Serie: Breaking Bad

mat

Administrator
Legends never die

Registered: Aug 2003
Location: nö
Posts: 25520

12.11.2013 - 17:01

Zitat von D-Man
habs bisher irgendwie geschafft um die serie herum zu kommen und das will ich nun ändern, bevor ich irgendwo aus versehen das ende erfahre!

jetzt stehe ich nur vor der entscheidung ob deutsch oder englisch. im grunde ist es mir egal... hat jemand den direkten vergleich, wobei das ja immer schwer zu beurteilen ist, wenn man eine serie zum teil jahre vorher auf englisch zu schauen begonnen hat!

Wenn möglich, dann immer in der nativen (

) Sprache anschauen, in der die Serie am Drehort aufgenommen wurde. Bei allen Übersetzungen - auch wenn teilweise vl nicht schlecht - muss man mit Abstrichen rechnen. Subtitles sind sicher trotzdem kein Fehler, auch wenn das Englisch in Breaking Bad nicht sonderlich schwer ist.

Sagatasan

Here to stay

Registered: Dec 2005
Location: Wernberg Hills
Posts: 1837

12.11.2013 - 17:08

Zitat von D-Man
habs bisher irgendwie geschafft um die serie herum zu kommen und das will ich nun ändern, bevor ich irgendwo aus versehen das ende erfahre!

jetzt stehe ich nur vor der entscheidung ob deutsch oder englisch. im grunde ist es mir egal... hat jemand den direkten vergleich, wobei das ja immer schwer zu beurteilen ist, wenn man eine serie zum teil jahre vorher auf englisch zu schauen begonnen hat!

ging mir auch so - habe vor einer woche angefangen zu schauen - heute abend werd ich die 2te staffel durchbekommen

deutsche fassung

war bis vor kurzen ein kompletter verweigerer was serien anging....

da im TV aber ohnehin nur mehr BS angesagt ist, und wir nur zu unregelmässigen zeiten vorn TV kommen haben wir mit serien angefangen.

dexter 1-7 in einem monat

und ich muss sagen, dass mir breaking bad jetzt schon fast besser gefällt!!!

WONDERMIKE

Administrator
kenough

Registered: Jul 2001
Location: Mojo Dojo Casa H..
Posts: 10774

12.11.2013 - 17:17

Zitat von D-Man
habs bisher irgendwie geschafft um die serie herum zu kommen und das will ich nun ändern, bevor ich irgendwo aus versehen das ende erfahre!

jetzt stehe ich nur vor der entscheidung ob deutsch oder englisch. im grunde ist es mir egal... hat jemand den direkten vergleich, wobei das ja immer schwer zu beurteilen ist, wenn man eine serie zum teil jahre vorher auf englisch zu schauen begonnen hat!

die Flucherei von Jesse ist auf Englisch schon sehr sehr geil

questionmarc

Here to stay

Registered: Jul 2001
Location: -
Posts: 5046

12.11.2013 - 17:20

Zitat von WONDERMIKE
die Flucherei von Jesse ist auf Englisch schon sehr sehr geil

ich find auch, allerdings muss ich sagen, dass die synchro auf deutsch eine der besseren ist..jesse's stimme auf deutsch klingt sehr "realistisch", und an die von walter, afaik ist es der gleiche sprecher wie zb auch von jeff bridges, gewöhnt man sich auch sehr schnell..

war auch immer eher der deutsch-seher, aus bequemlichkeit, aber auf englisch ist es wirklich ein wenig anders (im sinne von besser)

Ovaron

AT LAST SIR TERRY ...

Registered: Jan 2004
Location: Linz
Posts: 4183

12.11.2013 - 17:21

verschieden dialekte/slangs werden halt meistens nicht übersetzt. Auf deutsch ist das meiste auf Hochdeutsch (zumindest früher, schau ich kaum noch) da geht doch einiges an flair verloren imho.

Burschi1620

24/7 Santa Claus

Registered: Apr 2004
Location: Drüber da Donau
Posts: 6792

12.11.2013 - 18:01

hab mir gerade das Deutsche auf youtube angeschaut. Also wennst englisch kannst dann bitte schaus auch auf englisch

22zaphod22

chocolate jesus

Registered: Sep 2000
Location: earth, mostly ha..
Posts: 7147

12.11.2013 - 19:34

wobei breaking bad jetzt sicher eine serie ist die nicht schlimm qualität verliert mit deutscher synchro (die ausnahmsweise mal ok ist) ...

teilweise verlieren manche charaktere ein bisschen flair aber wenns mit dem englisch hapert dann doch lieber deutsch anschauen ... und dann in paar jahren erneut auf englisch

UnleashThebeast

unsäglicher Prolet

Registered: Dec 2005
Location: 127.0.0.1
Posts: 3567

12.11.2013 - 19:50

Wer in den letztenb 20 Jahren in Österreich einen Pflichtschulabschluss "geschafft" hat, sollte auch mit dem Englisch von Breaking Bad problemlos zurechtkommen. :rolleyes:

xyto

Addicted

Registered: Dec 2002
Location: Im Exil in D
Posts: 525

12.11.2013 - 19:55

Ich würde es mir auch immer in der Originalsprache anschaun.

Ich habe bisher nur bei drei Sachen die Erfahrung gemacht, dass mir die Deutsche Version besser (bzw. sehr gut) gefällt:

- Bill & Ted ("Bunt ist das Dasein... und granatenstark!")
- Bud Spencer & Terrence Hill (ich kann kein Italienisch(?), aber hier nehm ich es einfach an

- Stimme von Spongebob

Garrett

Here to stay

Registered: May 2003
Location: Wien
Posts: 1085

12.11.2013 - 19:56

Zitat von UnleashThebeast
Wer in den letztenb 20 Jahren in Österreich einen Pflichtschulabschluss "geschafft" hat, sollte auch mit dem Englisch von Breaking Bad problemlos zurechtkommen.

blödsinnige pauschalisierung.

ich hab vor rund 8 jahren mit nem 3er in englisch maturiert und schau sehr regelmäßig serien auf englisch. trotzdem hätte ich ohne englische untertitel bei breaking bad sicher 30% nicht verstanden.

also so einfach über einen kamm scheren, kann man das sicher nicht.

22zaphod22

chocolate jesus

Registered: Sep 2000
Location: earth, mostly ha..
Posts: 7147

12.11.2013 - 20:43

Zitat von UnleashThebeast
Wer in den letztenb 20 Jahren in Österreich einen Pflichtschulabschluss "geschafft" hat, sollte auch mit dem Englisch von Breaking Bad problemlos zurechtkommen.

blödsinn ... slangs / akzente / "ungewöhnliche" vokabeln ... etc.

D-Man

knows about the word

Registered: Feb 2003
Location: nrw.de
Posts: 5877

12.11.2013 - 22:31

englische serien gucke ich seit über 10 jahren, die sprache sollte also nicht das problem sein

ich bin nur niemand der sagt, dass alles außer o ton *******e ist, deswegen auch meine frage!

tbbt z.b. geht auf deutsch mal gar nicht und andere sachen wir himym, family guy, californication, under the dome, fringe...also bunt gemischt gucke ich oder habe ich auch auf englisch geguckt. 24, supernatural, house wiederum habe ich auf deutsch geguckt.

das hat aber auch meistens den hintergrund, dass ich eine serie anfange und wenn ich am ende der deutschen synchro bin, keine lust habe so lange zu warten bis was neues kommt!

angefangen hat das "system" damals mit scrubs und schlecht war es wohl nicht, nur wenn ich vor der wahl stehe und die deutsche synchro keine zumutung ist, habe ich auch nichts gegen meine muttersprache

InfiX

she/her

Registered: Mar 2002
Location: Graz
Posts: 14463

12.11.2013 - 22:43

Zitat von D-Man
ich bin nur niemand der sagt, dass alles außer o ton *******e ist

das sag ich auch nicht, aber o-ton ist grundsätzlich immer besser, insofern stellt sich die frage wenn man englisch kann nicht

D-Man

knows about the word

Registered: Feb 2003
Location: nrw.de
Posts: 5877

12.11.2013 - 22:46

also house zum beispiel habe ich wegen der fachbegriffe bewusst auf deutsch geschaut, zumal die deutsche synchro wirklich gut ist und jetzt kommt mir nicht mit tbbt

Burschi1620

24/7 Santa Claus

Registered: Apr 2004
Location: Drüber da Donau
Posts: 6792

12.11.2013 - 23:09

Zitat von D-Man
also house zum beispiel habe ich wegen der fachbegriffe bewusst auf deutsch geschaut, zumal die deutsche synchro wirklich gut ist und jetzt kommt mir nicht mit tbbt

Nagut, aber die Fachbegriffe sind im Englischen genauso wurscht wie im Deutschen wenn man sich im Fachgebiet nicht auskennt

House kann ich mit Überzeugung sagen, dass hier die Synchro verhältnismäßig echt gut ist. Vor allem von House selber passt die Stimme imho 1A, ABER sie ist dennoch anders und vermittelt imho auch andere Messages trotz gleicher Übersetzung.

Das Beispiel schlechthin ist imho dass die Übersetzer _immer_ das du/Sie total unpassend/falsch verwenden. Bei dem Ausschnitt von Breakingbad den ich mir angeschaut hab wieder... Wenn man die Serie kennt, dann ist das wie ein Schlag ins Gesicht und zerstört völlig die zwischenmenschliche Beziehung der Charaktere, da man vielzuoft mit dem kühlen "Sie" die Beziehung der Charaktere überblendet.

Da du ein erfahrener Seher bist halte ich die Debatte für höchst hinfällig.

mat Administrator Legends never die Registered: Aug 2003 Location: nö Posts: 25520	12.11.2013 - 17:01 Zitat von D-Man habs bisher irgendwie geschafft um die serie herum zu kommen und das will ich nun ändern, bevor ich irgendwo aus versehen das ende erfahre! jetzt stehe ich nur vor der entscheidung ob deutsch oder englisch. im grunde ist es mir egal... hat jemand den direkten vergleich, wobei das ja immer schwer zu beurteilen ist, wenn man eine serie zum teil jahre vorher auf englisch zu schauen begonnen hat! Wenn möglich, dann immer in der nativen () Sprache anschauen, in der die Serie am Drehort aufgenommen wurde. Bei allen Übersetzungen - auch wenn teilweise vl nicht schlecht - muss man mit Abstrichen rechnen. Subtitles sind sicher trotzdem kein Fehler, auch wenn das Englisch in Breaking Bad nicht sonderlich schwer ist.
Sagatasan Here to stay Registered: Dec 2005 Location: Wernberg Hills Posts: 1837	12.11.2013 - 17:08 Zitat von D-Man habs bisher irgendwie geschafft um die serie herum zu kommen und das will ich nun ändern, bevor ich irgendwo aus versehen das ende erfahre! jetzt stehe ich nur vor der entscheidung ob deutsch oder englisch. im grunde ist es mir egal... hat jemand den direkten vergleich, wobei das ja immer schwer zu beurteilen ist, wenn man eine serie zum teil jahre vorher auf englisch zu schauen begonnen hat! ging mir auch so - habe vor einer woche angefangen zu schauen - heute abend werd ich die 2te staffel durchbekommen deutsche fassung war bis vor kurzen ein kompletter verweigerer was serien anging.... da im TV aber ohnehin nur mehr BS angesagt ist, und wir nur zu unregelmässigen zeiten vorn TV kommen haben wir mit serien angefangen. dexter 1-7 in einem monat und ich muss sagen, dass mir breaking bad jetzt schon fast besser gefällt!!!
WONDERMIKE Administrator kenough Registered: Jul 2001 Location: Mojo Dojo Casa H.. Posts: 10774	12.11.2013 - 17:17 Zitat von D-Man habs bisher irgendwie geschafft um die serie herum zu kommen und das will ich nun ändern, bevor ich irgendwo aus versehen das ende erfahre! jetzt stehe ich nur vor der entscheidung ob deutsch oder englisch. im grunde ist es mir egal... hat jemand den direkten vergleich, wobei das ja immer schwer zu beurteilen ist, wenn man eine serie zum teil jahre vorher auf englisch zu schauen begonnen hat! die Flucherei von Jesse ist auf Englisch schon sehr sehr geil
questionmarc Here to stay Registered: Jul 2001 Location: - Posts: 5046	12.11.2013 - 17:20 Zitat von WONDERMIKE die Flucherei von Jesse ist auf Englisch schon sehr sehr geil ich find auch, allerdings muss ich sagen, dass die synchro auf deutsch eine der besseren ist..jesse's stimme auf deutsch klingt sehr "realistisch", und an die von walter, afaik ist es der gleiche sprecher wie zb auch von jeff bridges, gewöhnt man sich auch sehr schnell.. war auch immer eher der deutsch-seher, aus bequemlichkeit, aber auf englisch ist es wirklich ein wenig anders (im sinne von besser)
Ovaron AT LAST SIR TERRY ... Registered: Jan 2004 Location: Linz Posts: 4183	12.11.2013 - 17:21 verschieden dialekte/slangs werden halt meistens nicht übersetzt. Auf deutsch ist das meiste auf Hochdeutsch (zumindest früher, schau ich kaum noch) da geht doch einiges an flair verloren imho.
Burschi1620 24/7 Santa Claus Registered: Apr 2004 Location: Drüber da Donau Posts: 6792	12.11.2013 - 18:01 hab mir gerade das Deutsche auf youtube angeschaut. Also wennst englisch kannst dann bitte schaus auch auf englisch
22zaphod22 chocolate jesus Registered: Sep 2000 Location: earth, mostly ha.. Posts: 7147	12.11.2013 - 19:34 wobei breaking bad jetzt sicher eine serie ist die nicht schlimm qualität verliert mit deutscher synchro (die ausnahmsweise mal ok ist) ... teilweise verlieren manche charaktere ein bisschen flair aber wenns mit dem englisch hapert dann doch lieber deutsch anschauen ... und dann in paar jahren erneut auf englisch
UnleashThebeast unsäglicher Prolet Registered: Dec 2005 Location: 127.0.0.1 Posts: 3567	12.11.2013 - 19:50 Wer in den letztenb 20 Jahren in Österreich einen Pflichtschulabschluss "geschafft" hat, sollte auch mit dem Englisch von Breaking Bad problemlos zurechtkommen.
xyto Addicted Registered: Dec 2002 Location: Im Exil in D Posts: 525	12.11.2013 - 19:55 Ich würde es mir auch immer in der Originalsprache anschaun. Ich habe bisher nur bei drei Sachen die Erfahrung gemacht, dass mir die Deutsche Version besser (bzw. sehr gut) gefällt: - Bill & Ted ("Bunt ist das Dasein... und granatenstark!") - Bud Spencer & Terrence Hill (ich kann kein Italienisch(?), aber hier nehm ich es einfach an - Stimme von Spongebob
Garrett Here to stay Registered: May 2003 Location: Wien Posts: 1085	12.11.2013 - 19:56 Zitat von UnleashThebeast Wer in den letztenb 20 Jahren in Österreich einen Pflichtschulabschluss "geschafft" hat, sollte auch mit dem Englisch von Breaking Bad problemlos zurechtkommen. blödsinnige pauschalisierung. ich hab vor rund 8 jahren mit nem 3er in englisch maturiert und schau sehr regelmäßig serien auf englisch. trotzdem hätte ich ohne englische untertitel bei breaking bad sicher 30% nicht verstanden. also so einfach über einen kamm scheren, kann man das sicher nicht.
22zaphod22 chocolate jesus Registered: Sep 2000 Location: earth, mostly ha.. Posts: 7147	12.11.2013 - 20:43 Zitat von UnleashThebeast Wer in den letztenb 20 Jahren in Österreich einen Pflichtschulabschluss "geschafft" hat, sollte auch mit dem Englisch von Breaking Bad problemlos zurechtkommen. blödsinn ... slangs / akzente / "ungewöhnliche" vokabeln ... etc.
D-Man knows about the word Registered: Feb 2003 Location: nrw.de Posts: 5877	12.11.2013 - 22:31 englische serien gucke ich seit über 10 jahren, die sprache sollte also nicht das problem sein ich bin nur niemand der sagt, dass alles außer o ton *******e ist, deswegen auch meine frage! tbbt z.b. geht auf deutsch mal gar nicht und andere sachen wir himym, family guy, californication, under the dome, fringe...also bunt gemischt gucke ich oder habe ich auch auf englisch geguckt. 24, supernatural, house wiederum habe ich auf deutsch geguckt. das hat aber auch meistens den hintergrund, dass ich eine serie anfange und wenn ich am ende der deutschen synchro bin, keine lust habe so lange zu warten bis was neues kommt! angefangen hat das "system" damals mit scrubs und schlecht war es wohl nicht, nur wenn ich vor der wahl stehe und die deutsche synchro keine zumutung ist, habe ich auch nichts gegen meine muttersprache
InfiX she/her Registered: Mar 2002 Location: Graz Posts: 14463	12.11.2013 - 22:43 Zitat von D-Man ich bin nur niemand der sagt, dass alles außer o ton *******e ist das sag ich auch nicht, aber o-ton ist grundsätzlich immer besser, insofern stellt sich die frage wenn man englisch kann nicht
D-Man knows about the word Registered: Feb 2003 Location: nrw.de Posts: 5877	12.11.2013 - 22:46 also house zum beispiel habe ich wegen der fachbegriffe bewusst auf deutsch geschaut, zumal die deutsche synchro wirklich gut ist und jetzt kommt mir nicht mit tbbt
Burschi1620 24/7 Santa Claus Registered: Apr 2004 Location: Drüber da Donau Posts: 6792	12.11.2013 - 23:09 Zitat von D-Man also house zum beispiel habe ich wegen der fachbegriffe bewusst auf deutsch geschaut, zumal die deutsche synchro wirklich gut ist und jetzt kommt mir nicht mit tbbt Nagut, aber die Fachbegriffe sind im Englischen genauso wurscht wie im Deutschen wenn man sich im Fachgebiet nicht auskennt House kann ich mit Überzeugung sagen, dass hier die Synchro verhältnismäßig echt gut ist. Vor allem von House selber passt die Stimme imho 1A, ABER sie ist dennoch anders und vermittelt imho auch andere Messages trotz gleicher Übersetzung. Das Beispiel schlechthin ist imho dass die Übersetzer _immer_ das du/Sie total unpassend/falsch verwenden. Bei dem Ausschnitt von Breakingbad den ich mir angeschaut hab wieder... Wenn man die Serie kennt, dann ist das wie ein Schlag ins Gesicht und zerstört völlig die zwischenmenschliche Beziehung der Charaktere, da man vielzuoft mit dem kühlen "Sie" die Beziehung der Charaktere überblendet. Da du ein erfahrener Seher bist halte ich die Debatte für höchst hinfällig.

Serie: Breaking Bad

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

mat

Sagatasan

WONDERMIKE

questionmarc

Ovaron

Burschi1620

22zaphod22

UnleashThebeast

xyto

Garrett

22zaphod22

D-Man

InfiX

D-Man

Burschi1620