: 14725	22.06.2007 - 02:31 du liest richtig
3mind mimimi Registered: Sep 2004 Location: 1030 Posts: 1595	22.06.2007 - 03:02 und wie weit sinds im deutschen fernsehen (welche episode)? btw. wo wirds gezeigt? (sry, falls das hier im thread irgendwo steht, hab noch nicht alles durchgelesen).
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	22.06.2007 - 03:06 rtl ab gestern, jeweils 2 folgen hintereinander, jeden Do.
3mind mimimi Registered: Sep 2004 Location: 1030 Posts: 1595	22.06.2007 - 03:08 ich nehm mal an nur in deutsch und es wird nicht zweisprachig ausgestrahlt oder? schade.
Reakwon Addicted Registered: Jan 2002 Location: tønsberg.no Posts: 527	22.06.2007 - 13:16 Zitat von semteX du liest richtig orge gschichte... umso schlimmer, weil hier im free-tv vor ein paar wochen erst das season-finale ausgestrahlt wurde (der 2. season wohlgemerkt) klar, dubbing braucht mehr zeit als untertitel zu schreiben, aber sooo lange braucht es auch nicht
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	22.06.2007 - 13:32 wird aber normal erst gepickt wenn 2. staffel in US bereits läuft, dann dauert synchro bis zur häfte der 2., dann such ma noch ein slot im tv-schedule, dann hammas auf rtl
berndy2001 Registered: Feb 2003 Location: Vienna Posts: 2042	28.06.2007 - 00:30 Zitat von Nico rtl ab gestern, jeweils 2 folgen hintereinander, jeden Do. sowie SF2, laut meinem fernsehprogramm in Zweikanalton. morgen ab 23:00 kann ich berichten, wies wirklich ist. hab jetzt auch angefangen zu schauen, nachdems mir ein arbeitskollege empfohlen hat. Hab mir gestern und heute je 3 folgen angeschaut, und ich bin sehr positiv überrascht.