[Serie] Game of Thrones

questionmarc

Here to stay

Registered: Jul 2001
Location: -
Posts: 5046

24.02.2013 - 13:53

http://www.imdb.de/title/tt0944947/...ef_=tt_eps_sn_3

is die frage, wann sie bei uns bzw mit deutscher sync released wird...hab ich leider keine info..

blood

darkly dreaming

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 9340

24.02.2013 - 15:11

Zitat von davebastard
ja geplant vielleicht ...

ja, 2018 ist da wahrscheinlicher

Zitat von shad
weiß man schon wann die 3te staffel kommt ? bei uns ?

1 jahr nach der US-premiere wahrscheinlich wieder, also frühjahr 2014.

shad

und des is des

Registered: Oct 2007
Location: Vienna
Posts: 3915

24.02.2013 - 23:15

Zitat von blood
1 jahr nach der US-premiere wahrscheinlich wieder, also frühjahr 2014.

zum glück sprechen die ein echt schönes englisch

JC

Vereinsmitglied
Disruptor

Registered: Feb 2001
Location: Katratzi
Posts: 9066

25.02.2013 - 09:05

Zitat von questionmarc
http://www.imdb.de/title/tt0944947/...ef_=tt_eps_sn_3

is die frage, wann sie bei uns bzw mit deutscher sync released wird...hab ich leider keine info..

Ab 19. Mai auf Sky Atlantic HD.

questionmarc

Here to stay

Registered: Jul 2001
Location: -
Posts: 5046

25.02.2013 - 22:20

Zitat von JC
Ab 19. Mai auf Sky Atlantic HD.

danke für die info!!

hier die quelle dazu:

http://www.sky.de/web/cms/de/game-o...deutschland.jsp

3d Prophet

Addicted

Registered: Dec 2004
Location: Ziel 1 Gebiet
Posts: 409

27.03.2013 - 22:06

Beim Abspielen dieses Videos werden Daten an YouTube übermittelt. Durch einen Klick auf das Video wird es automatisch abgespielt und du akzeptierst damit die Datenschutzerklärung von YouTube bzw. Google.

blood

darkly dreaming

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 9340

28.03.2013 - 00:38

super

Umlüx

Huge Metal Fan

Registered: Jun 2001
Location: Kärnten
Posts: 9012

28.03.2013 - 14:11

GoT auf deutsch, oh grausiger horror. hab kurz ein paar szenen beim durchzappen im tv gesehen... und das hat mir gereicht!

wutzdutz

owned by 50''

Registered: May 2001
Location: Baden bei Wien
Posts: 1639

28.03.2013 - 14:42

Zitat von Umlüx
GoT auf deutsch, oh grausiger horror. hab kurz ein paar szenen beim durchzappen im tv gesehen... und das hat mir gereicht!

... ist echt oag, wie man eine (meiner Meinung nach) hochwertige Produktion mit einer schlechten Syncro zu einer Seifenoper verwandeln kann :confused:

. Aber evtl. ists immer/oft so, wenn man die englische Version gewöhnt ist, dass einem die deutsche dann viel schlimmer vorkommt.

eitschpi

epidämlichologe

Registered: Dec 2004
Location: eierbärhausen
Posts: 4388

28.03.2013 - 14:49

Ich glaub', das hat auch damit zu tun, dass man als Deutschsprachiger die Sachen auf Deutsch viel gewohnter ist und sich dadurch denkt: "Oida, so einen Schmus würd' ja nie ein Mensch sagen." Im Englischen geht's einem da nicht so. Wenn's umgekehrt wäre, also ein Amerikaner der Deutsch kann schaut's sich's auf Deutsch an, würd er wahrscheinlich bei der Englischen Version auch sagen: "Oldguy, who would say such a Schmus!" Von demher ist man vielleicht von der anderen Sprache "verwöhnt". Ich find' man sollt Synchros lassen, die Leut sollen Englisch lernen, die Trotteln!

AdRy

Auferstanden

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 5239

28.03.2013 - 15:07

@eitschpi
glaub ich ned. bei (deutschen) synchros ist einfach das problem, dass gestik und mimik nicht zum gesprochenen passen. man muss z.b. dinge anders formuliern als mans gern hätte damit das timing passt.
bei englisch -> deutsch kommt noch dazu, dass die höflichkeitsformen auf deutsch viel stärker unterschieden werden. auf englisch wird der unterschied eher mit satzbau, kontext gemacht und nicht unbedingt wörtlich (adeligen sprache mal abgesehn).

wenn man einen deutschen film auf englisch schaut wirds denk ich mal genauso grässlich sein wenns ned gut gemacht wird. (müsste man mal ausprobiern

)

Umlüx

Huge Metal Fan

Registered: Jun 2001
Location: Kärnten
Posts: 9012

28.03.2013 - 15:15

und dann immer die halbgaren übersetzungen. wenn er schon Schnee heissen muss, dann bitte auch Johann!

userohnenamen

leider kein name

Registered: Feb 2004
Location: -
Posts: 15864

28.03.2013 - 15:21

Zitat von AdRy
bei englisch -> deutsch kommt noch dazu, dass die höflichkeitsformen auf deutsch viel stärker unterschieden werden. auf englisch wird der unterschied eher mit satzbau, kontext gemacht und nicht unbedingt wörtlich (adeligen sprache mal abgesehn).

du meinst also das die leute noch immer per Sie miteinander reden obwohls eh schon die ursuper kumpels sind usw.

ich muss sagen ich bin inzwischen schon zum lager der englisch-seher gewechselt und würde es auch gut finden wenn bei uns das die filme nicht mehr übersetzt sondern nur mehr untertitelt würden

AdRy

Auferstanden

Registered: Oct 2002
Location: Wien
Posts: 5239

28.03.2013 - 15:26

Zitat von userohnenamen
du meinst also das die leute noch immer per Sie miteinander reden obwohls eh schon die ursuper kumpels sind usw.

das kann man eben nicht übersetzen

man sieht oft genug bei deutschen synchros dass sie per "sie" sind obwohls z.b. seit ewig arbeitskollgen sind :confused:

ich schau sowieso nur original ton.

wacht

pewpew

Registered: May 2010
Location: Wien
Posts: 1792

28.03.2013 - 15:38

Zitat von AdRy
das kann man eben nicht übersetzen man sieht oft genug bei deutschen synchros dass sie per "sie" sind obwohls z.b. seit ewig arbeitskollgen sind

Also neben mir im Buero sitzen 5 Leute die seit 20 Jahren Kollegen und Tischnachbarn sind, jeden Tag gemeinsam Mittagessen gehn und sich ausschliesslich siezen - so abwegig is das garnicht

Viel geht einfach verloren weil uebersetzt wird ohne den Kontext zu kennen, nur Satz fuer Satz und dannach (wenn ueberhaupt) auch nur so 'Korrekturgelesen' wird (mein Highligt war Discovery das mir in einer Doku Silikon als super Halbleiter andrehn wollt

)

Jon Schnee is aber halt einfach zu eifrig und klingt fast wie durchn Google Translate gschickt

questionmarc Here to stay Registered: Jul 2001 Location: - Posts: 5046	24.02.2013 - 13:53 http://www.imdb.de/title/tt0944947/...ef_=tt_eps_sn_3 is die frage, wann sie bei uns bzw mit deutscher sync released wird...hab ich leider keine info..
blood darkly dreaming Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 9340	24.02.2013 - 15:11 Zitat von davebastard ja geplant vielleicht ... ja, 2018 ist da wahrscheinlicher Zitat von shad weiß man schon wann die 3te staffel kommt ? bei uns ? 1 jahr nach der US-premiere wahrscheinlich wieder, also frühjahr 2014.
shad und des is des Registered: Oct 2007 Location: Vienna Posts: 3915	24.02.2013 - 23:15 Zitat von blood 1 jahr nach der US-premiere wahrscheinlich wieder, also frühjahr 2014. zum glück sprechen die ein echt schönes englisch
JC Vereinsmitglied Disruptor Registered: Feb 2001 Location: Katratzi Posts: 9066	25.02.2013 - 09:05 Zitat von questionmarc http://www.imdb.de/title/tt0944947/...ef_=tt_eps_sn_3 is die frage, wann sie bei uns bzw mit deutscher sync released wird...hab ich leider keine info.. Ab 19. Mai auf Sky Atlantic HD.
questionmarc Here to stay Registered: Jul 2001 Location: - Posts: 5046	25.02.2013 - 22:20 Zitat von JC Ab 19. Mai auf Sky Atlantic HD. danke für die info!! hier die quelle dazu: http://www.sky.de/web/cms/de/game-o...deutschland.jsp
3d Prophet Addicted Registered: Dec 2004 Location: Ziel 1 Gebiet Posts: 409	27.03.2013 - 22:06 Beim Abspielen dieses Videos werden Daten an YouTube übermittelt. Durch einen Klick auf das Video wird es automatisch abgespielt und du akzeptierst damit die Datenschutzerklärung von YouTube bzw. Google.
blood darkly dreaming Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 9340	28.03.2013 - 00:38 super
Umlüx Huge Metal Fan Registered: Jun 2001 Location: Kärnten Posts: 9012	28.03.2013 - 14:11 GoT auf deutsch, oh grausiger horror. hab kurz ein paar szenen beim durchzappen im tv gesehen... und das hat mir gereicht!
wutzdutz owned by 50'' Registered: May 2001 Location: Baden bei Wien Posts: 1639	28.03.2013 - 14:42 Zitat von Umlüx GoT auf deutsch, oh grausiger horror. hab kurz ein paar szenen beim durchzappen im tv gesehen... und das hat mir gereicht! ... ist echt oag, wie man eine (meiner Meinung nach) hochwertige Produktion mit einer schlechten Syncro zu einer Seifenoper verwandeln kann . Aber evtl. ists immer/oft so, wenn man die englische Version gewöhnt ist, dass einem die deutsche dann viel schlimmer vorkommt.
eitschpi epidämlichologe Registered: Dec 2004 Location: eierbärhausen Posts: 4388	28.03.2013 - 14:49 Ich glaub', das hat auch damit zu tun, dass man als Deutschsprachiger die Sachen auf Deutsch viel gewohnter ist und sich dadurch denkt: "Oida, so einen Schmus würd' ja nie ein Mensch sagen." Im Englischen geht's einem da nicht so. Wenn's umgekehrt wäre, also ein Amerikaner der Deutsch kann schaut's sich's auf Deutsch an, würd er wahrscheinlich bei der Englischen Version auch sagen: "Oldguy, who would say such a Schmus!" Von demher ist man vielleicht von der anderen Sprache "verwöhnt". Ich find' man sollt Synchros lassen, die Leut sollen Englisch lernen, die Trotteln!
AdRy Auferstanden Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 5239	28.03.2013 - 15:07 @eitschpi glaub ich ned. bei (deutschen) synchros ist einfach das problem, dass gestik und mimik nicht zum gesprochenen passen. man muss z.b. dinge anders formuliern als mans gern hätte damit das timing passt. bei englisch -> deutsch kommt noch dazu, dass die höflichkeitsformen auf deutsch viel stärker unterschieden werden. auf englisch wird der unterschied eher mit satzbau, kontext gemacht und nicht unbedingt wörtlich (adeligen sprache mal abgesehn). wenn man einen deutschen film auf englisch schaut wirds denk ich mal genauso grässlich sein wenns ned gut gemacht wird. (müsste man mal ausprobiern )
Umlüx Huge Metal Fan Registered: Jun 2001 Location: Kärnten Posts: 9012	28.03.2013 - 15:15 und dann immer die halbgaren übersetzungen. wenn er schon Schnee heissen muss, dann bitte auch Johann!
userohnenamen leider kein name Registered: Feb 2004 Location: - Posts: 15864	28.03.2013 - 15:21 Zitat von AdRy bei englisch -> deutsch kommt noch dazu, dass die höflichkeitsformen auf deutsch viel stärker unterschieden werden. auf englisch wird der unterschied eher mit satzbau, kontext gemacht und nicht unbedingt wörtlich (adeligen sprache mal abgesehn). du meinst also das die leute noch immer per Sie miteinander reden obwohls eh schon die ursuper kumpels sind usw. ich muss sagen ich bin inzwischen schon zum lager der englisch-seher gewechselt und würde es auch gut finden wenn bei uns das die filme nicht mehr übersetzt sondern nur mehr untertitelt würden
AdRy Auferstanden Registered: Oct 2002 Location: Wien Posts: 5239	28.03.2013 - 15:26 Zitat von userohnenamen du meinst also das die leute noch immer per Sie miteinander reden obwohls eh schon die ursuper kumpels sind usw. das kann man eben nicht übersetzen man sieht oft genug bei deutschen synchros dass sie per "sie" sind obwohls z.b. seit ewig arbeitskollgen sind ich schau sowieso nur original ton.
wacht pewpew Registered: May 2010 Location: Wien Posts: 1792	28.03.2013 - 15:38 Zitat von AdRy das kann man eben nicht übersetzen man sieht oft genug bei deutschen synchros dass sie per "sie" sind obwohls z.b. seit ewig arbeitskollgen sind Also neben mir im Buero sitzen 5 Leute die seit 20 Jahren Kollegen und Tischnachbarn sind, jeden Tag gemeinsam Mittagessen gehn und sich ausschliesslich siezen - so abwegig is das garnicht Viel geht einfach verloren weil uebersetzt wird ohne den Kontext zu kennen, nur Satz fuer Satz und dannach (wenn ueberhaupt) auch nur so 'Korrekturgelesen' wird (mein Highligt war Discovery das mir in einer Doku Silikon als super Halbleiter andrehn wollt ) Jon Schnee is aber halt einfach zu eifrig und klingt fast wie durchn Google Translate gschickt

[Serie] Game of Thrones

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

questionmarc

blood

shad

JC

questionmarc

3d Prophet

blood

Umlüx

wutzdutz

eitschpi

AdRy

Umlüx

userohnenamen

AdRy

wacht