Kino: Inglourious Basterds

Zitat von 3SP

Spoiler Alert:

Bis auf die Tatsache, dass Hitler in so einer Situation sicher durch mehr als 2 Leibwächter vor der Tür beschützt worden wäre. Der ganze Saal vorm Kinosaal war leer - da hätten sich die Wachen etc getumelt.

Zitat von Hokum

wow.
...
selten dass ein film mit 154 minuten laufzeit sich keine sekunde zieht.
absolut empfehlenswert.

Zitat von Burschi1620

Es gibt ja quasi 2 Schlüsselszenen die extrem unlogisch sein müssten. Vorweg: Mein Wissensstand ist der, dass die Bastards in der deutschen FAssung Deutsch reden. Das hab ich anhand des Trailers gesehen.
Nun gibts 2 Szenen die dadurch extremst unlogisch wären:
1. Da wo der Gedeon Burkhard den Übersetzer spielen muss als sie die Nazis überfallen hatten (Kapitel 2 iirc). Da wurde klipp und klar gesagt vom Pitt: Übersetz mir mein Englisch in sein Deutsches. WIe war das in der Deutschen Fassung? Sprach der pItt dann plötzlich Englisch?!
2. Da wo die Kruger angeschossen wurde und beim "Arzt" auf dem Tisch liegt. Da wurde auch klipp und klar gesagt: "Ja die 3 einzigen Bastards die Deutsch konnten sind jetzt tot und ihr redets ja kein Deutsch. -> War dieser Dialog denn in Deutsch?! Wäre ja extrem dämlich.

Spoiler Alert:

zu 1, da macht der Wicki den "guten Bullen" und redet ruhig auf ihn ein, das wurde ziemlich elegant gelöst
zu 2, da wird Deutsch einfach durch Italienisch ersetzt und es macht noch immer Sinn, eigentlich sogar noch mehr weil sie ja Italiener spielen

mir gefällt übrigens der erste lange Dialog in der Deutschen Fassung besser und es macht für mich auch mehr Sinn, dass Landa mit dem Franzosen Deutsch spricht und ihn so höflich um ein Gespräch in Deutsch bittet

der Brite im Keller gefällt mir in der deutschen Fassung auch besser, im Original müsste man den ja sofort erschießen wenn er den Mund aufmacht.. eigentlich seltsam weil er sich ja selbst nachsynchronisiert hat, und das ist auch wohl der Grund warum die Diane bei vielen so schlecht ankommt, irgendwie passt das Nachgesprochene nicht 100%ig

Zitat von Burschi1620

Ich geh mal davon aus, dass du beide Versionen gesehen hast (hört sich so an).

wegen 1. ja oke, das ist schon gut gelöst. Zwar wollte der Tarantino iirc genau aus solchen Gründen native Deutsche haben, aber oke
wegen 2. ich glaub das verwechselst du. Also in der Englischen ists so, dass sie dann sagen sie können halt ein bisserl Italienisch reden, und obwohls ja die Italiener nicht wollen ist das mehr oder weniger die einzige Notlösung. Weil das Italienisch hat doch eigentlich keinen Nutzen gehabt im Film. Keiner mag die Italiener und dort spricht auch keiner Italienisch Aber gut, so wurde das in der Englischen gelöst.
Wenn du nun aber sagst, dass sie in der Deutschen von Anfang an Italienisch verwenden wollen ergibt das doch auch keinen Sinn, denn wie gesagt mag ja niemand die Italiener und keiner spricht Italienisch.
Halbwegs sinnvoll wäre es, wenn es so gemeint wäre, dass ihnen nun 3 Leute fehlen die Italienisch sprechen, weil die Kruger quasi "angemeldet" hat, dass sie mit 3 Italienern in Begleitung kommt. Aber das ist imho ne sehr unelegante Lösung.

zum nächsten Absatz stimme ich dir klar zu!

Meinst den mit dem Akzent? (Gabs die Debatte auch in der Deutschen Version? Weil der SSler is ja nur so bissig geworden wegen dem Akzent von dem) Fand ich nicht störend weil der Charakter selber ja nur die Sprache als Zweitsprache hatte. 'Ghört dazu.
Ja die Kurger war kacke in dem Bezug - wusste aber nicht, dass die kein Deutsch spricht (Sogesehen ist die Leistung dann wieder nicht soooo schlecht, aber eben nicht 100%ig authentisch wie du sagst)

Spoiler Alert:

nochmal zu 2

da war es von Anfang an der Plan sich als Filmcrew-Italiener auszugeben(bis auf den Briten?), und die deutschsprachigen Basterds wären auch die einzigen mit brauchbarem Italienisch gewesen(für den Fall, dass sie dort überhaupt auf jemanden treffen mit dem sie Italienisch reden müssten, wie du sagst wäre das unwahrscheinlich gewesen und damit der Operation dienlich weil sie dadurch ihre Ruhe gehabt hätten)

ja, der Brite hat sich in der deutschen Version genau auf die gleiche Art verraten und Misstrauen erweckt, nur hat er da einfach "geschwollenes" Deutsch gesprochen.. ich hätte es jedenfalls nicht so direkt mit einem Engländer in Verbindung gebracht wie in der Originalversion, wo es ja schon fahrlässig war, dass sich der überhaupt in das Lokal gesetzt hat

die Kruger spricht als gebürtige Deutsche schon Deutsch, nur musste sie alle englischen Stellen selbst für die deutsche Version nachsprechen, und ein Schauspieler ist nicht automatisch ein guter Voice Actor und das merkt man find ich auch, außerdem sticht sie damit zwangsläufig heraus weil ja alle anderen zum Großteil schönes Hochdeutsch sprechen, sie aber das Deutsch aus der Originalversion weitersprechen muss, und das klingt halt sehr nach (Retro)Umgangssprache

Zitat von Burschi1620

ad 2. Ah das hatte ich anscheinend verschlafen. Dann passt das eh (Muss mir den Film mal auf deutsch ansehen um zu sehen wie geschickt die das hingedeixelt haben mit den Dialogen)
Danke für die Aufklärung