scarface - tony, das narbengesicht - Forum - Page 2

tinker

SQUEAK

Registered: Nov 2005
Location: NÖ
Posts: 5216

10.09.2008 - 09:29

Zitat von HaBa
Wie besch*** muss dann wohl "scarface" für einen Ami klingen wenn die 1:1-Übersetzung hier so angefeindet wird?

(und ja, "scarface" ist "scarface" und nicht "scarface - toni das narbengesicht", aber trotzdem)

Am wichtigsten: Wie du schon sagst, heißt der Film einfach "Scarface", ohne Untertitel. Also wozu? Nur weils Leute gibt die kein Englisch können? Wayne, müssen den Titel eh nicht verstehen...

Hinzu kommt hier halt noch das der Titel "Tony, das Narbengesicht" irgendwie an ein Kinderbuch erinnert.

Und zum ersten Punkt: Auch wenns 1:1 inhaltlich das selbe ist, klingts im englischen doch anders. Liegt aber wohl auch daran, dass ich kein Ami bin. Wies fürn Ami ist, kann ich also nicht sagen.

Obermotz

Fünfzylindernazi

Registered: Nov 2002
Location: OÖ/RI
Posts: 5262

10.09.2008 - 09:31

Zitat von B0tt0mline
genau das denk ich mir auch immer, aber das hat ja mit dem "kult faktor" zu tun

Bullshit. Zwei eindeutige Messages die mit dem Film mitkommen.
Nochmal schauen, begreifen.

XXL

insomnia

Registered: Feb 2001
Location: /dev/null
Posts: 15703

10.09.2008 - 09:39

Zitat von Obermotz
Bullshit. Zwei eindeutige Messages die mit dem Film mitkommen.
Nochmal schauen, begreifen.

drogen machen grössenwahn und gewalt bringt nichts?

ich find ihn nur auf englisch gut, auf deutsch klingt alles irgendwie komisch (z.b. wies die vielen "****" auf deutsch übersetzen ...)

find den film auch gut, auch wenn die ganze gewalt net für jeden geschmack was ist...

genauso wie tanz der teufel auch manchen gefällt und für anderer ärgerer mist ist ...

d3cod3

Legend
...

Registered: Aug 2002
Location: insert location ..
Posts: 15288

10.09.2008 - 09:40

und nur weil ein film eine message hat wird er gut? das bezweifle ich mal...

.dcp

notamodbuthot

Registered: Jul 2002
Location: new
Posts: 8881

10.09.2008 - 09:47

nein, weil er wirklich gut eine story erzählt und brilliant gespielt wurde.
eine aussage wie:

Zitat von d3cod3
einer der schlechtesten filme die mir je untergekommen sind. warum da alle so geil drauf sind werd ich nie verstehen...

kann eigentlich nur persönliche abneigung gegen einen schauspieler oder den director sein, denn rein objektiv betrachtet ist der film sicher in den top 250 of all time zu recht vertreten.

@topic: guter film, sehr gut gespielt. kann man sich definitiv öfter ansehen

d3cod3

Legend
...

Registered: Aug 2002
Location: insert location ..
Posts: 15288

10.09.2008 - 09:59

ich hab weder gegen den schauspieler noch gegen wen anderen der mitwirkt etwas. al pacino gehört zu meinen lieblingen aber in dem film kommt er für mich nicht glaubwürdig rüber. hat immer den beigeschmack von einen deut zu viel gestellt damit es ja org wirkt. dadurch driftet es imho einfach ins lächerliche.
die story mag schon nett sein aber trotzdem.. warum der zum kult wurde versteh ich halt nicht.

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19692

10.09.2008 - 10:00

Ohne blutrote Kultfanbrille: z.B. die Schießerei in der ?Disco?: die Burschen schießen auf ihn, treffen Scheinwerfer die OMFG hoch hängen, und danach fallen die auf die Brüder drauf?

Da gibts noch mehr trash in dem Film, so kritisch sollte man das schon sehen.

(als Vergleich: ich war glühender Queen-Fan mit 15 herum, eh jetzt auch noch, aber: OMFG die ganzen Videos sind ja sowas von _furchtbar_ wenn man sie jetzt betrachtet, :eek:

)

Turrican

Legend
Amiga500-Fan

Registered: Jul 2002
Location: Austria,Stmk.
Posts: 23260

10.09.2008 - 10:12

ich glaub ich muss mir den film mal holen damit ich mitreden kann. soll ja, wie ich gehört hab, recht brutal sein.

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

10.09.2008 - 11:31

habs mir gestern auch nochmal uncut angesehen...mußte auch öfters grinsen weil er stellenweise unglaubwürdig war. oliver stone hatte halt noch nicht genug erfahrung auf dem gebiet. aber abgesehen davon, und, für die damalige zeit vorallem -> top.

Obermotz

Fünfzylindernazi

Registered: Nov 2002
Location: OÖ/RI
Posts: 5262

10.09.2008 - 11:38

Zitat von Turrican
ich glaub ich muss mir den film mal holen damit ich mitreden kann. soll ja, wie ich gehört hab, recht brutal sein.

Im vergleich zu den heutigen Horrorstreifen relativ harmlos. Damals wars halt der Knüller

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

10.09.2008 - 11:42

btw: wer die dvd hat kennt die geschichte -> de palma mußte vor gericht gehen um den film in seiner originalfassung ins kino zu bringen :bash:

flying_teapot

Undiskutant

Registered: Jun 2000
Location: Nahe am Hotspot
Posts: 4105

10.09.2008 - 15:18

Zitat
Lief mit einer 18er Ankündigung.
Und siehe da: Die Ausstrahlung war tatsächlich ungeschnitten. Ein vergleich mit der Spio/JK DVD ergab, dass die ARD keinerlei Schnitte machte. Eine Freude für Filmfans. Selbst die berüchtigte Kettensäge-Szene im Hotelzimmer war komplett. Dagegen ist die Fassung auf 13th Street Dreck.
Bild: 2,35:1 Cinemascope
Laufzeit ohne Abspann: 2:37:38 (2:39:00 mit Abspann, beschleunigt)

Danke ARD!!

Also, gestern nacht wurde nichts verpasst.

ftp.

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

10.09.2008 - 15:20

das die das dürfen wundert mich schon...ohne fsk freigabe darf sonst nichts gezeigt werden...naja

Troy

amateur

Registered: Feb 2002
Location: Wien
Posts: 4393

10.09.2008 - 15:30

Zitat von HaBa
(als Vergleich: ich war glühender Queen-Fan mit 15 herum, eh jetzt auch noch, aber: OMFG die ganzen Videos sind ja sowas von _furchtbar_ wenn man sie jetzt betrachtet, )

Dasselbe denk ich mir mittlerweile bei Knight-Rider, Airwolf und A-Team

d3cod3

Legend
...

Registered: Aug 2002
Location: insert location ..
Posts: 15288

10.09.2008 - 15:43

noch ein wort gegen a-team und wir haben ein problem

tinker SQUEAK Registered: Nov 2005 Location: NÖ Posts: 5216	10.09.2008 - 09:29 Zitat von HaBa Wie besch*** muss dann wohl "scarface" für einen Ami klingen wenn die 1:1-Übersetzung hier so angefeindet wird? (und ja, "scarface" ist "scarface" und nicht "scarface - toni das narbengesicht", aber trotzdem) Am wichtigsten: Wie du schon sagst, heißt der Film einfach "Scarface", ohne Untertitel. Also wozu? Nur weils Leute gibt die kein Englisch können? Wayne, müssen den Titel eh nicht verstehen... Hinzu kommt hier halt noch das der Titel "Tony, das Narbengesicht" irgendwie an ein Kinderbuch erinnert. Und zum ersten Punkt: Auch wenns 1:1 inhaltlich das selbe ist, klingts im englischen doch anders. Liegt aber wohl auch daran, dass ich kein Ami bin. Wies fürn Ami ist, kann ich also nicht sagen.
Obermotz Fünfzylindernazi Registered: Nov 2002 Location: OÖ/RI Posts: 5262	10.09.2008 - 09:31 Zitat von B0tt0mline genau das denk ich mir auch immer, aber das hat ja mit dem "kult faktor" zu tun Bullshit. Zwei eindeutige Messages die mit dem Film mitkommen. Nochmal schauen, begreifen.
XXL insomnia Registered: Feb 2001 Location: /dev/null Posts: 15703	10.09.2008 - 09:39 Zitat von Obermotz Bullshit. Zwei eindeutige Messages die mit dem Film mitkommen. Nochmal schauen, begreifen. drogen machen grössenwahn und gewalt bringt nichts? ich find ihn nur auf englisch gut, auf deutsch klingt alles irgendwie komisch (z.b. wies die vielen "****" auf deutsch übersetzen ...) find den film auch gut, auch wenn die ganze gewalt net für jeden geschmack was ist... genauso wie tanz der teufel auch manchen gefällt und für anderer ärgerer mist ist ...
d3cod3 Legend ... Registered: Aug 2002 Location: insert location .. Posts: 15288	10.09.2008 - 09:40 und nur weil ein film eine message hat wird er gut? das bezweifle ich mal...
.dcp notamodbuthot Registered: Jul 2002 Location: new Posts: 8881	10.09.2008 - 09:47 nein, weil er wirklich gut eine story erzählt und brilliant gespielt wurde. eine aussage wie: Zitat von d3cod3 einer der schlechtesten filme die mir je untergekommen sind. warum da alle so geil drauf sind werd ich nie verstehen... kann eigentlich nur persönliche abneigung gegen einen schauspieler oder den director sein, denn rein objektiv betrachtet ist der film sicher in den top 250 of all time zu recht vertreten. @topic: guter film, sehr gut gespielt. kann man sich definitiv öfter ansehen
d3cod3 Legend ... Registered: Aug 2002 Location: insert location .. Posts: 15288	10.09.2008 - 09:59 ich hab weder gegen den schauspieler noch gegen wen anderen der mitwirkt etwas. al pacino gehört zu meinen lieblingen aber in dem film kommt er für mich nicht glaubwürdig rüber. hat immer den beigeschmack von einen deut zu viel gestellt damit es ja org wirkt. dadurch driftet es imho einfach ins lächerliche. die story mag schon nett sein aber trotzdem.. warum der zum kult wurde versteh ich halt nicht.
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19692	10.09.2008 - 10:00 Ohne blutrote Kultfanbrille: z.B. die Schießerei in der ?Disco?: die Burschen schießen auf ihn, treffen Scheinwerfer die OMFG hoch hängen, und danach fallen die auf die Brüder drauf? Da gibts noch mehr trash in dem Film, so kritisch sollte man das schon sehen. (als Vergleich: ich war glühender Queen-Fan mit 15 herum, eh jetzt auch noch, aber: OMFG die ganzen Videos sind ja sowas von _furchtbar_ wenn man sie jetzt betrachtet, )
Turrican Legend Amiga500-Fan Registered: Jul 2002 Location: Austria,Stmk. Posts: 23260	10.09.2008 - 10:12 ich glaub ich muss mir den film mal holen damit ich mitreden kann. soll ja, wie ich gehört hab, recht brutal sein.
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	10.09.2008 - 11:31 habs mir gestern auch nochmal uncut angesehen...mußte auch öfters grinsen weil er stellenweise unglaubwürdig war. oliver stone hatte halt noch nicht genug erfahrung auf dem gebiet. aber abgesehen davon, und, für die damalige zeit vorallem -> top.
Obermotz Fünfzylindernazi Registered: Nov 2002 Location: OÖ/RI Posts: 5262	10.09.2008 - 11:38 Zitat von Turrican ich glaub ich muss mir den film mal holen damit ich mitreden kann. soll ja, wie ich gehört hab, recht brutal sein. Im vergleich zu den heutigen Horrorstreifen relativ harmlos. Damals wars halt der Knüller
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	10.09.2008 - 11:42 btw: wer die dvd hat kennt die geschichte -> de palma mußte vor gericht gehen um den film in seiner originalfassung ins kino zu bringen
flying_teapot Undiskutant Registered: Jun 2000 Location: Nahe am Hotspot Posts: 4105	10.09.2008 - 15:18 Zitat Lief mit einer 18er Ankündigung. Und siehe da: Die Ausstrahlung war tatsächlich ungeschnitten. Ein vergleich mit der Spio/JK DVD ergab, dass die ARD keinerlei Schnitte machte. Eine Freude für Filmfans. Selbst die berüchtigte Kettensäge-Szene im Hotelzimmer war komplett. Dagegen ist die Fassung auf 13th Street Dreck. Bild: 2,35:1 Cinemascope Laufzeit ohne Abspann: 2:37:38 (2:39:00 mit Abspann, beschleunigt) Danke ARD!! Also, gestern nacht wurde nichts verpasst. ftp.
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	10.09.2008 - 15:20 das die das dürfen wundert mich schon...ohne fsk freigabe darf sonst nichts gezeigt werden...naja
Troy amateur Registered: Feb 2002 Location: Wien Posts: 4393	10.09.2008 - 15:30 Zitat von HaBa (als Vergleich: ich war glühender Queen-Fan mit 15 herum, eh jetzt auch noch, aber: OMFG die ganzen Videos sind ja sowas von _furchtbar_ wenn man sie jetzt betrachtet, ) Dasselbe denk ich mir mittlerweile bei Knight-Rider, Airwolf und A-Team
d3cod3 Legend ... Registered: Aug 2002 Location: insert location .. Posts: 15288	10.09.2008 - 15:43 noch ein wort gegen a-team und wir haben ein problem

scarface - tony, das narbengesicht

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

tinker

Obermotz

XXL

d3cod3

.dcp

d3cod3

HaBa

Turrican

Nico

Obermotz

Nico

flying_teapot

Nico

Troy

d3cod3