Kung Pow

HeuJi

OC Addicted

Registered: Jul 2001
Location: Vienna
Posts: 7379

01.03.2006 - 15:53

Ist sowas von thrashig, dass es wiederum lustig ist:
http://www.spikedhumor.com/articles...ning_Fight.html

Was sind das für Nager im Erdloch? Ratten?

edit: ist aber schon uralt...ich kannte den Film gar nicht

Bearbeitet von HeuJi am 01.03.2006, 16:02

b_d

Registered: Jul 2002
Location: 0x3FC
Posts: 10614

01.03.2006 - 16:04

ich hab ihn auf deutsch gesehn, und da sagt er zu den viechern "ich brauch murmeltier-tschakus" (ka wie man das richtig schreibt

)

da gibts noch viel dämlichere szenen im film, fand ihn ziemlich unterhalbsam

grOOvekill@

Legend
Vienna Badass

Registered: Nov 2001
Location: @home
Posts: 2306

01.03.2006 - 16:10

Jeder, der sich diesen Film auf Deutsch ansieht, macht einen unverzeihlichen Fehler. Nachdem der Subtitel "The dubbed movie" lautet, kann sich der eine oder andere vermutlich vorstellen, was da abgeht. Unbedingt im Original ansehen!

b_d

Registered: Jul 2002
Location: 0x3FC
Posts: 10614

01.03.2006 - 16:17

Zitat von grOOvekill@
macht einen unverzeihlichen Fehler

leicht übertrieben, nicht

ich fand ihn so schon witztig genung, und omg wenn 2 witze durch die lokalisierung verschluckt wurden, wayne ?

(imho)

vossi

been there, done that

Registered: Feb 2003
Location: Vienna
Posts: 1436

01.03.2006 - 16:20

Habn im Original gesehn und mich halb-tod gelacht.
Irrsinnig gut - freu mich schon auf die fortsetzung.

edit: groove hat scho recht .. der film lebt NUR von der übersetzung .. bin sonst keiner der auf original fassungen pocht aber bei dem isses ein muss

Bearbeitet von vossi am 01.03.2006, 16:35

schizo

Produkt der Gesellschaft

Registered: Feb 2003
Location: Vienna
Posts: 2572

01.03.2006 - 16:24

Zitat
My Name is Betty

so genial

grOOvekill@

Legend
Vienna Badass

Registered: Nov 2001
Location: @home
Posts: 2306

01.03.2006 - 17:37

Zitat von Brain_Death
leicht übertrieben, nicht

Nein, echt nicht. Es geht ja auch nicht darum, dass manche Sprüche dumm übersetzt wurden sondern darum, dass der Film im Original absichtlich schlecht auf Englisch synchronisiert wurde. Ich weiß natürlich nicht, wie das in der deutschen Version gelöst wurde (hab die amerikanische DVD), aber ich gehe mal davon aus, dass es im Original besser paßt.

Wiiiuuu-wiiiuuu!

Und der beste Spruch von Betty ist immer noch:
Hmmm. I'll kill him. I'll kill him dead. Like with, with a, rock or something. Like a, like a stone.

vossi

been there, done that

Registered: Feb 2003
Location: Vienna
Posts: 1436

01.03.2006 - 17:56

you never ever never ever gonna kill him! NEVER EVER

grOOvekill@

Legend
Vienna Badass

Registered: Nov 2001
Location: @home
Posts: 2306

01.03.2006 - 19:03

Du meinst wohl den hier:

you'll never make it. Never make it. Never make it. Never make it, never. Don't you see you can't make it?

Der is auch Kanone:

I have been called bad before. Many have said I do things that are not correct to do. I don't believe in talk such as this. I am nice man, with happy feelings. All of the time. First, a joke. What do you get when you cross an owl with a bungee chord? My ass. Nyah, haha, haha, haha, ENOUGH.

Vielleicht kürzen wir das jetzt besser ab und verweisen gleich auf die imdb movie quote Seite.

http://www.imdb.com/title/tt0240468/quotes

Spikx

My Little Pwny

Registered: Jan 2002
Location: Scotland
Posts: 13504

01.03.2006 - 19:09

yop, Kung Pow is teh rocks

berndy2001

Registered: Feb 2003
Location: Vienna
Posts: 2046

01.03.2006 - 20:09

Zitat von Brain_Death
leicht übertrieben, nicht

ich fand ihn so schon witztig genung, und omg wenn 2 witze durch die lokalisierung verschluckt wurden, wayne ? (imho)

Ali G. schon mal auf deutsch gesehen?

btw. wann kommt der zweite teil (toung of fury)?

charmin

Elder
0_o

Registered: Dec 2002
Location: aut_sbg
Posts: 15510

01.03.2006 - 20:11

Zitat von grOOvekill@
Jeder, der sich diesen Film auf Deutsch ansieht, macht einen unverzeihlichen Fehler. Nachdem der Subtitel "The dubbed movie" lautet, kann sich der eine oder andere vermutlich vorstellen, was da abgeht. Unbedingt im Original ansehen!

aber sowas von ack!
der film is in deutsch so grottenschlecht
und auf englisch soooo geil

hmmm birdy birdy ,wiuiuiuiuiu

daisho

Vereinsmitglied
SHODAN

Registered: Nov 2002
Location: 4C4
Posts: 19809

02.03.2006 - 12:54

Zitat
That's a lot of nuuuts!!!

Master99

verträumter realist

Registered: Jul 2001
Location: vie/grz
Posts: 12696

04.03.2006 - 15:30

i hab ihn bisher nur auf deutsch gesehen, aber da war er auch verdammt witzig da sehr witzig synchronisiert.

wer hat ihn auf deutsch UND englisch gesehen?

charmin

Elder
0_o

Registered: Dec 2002
Location: aut_sbg
Posts: 15510

04.03.2006 - 15:33

ich hab ihn auf deutsch UND englisch gesehen,
und auf englisch, ist er, wie bereits gepostet, saugeil
auf deutsch hingegen echt unwitzig

HeuJi OC Addicted Registered: Jul 2001 Location: Vienna Posts: 7379	01.03.2006 - 15:53 Ist sowas von thrashig, dass es wiederum lustig ist: http://www.spikedhumor.com/articles...ning_Fight.html Was sind das für Nager im Erdloch? Ratten? edit: ist aber schon uralt...ich kannte den Film gar nicht Bearbeitet von HeuJi am 01.03.2006, 16:02
b_d © Natural Ignorance (NI) Registered: Jul 2002 Location: 0x3FC Posts: 10614	01.03.2006 - 16:04 ich hab ihn auf deutsch gesehn, und da sagt er zu den viechern "ich brauch murmeltier-tschakus" (ka wie man das richtig schreibt ) da gibts noch viel dämlichere szenen im film, fand ihn ziemlich unterhalbsam
grOOvekill@ Legend Vienna Badass Registered: Nov 2001 Location: @home Posts: 2306	01.03.2006 - 16:10 Jeder, der sich diesen Film auf Deutsch ansieht, macht einen unverzeihlichen Fehler. Nachdem der Subtitel "The dubbed movie" lautet, kann sich der eine oder andere vermutlich vorstellen, was da abgeht. Unbedingt im Original ansehen!
b_d © Natural Ignorance (NI) Registered: Jul 2002 Location: 0x3FC Posts: 10614	01.03.2006 - 16:17 Zitat von grOOvekill@ macht einen unverzeihlichen Fehler leicht übertrieben, nicht ich fand ihn so schon witztig genung, und omg wenn 2 witze durch die lokalisierung verschluckt wurden, wayne ? (imho)
vossi been there, done that Registered: Feb 2003 Location: Vienna Posts: 1436	01.03.2006 - 16:20 Habn im Original gesehn und mich halb-tod gelacht. Irrsinnig gut - freu mich schon auf die fortsetzung. edit: groove hat scho recht .. der film lebt NUR von der übersetzung .. bin sonst keiner der auf original fassungen pocht aber bei dem isses ein muss Bearbeitet von vossi am 01.03.2006, 16:35
schizo Produkt der Gesellschaft Registered: Feb 2003 Location: Vienna Posts: 2572	01.03.2006 - 16:24 Zitat My Name is Betty so genial
grOOvekill@ Legend Vienna Badass Registered: Nov 2001 Location: @home Posts: 2306	01.03.2006 - 17:37 Zitat von Brain_Death leicht übertrieben, nicht Nein, echt nicht. Es geht ja auch nicht darum, dass manche Sprüche dumm übersetzt wurden sondern darum, dass der Film im Original absichtlich schlecht auf Englisch synchronisiert wurde. Ich weiß natürlich nicht, wie das in der deutschen Version gelöst wurde (hab die amerikanische DVD), aber ich gehe mal davon aus, dass es im Original besser paßt. Wiiiuuu-wiiiuuu! Und der beste Spruch von Betty ist immer noch: Hmmm. I'll kill him. I'll kill him dead. Like with, with a, rock or something. Like a, like a stone.
vossi been there, done that Registered: Feb 2003 Location: Vienna Posts: 1436	01.03.2006 - 17:56 you never ever never ever gonna kill him! NEVER EVER
grOOvekill@ Legend Vienna Badass Registered: Nov 2001 Location: @home Posts: 2306	01.03.2006 - 19:03 Du meinst wohl den hier: you'll never make it. Never make it. Never make it. Never make it, never. Don't you see you can't make it? Der is auch Kanone: I have been called bad before. Many have said I do things that are not correct to do. I don't believe in talk such as this. I am nice man, with happy feelings. All of the time. First, a joke. What do you get when you cross an owl with a bungee chord? My ass. Nyah, haha, haha, haha, ENOUGH. Vielleicht kürzen wir das jetzt besser ab und verweisen gleich auf die imdb movie quote Seite. http://www.imdb.com/title/tt0240468/quotes
Spikx My Little Pwny Registered: Jan 2002 Location: Scotland Posts: 13504	01.03.2006 - 19:09 yop, Kung Pow is teh rocks
berndy2001 Registered: Feb 2003 Location: Vienna Posts: 2046	01.03.2006 - 20:09 Zitat von Brain_Death leicht übertrieben, nicht ich fand ihn so schon witztig genung, und omg wenn 2 witze durch die lokalisierung verschluckt wurden, wayne ? (imho) Ali G. schon mal auf deutsch gesehen? btw. wann kommt der zweite teil (toung of fury)?
charmin Elder 0_o Registered: Dec 2002 Location: aut_sbg Posts: 15510	01.03.2006 - 20:11 Zitat von grOOvekill@ Jeder, der sich diesen Film auf Deutsch ansieht, macht einen unverzeihlichen Fehler. Nachdem der Subtitel "The dubbed movie" lautet, kann sich der eine oder andere vermutlich vorstellen, was da abgeht. Unbedingt im Original ansehen! aber sowas von ack! der film is in deutsch so grottenschlecht und auf englisch soooo geil hmmm birdy birdy ,wiuiuiuiuiu
daisho Vereinsmitglied SHODAN Registered: Nov 2002 Location: 4C4 Posts: 19809	02.03.2006 - 12:54 Zitat That's a lot of nuuuts!!!
Master99 verträumter realist Registered: Jul 2001 Location: vie/grz Posts: 12696	04.03.2006 - 15:30 i hab ihn bisher nur auf deutsch gesehen, aber da war er auch verdammt witzig da sehr witzig synchronisiert. wer hat ihn auf deutsch UND englisch gesehen?
charmin Elder 0_o Registered: Dec 2002 Location: aut_sbg Posts: 15510	04.03.2006 - 15:33 ich hab ihn auf deutsch UND englisch gesehen, und auf englisch, ist er, wie bereits gepostet, saugeil auf deutsch hingegen echt unwitzig

Kung Pow

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

HeuJi

b_d

grOOvekill@

b_d

vossi

schizo

grOOvekill@

vossi

grOOvekill@

Spikx

berndy2001

charmin

daisho

Master99

charmin