peinliche EN -> DE synchro fehler

rettich

Legend
waffle, waffle!

Registered: Jan 2004
Location: wien
Posts: 794

24.09.2008 - 09:52

Zitat von xtrm`-
Ein fall wo die synchro die serie BESSER gemacht hat ist wohl knight rider, wo KITT auf englisch ein ziemlich trockener kauz ohne jegliche sympathie und ausstrahlung, auf deutsch sehr human und kumpelartig, mehr mensch als maschine quasi =).

und Die Zwei

http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Zwei

xtrm

social assassin

Registered: Jul 2002
Location:
Posts: 12115

24.09.2008 - 10:21

kenn "die zwei" leider nicht und hab auch nie davon gehört...ist zu alt für mich :/

Bei californication find ichs auch nicht schlimm, die duchovny stimme passt sehr gut für ihn. Man kann zwei sprachen halt nicht 1:1 darstellen, da wirds immer probleme geben, vor allem wenns etwas "härter" wird, aber ich hab kein problem damit.

22zaphod22

chocolate jesus

Registered: Sep 2000
Location: earth, mostly ha..
Posts: 7127

24.09.2008 - 12:20

das problem ist, dass solche menschen wie duchovny in californication bei uns einfach nicht im realen leben vorkommen - das gibt unsere kultur net her - dafür haben wir den wixer blues und den nackerten im havelka - da ist es dann recht schwer glaubwürdig und nahe am original zu bleiben bei einer synchro

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19741

24.09.2008 - 12:21

Ich find die synchro von Californication aber von den Worten her nicht schlecht eigentlich.

Die Stimme selber passt halt bei manchen Schauspielern nicht,.

watercool

BYOB

Registered: Jan 2003
Location: -
Posts: 5954

24.09.2008 - 12:28

Zitat von meph.
matrix 1, am dach, neo schiesst akimbo auf den agent, dieser weicht aus, agent schiesst mit desert eagle, neo weicht auch aus, bekommt aber einen streiffschuss ab. agent zielt auf neo am boden, während trinity sich ihm offensichtlich unbemerkt nähert und knarre an die schläfe hält

en:
agent: only human (zu neo)
trinity: dodge this *bumm* (zu agent)

de:
agent: nur ein mensch
trinity: nur ein agent *bumm*

zwar kein synchrofehler, ärgert mich aber trotzdem maßlos

einer der wenigen fälle wo die synchro besser ist

Ich liebe diese szene in der deutschen version

userohnenamen

leider kein name

Registered: Feb 2004
Location: -
Posts: 15859

24.09.2008 - 12:43

Zitat von watercool.at
einer der wenigen fälle wo die synchro besser ist Ich liebe diese szene in der deutschen version

bin ich wenigstens nicht der einzige

sk/\r

i never asked for this

Registered: Dec 2002
Location: oö
Posts: 10934

24.09.2008 - 14:50

Zitat von userohnenamen
bin ich wenigstens nicht der einzige

ich häng mich auch an.

flying_teapot

Undiskutant

Registered: Jun 2000
Location: Nahe am Hotspot
Posts: 4105

24.09.2008 - 18:03

Die Hard 1 : Schweinebacke vs. Original, ging damals anscheinend noch nicht bei der FSK durch, heute kümmert sowas keinen mehr, kein Wunder wenn sowas in Trickserien verwurstet wird die sich Kleinkinder anschaun (ist ja ne Trickserie).

ftp.

Hokum

Techmarine

Registered: Dec 2000
Location: Wien
Posts: 2574

25.09.2008 - 00:11

gibt tatsächlich ein paar gute deutsche...

alles wo otto synchronisiert, last boy scout, starship troopers

Hiob

Addicted

Registered: May 2002
Location: 8010
Posts: 427

25.09.2008 - 00:18

Zitat von XXL
solche fehler gibts öfter, hab erst letztens wieder die letze staffel von star trek voyager gesehen, und da fallts schon auf => die leute kennen sich seit 7 jahren, reden private gespräche und reden sich noch immer mit sie an, weils ja im englischen keine unterscheidung zwischen du und sie gibt ...

müssts aber mal im original anhören ob die wirklich so unpersönlich sind

ist ne militärische Struktur, und da spricht man die höhren Offiziere auch nicht mit Vornamen an. B'Elanna und Chakotay sind bspw. Ausnahmen, weil sie aus dem Marquis kommen und nicht den militärischen Drill der Sternenflottenakademie haben.
Tuvok und Janeway sind beste Freunde, trotzdem redet er sie immer mit Captain an.
Stell dir mal vor, Tuvok würde, so wie Q, Kathi sagen

Janeway würd sprachlos dastehen

Zitat von flying_teapot
Die Hard 1 : Schweinebacke vs. Original, ging damals anscheinend noch nicht bei der FSK durch, heute kümmert sowas keinen mehr, kein Wunder wenn sowas in Trickserien verwurstet wird die sich Kleinkinder anschaun (ist ja ne Trickserie).

ftp.

Ich persönlich find Schweinebacke viel besser als mother****er. Ist nicht so derb, ist auf deutsch :rolleyes:

und der Film ist "kindertauglicher".
Aber das ist wohl persönlicher Geschmack, mir geht oftmals das Ganze Fluchen aufn Senkel.
Hab erst letztens Lethal Weapon 4 gesehen ... jeder dritte Satz mit shit! ... imo zu viel

Bearbeitet von Hiob am 25.09.2008, 00:22

D-Man

knows about the word

Registered: Feb 2003
Location: nrw.de
Posts: 5866

25.09.2008 - 00:38

@stirb langsam
na ja,

Spoiler Alert:
mutterficker

hört man im deutschen aber auch nicht so oft. und

Spoiler Alert:
hurensohn

wäre eine eher unpassendere und eben auch nicht ganz richtige übersetzung. das passt die schweinebacke wohl ganz gut.

aber das mit den deutschen namen finde ich lustig und ist mir noch nie aufgefallen, bzw habe ich früher wohl nicht drauf geachtet. habe die filme schon lange nicht mehr gesehen.

@matrix
"dodge this" ließe sich wohl ganz gut mit "friss das" übersetzen. "nur ein agent" passt allerdings auf "nur ein mensch" wesentlich besser und ist imho sehr gut gewählt!

edit: wtf, wieso werden die sachen nicht zensiert?

Bearbeitet von D-Man am 25.09.2008, 01:25

master blue

Mr. Anderson

Registered: Oct 2000
Location: 2340, 2352, 1200
Posts: 8580

25.09.2008 - 00:47

Zitat
@matrix "dodge this" ließe sich wohl ganz gut mit "frieß das" übersetzen. "nur ein agent" passt allerdings auf "nur ein mensch" wesentlich besser und ist imho sehr gut gewählt!

jop, finde ich auch.

D-Man

knows about the word

Registered: Feb 2003
Location: nrw.de
Posts: 5866

25.09.2008 - 00:48

vielen dank mr. anderson

master blue

Mr. Anderson

Registered: Oct 2000
Location: 2340, 2352, 1200
Posts: 8580

25.09.2008 - 00:50

Zitat von D-Man
vielen dank mr. anderson

22zaphod22

chocolate jesus

Registered: Sep 2000
Location: earth, mostly ha..
Posts: 7127

25.09.2008 - 01:05

Zitat von D-Man
"frieß das" übersetzen.

totally offtopic aber das verursacht einfach nur schmerzen ... bitte in zukunft das posten unterlassen ... ich empfäle einfachäre tetigkeiten wie zum beihspiel daumenlutschen

rettich Legend waffle, waffle! Registered: Jan 2004 Location: wien Posts: 794	24.09.2008 - 09:52 Zitat von xtrm`- Ein fall wo die synchro die serie BESSER gemacht hat ist wohl knight rider, wo KITT auf englisch ein ziemlich trockener kauz ohne jegliche sympathie und ausstrahlung, auf deutsch sehr human und kumpelartig, mehr mensch als maschine quasi =). und Die Zwei http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Zwei
xtrm social assassin Registered: Jul 2002 Location: Posts: 12115	24.09.2008 - 10:21 kenn "die zwei" leider nicht und hab auch nie davon gehört...ist zu alt für mich :/ Bei californication find ichs auch nicht schlimm, die duchovny stimme passt sehr gut für ihn. Man kann zwei sprachen halt nicht 1:1 darstellen, da wirds immer probleme geben, vor allem wenns etwas "härter" wird, aber ich hab kein problem damit.
22zaphod22 chocolate jesus Registered: Sep 2000 Location: earth, mostly ha.. Posts: 7127	24.09.2008 - 12:20 das problem ist, dass solche menschen wie duchovny in californication bei uns einfach nicht im realen leben vorkommen - das gibt unsere kultur net her - dafür haben wir den wixer blues und den nackerten im havelka - da ist es dann recht schwer glaubwürdig und nahe am original zu bleiben bei einer synchro
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19741	24.09.2008 - 12:21 Ich find die synchro von Californication aber von den Worten her nicht schlecht eigentlich. Die Stimme selber passt halt bei manchen Schauspielern nicht,.
watercool BYOB Registered: Jan 2003 Location: - Posts: 5954	24.09.2008 - 12:28 Zitat von meph. matrix 1, am dach, neo schiesst akimbo auf den agent, dieser weicht aus, agent schiesst mit desert eagle, neo weicht auch aus, bekommt aber einen streiffschuss ab. agent zielt auf neo am boden, während trinity sich ihm offensichtlich unbemerkt nähert und knarre an die schläfe hält en: agent: only human (zu neo) trinity: dodge this bumm (zu agent) de: agent: nur ein mensch trinity: nur ein agent bumm zwar kein synchrofehler, ärgert mich aber trotzdem maßlos einer der wenigen fälle wo die synchro besser ist Ich liebe diese szene in der deutschen version
userohnenamen leider kein name Registered: Feb 2004 Location: - Posts: 15859	24.09.2008 - 12:43 Zitat von watercool.at einer der wenigen fälle wo die synchro besser ist Ich liebe diese szene in der deutschen version bin ich wenigstens nicht der einzige
sk/\r i never asked for this Registered: Dec 2002 Location: oö Posts: 10934	24.09.2008 - 14:50 Zitat von userohnenamen bin ich wenigstens nicht der einzige ich häng mich auch an.
flying_teapot Undiskutant Registered: Jun 2000 Location: Nahe am Hotspot Posts: 4105	24.09.2008 - 18:03 Die Hard 1 : Schweinebacke vs. Original, ging damals anscheinend noch nicht bei der FSK durch, heute kümmert sowas keinen mehr, kein Wunder wenn sowas in Trickserien verwurstet wird die sich Kleinkinder anschaun (ist ja ne Trickserie). ftp.
Hokum Techmarine Registered: Dec 2000 Location: Wien Posts: 2574	25.09.2008 - 00:11 gibt tatsächlich ein paar gute deutsche... alles wo otto synchronisiert, last boy scout, starship troopers
Hiob Addicted Registered: May 2002 Location: 8010 Posts: 427	25.09.2008 - 00:18 Zitat von XXL solche fehler gibts öfter, hab erst letztens wieder die letze staffel von star trek voyager gesehen, und da fallts schon auf => die leute kennen sich seit 7 jahren, reden private gespräche und reden sich noch immer mit sie an, weils ja im englischen keine unterscheidung zwischen du und sie gibt ... müssts aber mal im original anhören ob die wirklich so unpersönlich sind ist ne militärische Struktur, und da spricht man die höhren Offiziere auch nicht mit Vornamen an. B'Elanna und Chakotay sind bspw. Ausnahmen, weil sie aus dem Marquis kommen und nicht den militärischen Drill der Sternenflottenakademie haben. Tuvok und Janeway sind beste Freunde, trotzdem redet er sie immer mit Captain an. Stell dir mal vor, Tuvok würde, so wie Q, Kathi sagen Janeway würd sprachlos dastehen Zitat von flying_teapot Die Hard 1 : Schweinebacke vs. Original, ging damals anscheinend noch nicht bei der FSK durch, heute kümmert sowas keinen mehr, kein Wunder wenn sowas in Trickserien verwurstet wird die sich Kleinkinder anschaun (ist ja ne Trickserie). ftp. Ich persönlich find Schweinebacke viel besser als mother***er. Ist nicht so derb, ist auf deutsch und der Film ist "kindertauglicher". Aber das ist wohl persönlicher Geschmack, mir geht oftmals das Ganze Fluchen aufn Senkel. Hab erst letztens Lethal Weapon 4 gesehen ... jeder dritte Satz mit shit! ... imo zu viel Bearbeitet von Hiob am 25.09.2008, 00:22*
D-Man knows about the word Registered: Feb 2003 Location: nrw.de Posts: 5866	25.09.2008 - 00:38 @stirb langsam na ja, Spoiler Alert: mutterficker hört man im deutschen aber auch nicht so oft. und Spoiler Alert: hurensohn wäre eine eher unpassendere und eben auch nicht ganz richtige übersetzung. das passt die schweinebacke wohl ganz gut. aber das mit den deutschen namen finde ich lustig und ist mir noch nie aufgefallen, bzw habe ich früher wohl nicht drauf geachtet. habe die filme schon lange nicht mehr gesehen. @matrix "dodge this" ließe sich wohl ganz gut mit "friss das" übersetzen. "nur ein agent" passt allerdings auf "nur ein mensch" wesentlich besser und ist imho sehr gut gewählt! edit: wtf, wieso werden die sachen nicht zensiert? Bearbeitet von D-Man am 25.09.2008, 01:25
master blue Mr. Anderson Registered: Oct 2000 Location: 2340, 2352, 1200 Posts: 8580	25.09.2008 - 00:47 Zitat @matrix "dodge this" ließe sich wohl ganz gut mit "frieß das" übersetzen. "nur ein agent" passt allerdings auf "nur ein mensch" wesentlich besser und ist imho sehr gut gewählt! jop, finde ich auch.
D-Man knows about the word Registered: Feb 2003 Location: nrw.de Posts: 5866	25.09.2008 - 00:48 vielen dank mr. anderson
master blue Mr. Anderson Registered: Oct 2000 Location: 2340, 2352, 1200 Posts: 8580	25.09.2008 - 00:50 Zitat von D-Man vielen dank mr. anderson
22zaphod22 chocolate jesus Registered: Sep 2000 Location: earth, mostly ha.. Posts: 7127	25.09.2008 - 01:05 Zitat von D-Man "frieß das" übersetzen. totally offtopic aber das verursacht einfach nur schmerzen ... bitte in zukunft das posten unterlassen ... ich empfäle einfachäre tetigkeiten wie zum beihspiel daumenlutschen

peinliche EN -> DE synchro fehler

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

rettich

xtrm

22zaphod22

HaBa

watercool

userohnenamen

sk/\r

flying_teapot

Hokum

Hiob

D-Man

master blue

D-Man

master blue

22zaphod22