peinliche EN -> DE synchro fehler

D-Man

knows about the word

Registered: Feb 2003
Location: nrw.de
Posts: 5866

25.09.2008 - 01:25

geh weinen mr perfect

XXL

insomnia

Registered: Feb 2001
Location: /dev/null
Posts: 15703

25.09.2008 - 10:03

was mir noch eingefallen ist war the girl next door

im englischen gibts die aktion " get sum yung", im deutschen übersetzt sagt er "holt sum yung" man versteht net wieso der eine aufsteht und meint so dum yung woohoo oder so, gibt einige so sachen wo der witz auf deutsch einfach net rüberkommt....

baker

nerd.

Registered: Oct 2002
Location: Vienna
Posts: 1536

25.09.2008 - 10:10

Zitat von 22zaphod22
totally offtopic aber das verursacht einfach nur schmerzen ... bitte in zukunft das posten unterlassen ... ich empfäle einfachäre tetigkeiten wie zum beihspiel daumenlutschen

hahaha

PIMP

Moderator
Moderator

Registered: Sep 2002
Location: Wien ❤️
Posts: 8889

25.09.2008 - 10:24

Zitat von D-Man
geh weinen mr perfect

wo er recht hat..
aber jetzt haben wir uns alle wieder lieb, dankeschön.

COLOSSUS

Administrator
GNUltra

Registered: Dec 2000
Location: ~
Posts: 12083

25.09.2008 - 11:18

Also Last Boy Scout finde ich nicht besonders gut uebersetzt.

Englisches Original:

Zitat

[Joe Hallenbeck is talking to a puppet on his hand]
Joe Hallenbeck: [speaking as puppet] Why did Mr. Milo cross the road?
Joe Hallenbeck: I don't know. Why?
Joe Hallenbeck: [speaking as puppet] Because his dick was stuck in the chicken.

Deutsches Dubbing (iirc, ungefähr):

Zitat
Joe H. (Puppe): Warum ging Mister Milo ueber die Strasze?
Joe H.: Keine Ahnung!
Joe H. (Puppe): Weil er auf die andere Seite musste!

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19741

25.09.2008 - 15:03

Hatten wir den Flux-Kompensator schon?

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

26.09.2008 - 07:42

Bad Boys (da will smith birthday hatte

)

EN:
"Oh yeah? Well I'm a stand-up comedian...and i suck!"

DE:
"Ach ja? Dann bin ich Gerichtsvollzieher...und zwar im Dienst!"

semteX

begehrt die rostschaufel

Registered: Oct 2002
Location: Pre
Posts: 14639

26.09.2008 - 18:39

Zitat von HaBa
Hatten wir den Flux-Kompensator schon?

wie wird das eigentlich übersetzt? i hab das nie im OV gesehen

22zaphod22

chocolate jesus

Registered: Sep 2000
Location: earth, mostly ha..
Posts: 7127

26.09.2008 - 19:00

flux capacitor afair

Neo-=IuE=-

Here to stay

Registered: Jun 2002
Location: Berndorf, NÖ
Posts: 3232

26.09.2008 - 19:19

Zitat von 22zaphod22
flux capacitor afair

was flusskondensator heißen würde

userohnenamen

leider kein name

Registered: Feb 2004
Location: -
Posts: 15859

10.10.2008 - 00:21

gerade aufgefallen

Las Vegas: 2. Staffel 6. Episode

Nessa und Ed haben ein ernstes Gespräch und Ed sagt halt wieder das sie wie eine tochter ist usw. und sie darauf "danke ed dass SIE mir ..."
was zum teufel soll das, er is für sie wie ein vater und dann kommt ein SIE

hynk

Super Moderator
like totally ambivalent

Registered: Apr 2003
Location: Linz
Posts: 11069

10.10.2008 - 00:39

das imo beste beispeil für schlechte synchro ist "true lies". was arnie in der englischen so redet und was sie in der deutschen hineinerfunden haben macht den ganzen film zum kabarett. konkrete beispiele fallen mir atm nicht ein, aber ich bin nachdem ich ihn zum ersten mal auf englisch gesehn hab wirklich jedem filmintressierten menschen damit gekommen. einfach göttlich. must see!

Nico

former person of interest

Registered: Sep 2006
Location: -
Posts: 4082

10.10.2008 - 00:44

tanzen sie tango?

ne, true lies ist schon gut übersetzt imo.

D-Man

knows about the word

Registered: Feb 2003
Location: nrw.de
Posts: 5866

10.10.2008 - 00:59

hab grade die zweite folge der neuen deutschen staffel der simpsons mit dem evolutions intro von homer gesehen, das jmd die tage hier auf englisch gepostethat. im englischen fragt marge am ende "what did u take so long?" und homer seufzt. im deutschen kommt ein blödes "hast du an die milch gedacht?". wenn man das englische nicht kennt ist es ok, macht auf englisch aber natürlich viel mehr sinn!

Exidy

Just do it!

Registered: Nov 2000
Location: OÖ-Zentralraum
Posts: 1064

10.10.2008 - 09:43

Zitat von D-Man
hab grade die zweite folge der neuen deutschen staffel der simpsons mit dem evolutions intro von homer gesehen, das jmd die tage hier auf englisch gepostethat. im englischen fragt marge am ende "what did u take so long?" und homer seufzt. im deutschen kommt ein blödes "hast du an die milch gedacht?". wenn man das englische nicht kennt ist es ok, macht auf englisch aber natürlich viel mehr sinn!

Das Intro gibts einmal mit der Milch und einmal mit "what took you so long"

also stimmts

D-Man knows about the word Registered: Feb 2003 Location: nrw.de Posts: 5866	25.09.2008 - 01:25 geh weinen mr perfect
XXL insomnia Registered: Feb 2001 Location: /dev/null Posts: 15703	25.09.2008 - 10:03 was mir noch eingefallen ist war the girl next door im englischen gibts die aktion " get sum yung", im deutschen übersetzt sagt er "holt sum yung" man versteht net wieso der eine aufsteht und meint so dum yung woohoo oder so, gibt einige so sachen wo der witz auf deutsch einfach net rüberkommt....
baker nerd. Registered: Oct 2002 Location: Vienna Posts: 1536	25.09.2008 - 10:10 Zitat von 22zaphod22 totally offtopic aber das verursacht einfach nur schmerzen ... bitte in zukunft das posten unterlassen ... ich empfäle einfachäre tetigkeiten wie zum beihspiel daumenlutschen hahaha
PIMP Moderator Moderator Registered: Sep 2002 Location: Wien ❤️ Posts: 8889	25.09.2008 - 10:24 Zitat von D-Man geh weinen mr perfect wo er recht hat.. aber jetzt haben wir uns alle wieder lieb, dankeschön.
COLOSSUS Administrator GNUltra Registered: Dec 2000 Location: ~ Posts: 12083	25.09.2008 - 11:18 Also Last Boy Scout finde ich nicht besonders gut uebersetzt. Englisches Original: Zitat [Joe Hallenbeck is talking to a puppet on his hand] Joe Hallenbeck: [speaking as puppet] Why did Mr. Milo cross the road? Joe Hallenbeck: I don't know. Why? Joe Hallenbeck: [speaking as puppet] Because his dick was stuck in the chicken. Deutsches Dubbing (iirc, ungefähr): Zitat Joe H. (Puppe): Warum ging Mister Milo ueber die Strasze? Joe H.: Keine Ahnung! Joe H. (Puppe): Weil er auf die andere Seite musste!
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19741	25.09.2008 - 15:03 Hatten wir den Flux-Kompensator schon?
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	26.09.2008 - 07:42 Bad Boys (da will smith birthday hatte ) EN: "Oh yeah? Well I'm a stand-up comedian...and i suck!" DE: "Ach ja? Dann bin ich Gerichtsvollzieher...und zwar im Dienst!"
semteX begehrt die rostschaufel Registered: Oct 2002 Location: Pre Posts: 14639	26.09.2008 - 18:39 Zitat von HaBa Hatten wir den Flux-Kompensator schon? wie wird das eigentlich übersetzt? i hab das nie im OV gesehen
22zaphod22 chocolate jesus Registered: Sep 2000 Location: earth, mostly ha.. Posts: 7127	26.09.2008 - 19:00 flux capacitor afair
Neo-=IuE=- Here to stay Registered: Jun 2002 Location: Berndorf, NÖ Posts: 3232	26.09.2008 - 19:19 Zitat von 22zaphod22 flux capacitor afair was flusskondensator heißen würde
userohnenamen leider kein name Registered: Feb 2004 Location: - Posts: 15859	10.10.2008 - 00:21 gerade aufgefallen Las Vegas: 2. Staffel 6. Episode Nessa und Ed haben ein ernstes Gespräch und Ed sagt halt wieder das sie wie eine tochter ist usw. und sie darauf "danke ed dass SIE mir ..." was zum teufel soll das, er is für sie wie ein vater und dann kommt ein SIE
hynk Super Moderator like totally ambivalent Registered: Apr 2003 Location: Linz Posts: 11069	10.10.2008 - 00:39 das imo beste beispeil für schlechte synchro ist "true lies". was arnie in der englischen so redet und was sie in der deutschen hineinerfunden haben macht den ganzen film zum kabarett. konkrete beispiele fallen mir atm nicht ein, aber ich bin nachdem ich ihn zum ersten mal auf englisch gesehn hab wirklich jedem filmintressierten menschen damit gekommen. einfach göttlich. must see!
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	10.10.2008 - 00:44 tanzen sie tango? ne, true lies ist schon gut übersetzt imo.
D-Man knows about the word Registered: Feb 2003 Location: nrw.de Posts: 5866	10.10.2008 - 00:59 hab grade die zweite folge der neuen deutschen staffel der simpsons mit dem evolutions intro von homer gesehen, das jmd die tage hier auf englisch gepostethat. im englischen fragt marge am ende "what did u take so long?" und homer seufzt. im deutschen kommt ein blödes "hast du an die milch gedacht?". wenn man das englische nicht kennt ist es ok, macht auf englisch aber natürlich viel mehr sinn!
Exidy Just do it! Registered: Nov 2000 Location: OÖ-Zentralraum Posts: 1064	10.10.2008 - 09:43 Zitat von D-Man hab grade die zweite folge der neuen deutschen staffel der simpsons mit dem evolutions intro von homer gesehen, das jmd die tage hier auf englisch gepostethat. im englischen fragt marge am ende "what did u take so long?" und homer seufzt. im deutschen kommt ein blödes "hast du an die milch gedacht?". wenn man das englische nicht kennt ist es ok, macht auf englisch aber natürlich viel mehr sinn! Das Intro gibts einmal mit der Milch und einmal mit "what took you so long" also stimmts

peinliche EN -> DE synchro fehler

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

D-Man

XXL

baker

PIMP

COLOSSUS

HaBa

Nico

semteX

22zaphod22

Neo-=IuE=-

userohnenamen

hynk

Nico

D-Man

Exidy