[Serie] Dexter

Print Page

zankarne 05.03.2007 - 01:08 152206 1104 Thread rating

Posts

CROWLER Powerbunny Registered: Nov 2000 Location: aufWean Posts: 1893	29.09.2008 - 22:59 Spoiler Alert: s03e01 sieht man rita ganz nackt ist bisher dann auch die "heißerste" sexszene
semteX liebt die große KI Registered: Oct 2002 Location: Pre Posts: 15050	30.09.2008 - 01:21 Zitat von CROWLER Spoiler Alert: s03e01 sieht man rita ganz nackt ist bisher dann auch die "heißerste" sexszene Spoiler Alert: I'm pregnant! lol
maXX 16 bit herz Registered: Dec 2002 Location: dahoam Posts: 10609	30.09.2008 - 07:31 die serie ist toll aber die sendezeit ist ein graus für arbeitendes volk. ohne mich, leider.
CROWLER Powerbunny Registered: Nov 2000 Location: aufWean Posts: 1893	30.09.2008 - 09:40 @semtex Spoiler Alert: bisher war in dexter zu beginn jeder season ein "aufhänger". ist in s03 der einzige aufhänger das dexter papa wird ? ich mein seine vergangenheit dürfte bewältigt sein und den typen den er ihn gesehen hat dürfte auch kein allzu großes problem sein. was glaubst du wies weitergeht ?
xtrm social assassin Registered: Jul 2002 Location: Posts: 12228	01.10.2008 - 16:02 ...ich muss sagen, ich hab selten eine serie erlebt, bei der bei der deutschen sync soviel verloren geht wie hier bei dexter. Das ist ja grauenhaft. Dexter fehlt diese tiefe stimme, die richtig evil sein kann, seiner schwester fehlt der nuttenslang TOTAL , seine chefin is viel zu soft und am schlimmsten hats wohl den schwarzen getroffen, der als einziger irgendwie merkt, dass mit dexter "etwas nicht stimmt" und ihn immer anmacht. Wenn es eine serie gibt, bei der ich die deutsche version einfach nur ablehnen würde, dann ist es die hier. Und miami vice .
blood darkly dreaming Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 9553	01.10.2008 - 16:12 so einen richtig "bösen schwarzen" kann man einfach nicht brauchbar synchronisieren
Fabian1983 Here to stay Registered: Mar 2003 Location: zwanzig Posts: 1572	01.10.2008 - 16:40 Zitat von blood so einen richtig "bösen schwarzen" kann man einfach nicht brauchbar synchronisieren Jo, im Englischen is er einfach one bad mother****er! Stimmt vollkommen, die deutsche Synchro ist so bitter. Allerdings nur, wenn man's gewöhnt ist auf Englisch. Mein Kollege kennts nur auf Deutsch, und er findet die Synchronisation nicht so schlecht - tja, er weiß halt nicht wie geil es sich auf Englisch anhört. Vorallem die Flucherei, speziell von Deb, wird im Deutschen total ausgeklammert?
d3cod3 Legend ... Registered: Aug 2002 Location: insert location .. Posts: 15285	10.10.2008 - 11:05 deb ohne fluchen im deutschen? was bitte sagt sie dann wenn sie den mund bewegt?
xtrm social assassin Registered: Jul 2002 Location: Posts: 12228	10.10.2008 - 22:26 Deutsche mit hochdeutsch können nicht mit slang fluchen anfangen. klar versuchen sie, irgendwie "schlimme" wörter zu benutzen, aber es hört sich auch nicht authentischer an als bei den ganzen daily soaps die von rtl etc. produziert werden. Versucht mal, an eine englische episode ranzukommen. Ein satz von doakes reicht eigentlich, um das deutsche nie wieder sehen zu wollen . Der absolute hammer der typ .
.dcp notamodbuthot Registered: Jul 2002 Location: new Posts: 8881	10.10.2008 - 23:55 "Jesus fukking christ, morgen, youre the bayharbor butcher,...jesus christ" "you already said that" heute noch mit nem kollegen über die unmöglichkeit, "fukk" gescheit ins deutsche zu übersetzen, geredet. geht nicht wirklich, "sch1ce" wird meist genommen, "verdammte sch1ce" für "motherfukking", aber das ist schon fast zu mild, "verf1ckt" hingegen zu hart. daher kann man den "flow of fukks ()" den debra immer loslässt, nicht rüberbringen, imho. was ich von der neuen staffel halten soll, weiß ich nicht so recht. die familiäre entwicklung is meinermeinung nach nur ein aufhänger, damit damit gegen ende der staffel druck aufgebaut werden kann. passen tuts aber imho nicht wirklich. ich bezweifle, dass die dritte staffel an die geniale zweite anknüpfen kann. fand die sogar besser als die erste
WONDERMIKE Administrator Administrator Registered: Jul 2001 Location: Posts: 11034	11.10.2008 - 00:22 warum sollte man "fu.ck" überhaupt übersetzen? Doakes @ Eddie Murphy Style ist ein Verbrechen..
.dcp notamodbuthot Registered: Jul 2002 Location: new Posts: 8881	11.10.2008 - 00:30 fukk geht noch, aber bei motherfukking störts den redefluss im deutschen schon etwas, imho.
Spikx My Little Pwny Registered: Jan 2002 Location: Scotland Posts: 13497	11.10.2008 - 02:47 Vor allem wenn "mother****er" mit mehr oder weniger starkem deutschen Akzent ausgesprochen wird. Brrr.
ica hmm Registered: Jul 2002 Location: Graz Posts: 9852	20.10.2008 - 23:23 also season 3 reisst mich überhaupt nicht mehr vom hocker - bisher sehr enttäuschend
semteX liebt die große KI Registered: Oct 2002 Location: Pre Posts: 15050	20.10.2008 - 23:25 find ich ned. allerdings hatte auch season 2 probleme beim anlaufen